CNN頭條扭曲新疆恐怖案：中國的鎮壓令仇恨加劇

　　

　　CNN第一時間頭條報道新疆恐怖事件

　　新疆喀什地區疏附縣昨晚再發暴力恐怖襲擊事件。當地警方在抓捕犯罪嫌疑人時，突遭多名暴徒襲擊，事件造成16人死亡，其中2名民警犧牲，另外14名抵抗者被擊斃。

　　消息傳來，舉國震驚。據路透社報道，針對這起事件，中國外交部發言人華春瑩稱「暴力恐怖團伙」襲擊了警方。「這起事件再次暴露了恐怖分子的真實嘴臉。它應當受到所有熱愛和平和穩定的人的共同譴責，」華春瑩表示。「這起陰謀不會受到廣泛的支持，註定會失敗。」

　　這則消息同樣引起了嗅覺靈敏的外媒的注意。就在更多細節還沒有被披露的時候，CNN（美國有線電視網）急忙把該條新聞做成頭條新聞，並在暴徒和恐怖襲擊這些字眼上打上引號，表現出他們強烈的不認同，同時這篇報道中還充斥著如以下一樣的「背景解讀」：

　　--流血動亂頻頻在新疆發生。這片廣袤富饒的地區是維吾爾人的家鄉，他們講突厥語，是以穆斯林為主的少數民族。

　　--而幾十年來漢族人一波波地湧入，跟維吾爾族的關係日益緊張。而中國當局對涉及維族人的暴力事件的嚴厲鎮壓加劇了仇恨情緒。

　　--新疆如今有居住著1000萬維族人和800萬漢人，1949年僅有22萬人。新來的人搶走了絕大多數的新工作，而維族人的失業率很高。

　　--他們抱怨歧視和安全部隊的嚴酷對待，而不是官方承諾的權利平等、民族和諧。

　　在這種扭曲解讀下，某些美國網友的情緒也被帶動：「中國人有一件事很擅長：殺死無辜的藏人和維族人，偷走他們的土地然後把這稱之為進步。」「維族人不是恐怖分子，維族人是中國公民。這是反人類的罪行。」

　　其實在今年的10.28天安門恐襲事件中，CNN已經表現出卓越的「客觀公正」，將恐怖行動稱作「絕望的吶喊」，如今這次事件，CNN將暴徒描寫為「群眾」 （people）；將暴力事件的發生引導到「漢族人搶走了絕大多數新的工作」；將未能得到更多細節的新聞歸結為「中國政府信息不透明」。

　　如果CNN把上一次「絕望的吶喊」激烈的觀點解釋為「一家之言」（opinion），這篇以CNN員工團隊（CNNStaff）名義發表的報道無論如何不能掩飾它的意圖了。

　　CNN在沒有任何可靠消息源的情況下進行了「報道」

　　以下為CNN的報道原文：

　　中國官方媒體周一報道，有16人在中國新疆動蕩的西部地區暴力事件中遇害。

　　新疆政府官方新聞網站天山網稱，周日晚間，兩名警察在喀什市附近的疏附縣追捕嫌犯時，突遭暴徒用爆炸裝置和砍刀襲擊。

　　天山網報道稱，在隨後的衝突中，兩名警察死亡，14名「暴徒」被擊斃。該網站將這一事件描述為一起「恐怖襲擊」。

　　警方拘捕了兩名犯罪嫌疑人，報道稱，相關情況正在進一步調查中。

　　流血動亂頻頻在新疆發生。這片廣袤富饒的地區是維吾爾人的家鄉，他們講突厥語，是以穆斯林為主的少數民族。

　　而幾十年來漢族人一波波地湧入，跟維吾爾族的關係日益緊張。而中國當局對涉及維族人的暴力事件的嚴厲鎮壓加劇了仇恨情緒。

　　天山網周一的報道並未提及跟警方發生衝突的人是哪個民族。

　　新疆暴力衝突的細節往往很模糊。散居的維族群體，如世維會，一直譴責中國政府對這類事件缺乏透明度。

　　

　　新疆政府發言人羅夫永拒絕向CNN透露此事的更多細節。他在周一表示將在適當的時候透露，並建議關注天山網的更新。

　　中國當局譴責維族人實施了10月份的天安門汽車襲擊案。這一事件造成5人死亡，包括汽車裡的3人，40人受傷。

　　數十年來新疆最嚴重的一起暴力事件發生在2009年7月。省會烏魯木齊發生的漢族和維族衝突導致200人喪生，1700人受傷。隨之而來的是安全部隊的鎮壓。

　　新疆如今有居住著1000萬維族人和800萬漢人，1949年僅有22萬人。新來的人搶走了絕大多數的新工作，而維族人的失業率很高。

　　他們抱怨歧視和安全部隊的嚴酷對待，而不是官方承諾的權利平等、民族和諧。

　　北京譴責一些維族團體企圖建立一個獨立國家。

　　

　　國外網友Raijin評論

　　CNN搭建的道德高牆被網友「拆」了：

　　由於現在是美國時間周一的凌晨，因此評論並不多。但在數百條評論中，出人意料的是許多網友多表達了對中國行動的支持，這其中有很多是中國網友的聲音。

　　網友Raijin（名稱上看似乎是一名中國網友）說：「這片廣袤富饒的地區是維吾爾人的家鄉……幾十年來漢族人一波波地湧入……一如往常，抱有偏見的CNN 記者絕不會告訴你維族人也不是新疆本地人，而新疆有很多少數民族。她是維族的家鄉，同樣是漢族、哈薩克族、回族等民族的家鄉。」

　　

　　

　　

　　網友DaimlerAltschuh：把他們都運到美國來，美國歡迎恐怖分子充當移民和政治避難者，甚至給他們獎學金和食品券。奧小丑（Obozo），你到底想要幾百萬維族恐怖分子？

　　網友Ajay：現在伊斯蘭恐怖主義也在中國出現了。歡迎中國加入俱樂部，現在讓我們一起做些什麼吧。

　　網友jjllcc：我們現在應該明確這些可怕的恐怖分子不應獲得美國的支持和幫助。後果可能會危及我們所有人。

　　網友yoda9999的評論不知是反諷還是認真的。他說：「因為這是中國，我們就不能叫他們恐怖分子。相反，我們應該叫他們自由民主戰士。派麥凱恩參議員去主持選舉吧。（麥凱恩剛剛赴烏克蘭支持那裡的反政府運動）」