Yes, this is a big problem for Chinese speakers. You should try a great new program called www.looplanguage.com, it is designed specially for Chinese Pronunciation difficulties. It also shows you how to speak like native speakers do, e.g how to apologize or or to make a request.