傑克•倫敦 前所未有的入侵

前所未有的入侵
傑克•倫敦
世界和中國之間的麻煩，在一九七六年達到其頂峰。因此，美國自由女神像屹立二百年的慶祝活動被延期。世界上的許多國家的其他計劃也出於同樣的原因被取消，改變或者推遲了。世界冷不丁醒來，發現了這個七十年來未被察覺的危險，但事態已經不可控制地向著它必然的趨勢發展。
實際上，一九零四年的變局已經揭開了這一巨變的大幕，並在七十年以後，給整個世界帶來了恐慌。一九零四年當日俄戰爭發生的時候，歷史學家曾嚴肅地指出，這一事件標誌著日本正式進入國際大家庭。實質上，它其實標誌著中國的覺醒。人們曾經期待過這種覺醒。西方國家曾試圖喚起中國，但最後失敗了。出於他們天生的樂觀驕傲和種族自我中心主義，他們因此得出結論，這任務是根本不可能成功的，中國永遠不會醒來。
但他們忽略了一點：他們和中國之間沒有共同的心理內核。他們的思維過程是根本不同的。甚至沒有任何共同的辭彙。西方人的頭腦試圖進入入中國人的心靈，但還沒有進入多遠，就發現一條深不可測的迷宮。而中國人的心靈同樣進入西方的頭腦很短的距離，就碰上了一堵不可逾越難以理解的牆壁。本質上這是因為語言的障礙，而導致由於沒有任何辦法將西方的思想傳遞到中國人的心靈中去。中國人仍然是沉睡著的。西方的物質成就和進展對中國人完全是一本合攏的書，西方人也打不開中國的書。在以英語為母語的民族的胸腔深處，有一種吼出喊出撒克遜語言的能力；而中國人的內心深處是說出自己的象形文字的能力，但中國人的心靈卻吼不出撒克遜語，而講英語的心靈也難以理解象形文字。他們心理的質地是這樣的完全不同。使得這兩個民族精神上的差異猶如外星人一般。所以西方的物質成就和進步，並沒有給沉睡的中國留下任何印痕。
直到日本在一九零四年對俄羅斯取得了勝利。日本民族從此成為了東亞民族中的異類和榜樣。日本以一種奇異的方式接受了所有西方的知識。日本迅速吸收西方的思想，並消化它們，並幹練地將其應用於實踐，於是她突然迸發，全副武裝，成為了世界權力的一極。沒有辦法解釋這種日本特有的對西方外來文化的開放性。正如我們也沒法解釋在動物王國中的任何生物的突然運動一般。
在決定性的擊敗了俄羅斯帝國之後，日本立即著手實施自己的帝國夢想。韓國成為了她的一個糧倉和殖民地；利用條約特權和老奸巨猾的外交使她得到了滿洲的壟斷權。但日本並不滿足。她轉身向後看，她的眼睛盯住了躺在那裡的幅員遼闊的，並擁有世界上最龐大的工業文明的支柱--鐵和煤的儲備的中國。除了天然資源外，決定工業發展的另一重要的因素是勞動力。而在該領土上有著四萬萬人口，佔地球總人口的四分之一。此外，中國人不僅是優秀的工人，而且他們的宿命哲學（或宗教）和他們頑固的神經特點使他們在合適的管理之下可以成為極好的士兵。不用說，日本準備進行管理。
但最妙的一點是，從日本的角度來看，中國是他們的親族。令人費解的謎語般的漢字對日本人並不是一個令人費解的謎。日本能夠理解，西方人永遠無法學會，或希望了解的內容。日本人和中國人的心理過程是相同的。日本人與中國人一樣具有相同的思想符號，有同樣的細微之處。日本人看中國人的心靈時可以輕鬆越過我們猶 豫不理解的障礙。也可以在我們無法感知的轉折點轉折，翻越周圍的障礙物，並達到我們無法進入的中國人的心靈深處。他們是兄弟。不久前，一方就借用了對方的書面語言，以及在這無數代之前，他們從共同的蒙古人種之根分開。雖然曾有被不同的環境條件帶來的改變和其他血液的輸注，但在其生命的底部，是一個共同的遺產，一種時間沒有抹煞的交織在一起的共同之處。
於是日本開始了她佔領中國的計劃。在與俄羅斯的戰爭之後不久，她的代理人湧進了中國帝國。她的工程師和間諜在邊境一千英裡外艱苦工作，穿著像苦力，打著流動客商或是傳教僧人的幌子；記下每個瀑布的馬力，建工廠的可能地點，山的高度和位置，戰略優勢和弱點，山谷中的農場積累的財富，在一個地區或可以強制徵收的勞動者人數和公牛的數量。從未有過這樣大規模的普查，因為可能已沒有其他人比日本人更頑強，更耐心，更愛國。
但在很短的時間內秘密行動就被棄置了。日本的人員開始重新訓練中國軍隊，她的訓練官將中世紀的士兵變成了二十世紀的戰士，習慣了所有現代戰爭的機械並獲得了高於任何西方國家的士兵平均水平的槍法。日本工程師深化和拓寬了中國複雜的運河系統，建立工廠和鑄造廠，用電報和電話將整個帝國聯繫起來，開創了鐵路建設的時代。這些機器文明的曾經的反對者，現在在他們的國土上發現了巨大的石油儲量，銅礦和鐵礦，生產著世界上最好的天然氣的天然氣井。
在中國的帝國議會充滿了日本的使者。在政治家的耳朵邊上低聲訴說。日本人重建了帝國的政治。他們驅逐了中國的傳統學者，並斥之為反動暴力分子，而選派要求進步的革命的官員進入辦公室。並在每個鄉鎮和城市開始發行帝國報紙。當然，日本的編輯按照直接從東京來的政策負責這些報紙的導向。正是這些文字教育了巨大的人口並使他們獲得進步。
中國最後終於清醒了。西方在這一點上失敗了，而日本卻成功了。她已經將對西方文化和成就的理解傳遞給了中國。日本自己突然驚醒時就已經震驚了世界。但在當時她只有四千萬人口。中國的覺醒，與她的四億人口和世界科技的進步加在一起，就更為驚人。她成為了國家中的巨人，在國際事務中開始聽到她的尚不明朗的聲音。日本慫恿著她，驕傲的西方人民懷著崇敬的心情傾聽。
中國在迅速和明顯地上升著，可能僅僅因為她的高質量的勞動者。中國人是完美的工人，而且一直如此。在純粹的工作能力上，世界上沒有工人能與他相提並論。工作於中國人就像呼吸那麼自然。工作對於中國人就像遠洋旅行和冒險對於西方人一樣。自由對中國人來說就集中體現在辛苦的勞作。辛苦的耕作和沒完沒了的勞動是 他生活中唯一需要的權力。而中國的覺醒不僅給了其龐大的人口自由和不受限制的勞作手段，而且是最機械和最科學的勞作手段。
中國返老還童了！這時的中國離完全失控只有一步。她發現了自己新的自豪感和意願。在日本的指導下，她開始自作出新的主張，但並沒持續很久。在日本的建議下，她一開始已驅逐了所有的西方傳教士，工程師，訓練官，商人，教師。她現在開始驅逐來自日本的代表。後者被中國政治家接見，獲得榮譽和勳章之後被送回日本。西方驚醒了日本，日本也補償了西方，但日本卻沒有被中國補償。中國感謝她的好心的援助，並把她的背包和行李甩到了門外。西方國家笑了。日本曾經的夢幻已經化為泡影，她大大地生氣，中國嘲弄了她。於是武士刀拔了出來，日本貿然發動戰爭。這場戰爭發生在一九二二年，滿洲，韓國，和台灣在七個月的血腥后離日本而去，日本再次回擊，結果卻是徹底破產，並只好龜縮在她的峽小，擁擠的島嶼。日本從此推出世界舞台。此後，她致力於藝術，她的任務變成了像世界展示她創造的奇異和美麗的世界。
與預期相反，中國並沒有被證明是個好戰國家。她並沒有拿破崙一般的夢想，而只是積極投身於和平的藝術。在世界惶惶不安之後，他們終於發現，中國最可怕的地方不是戰爭，而是商業。雖然，後來還會知道這並非中國真正的危險之處。中國繼續開始享受她的機器文明。中國並沒有建立一個龐大的常備軍，她建立一個非常出色高效的民兵組織。她的海軍是如此之小，並成為世界的笑柄，她也沒有試圖加強她的海軍。世界的通商口岸也從未有中國的戰艦訪問過。
真正的危險在於中國的繁殖力，於一九七零年開始，第一次有人提出預警。而一段時間之後，毗鄰中國的所有領土已經開始抱怨中國移民，但現在世界突然了解到，中國的人口是五億。因為她的覺醒，中國人口又增加了幾億。博徹特公爵呼籲關注中國人的數量已經超過白人的事實。他做了一個簡單的加法。他把美國，加拿大，紐西蘭，澳大利亞，南非，英國，法國，德國，義大利，奧地利，俄羅斯歐洲部分，以及所有斯堪的納維亞半島的人口相加。結果是四億九千五百萬。比中國人口少了五百萬之多。博徹特的數據傳到了整個世界，全世界都顫抖了。
許多世紀以來，中國的人口一直不變。她的領土與人口已經飽和，這是說，她的領土，與原始的生產方法，已經支持了人口的最上限。但是，憑著她醒來時開始實施的機器文明，她的生產力已大大增加。因此，在同一地區，她能夠支持更多的人口。出生率開始上升，死亡率下降。在此之前，當人口過多生活資料過少時，過剩的人口會被飢荒掃除。但現在，由於機器文明，中國人的生存手段已經大大增加，再沒有飢荒，她的人口持續地增加。
在這段過渡和發展力量的時間裡，中國並沒有表現出征服世界的打算。中國不是一個帝國主義的種族。而是勤勞，節儉，愛好和平的。戰爭被中國人看成一個不愉快的，但有時必須執行必要的任務。而西方種族卻在不停地爭吵和戰鬥，在整個世界冒險，中國則完全冷靜下來，在她的機器上工作和成長。現在，中國開始派出大量移民，在所有的邊境上，中國移民以一種可怕的冰川一般的緩慢而堅定的勢頭蔓延到鄰近的領土。
繼勃徹特的數字提出報警后，法國在被長期威脅后，於一九七零年作了一個決定。那時法屬印度支那已完全被中國移民佔領。法國人要求停止。卻無法阻擋來自中國的人流。法國在她不幸的殖民地和中國之間的邊界集結了十萬部隊，中國派出了一百萬民兵戰士。後面跟著戰士的妻子和兒子，女兒和親屬，以及他們的家庭行李，組成第二集團軍。於是法國部隊像一隻蒼蠅一樣被拍死了。然後中國民兵戰士與他們的家人一起共超過五百萬人冷靜地在法屬印度支那落戶並計劃停留個幾千年。
法國憤怒了。她派出一艘又一艘艦隊開往中國沿海，並為此幾乎傾家蕩產。中國沒有海軍。她撤回到內陸並拒絕回應。對於法國艦隊封鎖她的海岸並轟炸暴露的城鎮和村莊。中國並不介意。她對這個世界無所要求，也不在乎他們。平靜地撤離法國槍炮的範圍后，中國繼續工作。法國哭了，絞著她的無能的雙手，呼籲其它驚呆了的國家支援。隨後，她派遣一支隊伍大膽地深入中國，計劃到北京興師問罪。這支隊伍由二十五萬強大的戰士組成，是法國之花。這種隊伍的登陸和進入內地都沒有遭受任何抵抗。但這是最後一次見到它。在第二天這支隊伍就失去了聯絡。沒有一個倖存者回來告訴人們發生了什麼事。它已被中國的血盆大口吞噬，這是人們知道的所有消息。
在隨後的五年中，中國在所有的邊境的方向，在快速地擴張。暹羅成為了帝國的一部分，並且緬甸，馬來半島也被侵佔，而沿西伯利亞南部邊界，俄羅斯被中國人一步步推進。這個入侵的過程很簡單。首先出現中國移民（或者更確切地說，中國人已經在那裡，不知不覺地居留和擴張長達數年）。接下來出現是武裝衝突和掃蕩所有反對派的民兵戰士大軍，以及他們的家庭和家庭行李。最後作為殖民者在征服的領土安定下來。從未有這麼奇怪和有效的方法可以征服世界。