CNBC 中國2014增長目標：下調還是保持？

CNBC 中國2014增長目標：下調還是保持？
CNBC.com日前發表文章，題為《中國2014增長目標：下調還是保持？》，作者：Ansuya Harjani。文章如下：
　　上周二，中國政府開始召開一年一度的中央經濟工作會議。會上，政策制定者們將確定2014年中國經濟與改革的相關議程，包括設定備受市場關注的國內生產總值(GDP)增長目標。
　　經濟學家表示，中國政府將維持其7.5%的增長目標，還是在這次閉門會議上將目標下調至7％？這將是一個非常關鍵的信號。
　　「在一個月前，政策風向偏向於7%……然而，最近似乎轉向了7.5%，」野村證券中國首席經濟學家張智威在周二的一份報告中寫道。
　　政府的智囊機構中國社會科學院在最近的一份報告中預計，2014年中國經濟增長可能達到7.8%。根據野村證券的判斷，這樣的預測意味著政府的目標將是7.5%。
　　GDP增長目標被看作是一個關鍵信號，它將表明中國領導層對於實施改革的決心有多大，也將預示未來一年的財政和貨幣政策基調。
　　「如果政府將目標下調為7%，我們預計貨幣政策緊縮將持續下去，政府將容忍短期陣痛，以換取更可持續的增長。我們認為，從長遠來看，這是一個積極的政策立場，」張智威說。
　　「如果目標保持在7.5%，那麼一旦在上半年增長速度放緩至7.5%之下，政府將不得不放鬆貨幣政策。他們可能啟動更多的基礎設施項目，這些將在短期內刺激經濟增長，但很可能會推高通貨膨脹，強化未來經濟硬著陸的風險，」他補充說。
　　當地的新聞來源可能在此次會議后透露這一目標，但官方聲明則要到2014年3月的全國人民代表大會召開期間正式宣布。
　　中國曾在8年間一直維持8%的經濟增長目標，直到2012年才下調至7.5%。
　　在實現甚至超額完成目標方面，中國政府擁有良好的記錄。例如在2012年，中國經濟增長了7.8%，遠高於7.5%的目標。
　　「在許多國家，增長目標都是一個帶上下限的區間。而在中國，目標更像是一個樓層，」蘇格蘭皇家銀行首席中國經濟學家高路易(Louis Kuijs)說。他也預計增長目標將定為7.5%。
　　「在最近幾個月，中國最高層領導人已經清楚地表明，他們肯定希望改革，希望改善增長的質量，但同時，他們需要良好的增長速度，需要一個能讓他們進行改革的健康環境，」高路易說。
　　例如，中國國務院總理李克強上個月表示，要保持足夠的就業，7.2%的增長就是必需的。這表明，中國領導人傾向於維持當前的目標，而不是下調。