從日本語看為什麼日本不能與中國韓國平等相處

發信人: wayofflying (小破熊)

從日本語看為什麼日本不能與中國韓國平等相處。


日本語是粘著語系，詞序在句子機構中沒有作用，而詞的語法成分由粘著的語法詞來確
定。這與一些中國古文字一樣。

如「日本者，島國也」一句，「者」的語法功能表明「日本」是主語；而「也」的語法
功能表明「島國」是謂語。在日語中，「島國也，日本者」也是合乎語法的句子。同樣
，文言文中「然」表明前邊的詞是副詞。如「忽然而至」表明「忽」是副詞。

日語還有敬語。晚輩尊敬前輩要用敬語。注意，晚輩在前輩前說話，只能用敬語。敬語
不是語法修辭問題，也不是譴詞用字的問題，而是語法問題。如「者」和「也」在日語
中有兩個，一個是晚輩對長輩用的，一個是長輩對晚輩用的。所以日本不能稱讚中國和
韓國，無論中國對日本多麼慈善，只要日本人稱讚中國，他們就必然有「自虐」的感覺
。這註定日本要麼自視為世界最優秀民族，要麼自視為最劣等民族，日語語法使得日本
文化不可能融入平等國際社會。

日本人效忠天皇，因為日語中不可能有貶低天皇的日語，如果有的話也是語法錯誤。

日語語法註定日本要麼臣服美國，要麼臣服中國，否則世界永無寧日。日語造就了日本
奇特的文化，及其詭異的社會心理。亞洲人不但不能指望日本對二戰認錯，而且不能指
望日本與鄰國和平共處。亞洲小心，美國小心，世界小心。

70年代中日剛剛恢復邦交，有日本女教師來中國教日語。當時中國窮，請不起許多外教
，一個日本外教當然要教許多學生，學生有男有女。學生都很認真，模仿純正日語。其
后，女生到日本后，日語真的很棒，頂呱呱；男生到日本后，日語一塌糊塗，語法錯誤
不可救藥。為什麼？因為日語分簡語語法和敬語語法。女人對男人說話要說敬語語法，
男人對女人說話要說簡語語法。所以女生說話非常得體，她們是跟女老師學的；而男生
說話一無是處，因為他們跟的是女老師。明明應該用爺們兒語法的場合，偏偏用了娘們
兒語法，盡鬧笑話。以後中國教日語，特別重視敬語簡語區分，當然，科技日語速成班
例外。

西方人比較平等，因為他們語言表達本身是平等的。如brother，不像中文分為哥哥弟
弟。My brother，沒有輩分區別，中文兄弟，是有輩分區分的。而日語輩分的區分，是
表現在語言行為上的，晚輩對長輩說話，必須用敬語語法；長輩對晚輩說話，必須用簡
語語法。有教養的女人用敬語說話，表示謙卑。跟女老師學出來的男生，用敬語太多，
與自身社會地位不符。不懂敬語和簡語的運用，不得日語精髓。

有日本女影星，名譽、地位、財產都是拔尖的，可是一旦結婚以後，無論丈夫多麼無賴
，她都順順服服。出門為丈夫提行李，在家為丈夫洗腳。她婚前屬於日本社會菁英，婚
后就是家庭主婦。為什麼？因為有教養的日本女人能夠正確使用日語語法，而正確的日
語語法是妻子對丈夫說敬語，丈夫對妻子說簡語。地位高下，由語法規定下來，所以日
本社會有許多其它民族看不懂的現象。

所以，日本上層社會往往會做出令人髮指的荒唐行為。表現在對中國外交上特別突出。
如政府議員們一夜之間祖籍變成了釣魚島，將家事、國事、外交大事變成兒戲。無理划
定東海中線在先，其後更要求中國交出中線中國一側地址資料。這種行事我只在幼兒園
時期與小朋友搶積木玩具是經歷過，如今卻看到日本政要毫無廉恥地做出來，而日本輿
論居然還容忍縱容，可見這些事不能用小泉白痴來解釋，而要找日本人總體的社會心理
根源。

設想日本神社供奉的戰犯牌位。在如此莊重的地方，對這些戰犯的用語就會用敬語語法
。一旦用了敬語語法，就隱含了戰犯高貴的地位，並對其行為賦予法理正義的解釋。為
什麼德國承認對戰犯的裁決，而日本社會始終對戰犯尊敬有加？很可能到時國際法庭對
日本戰犯的裁決，翻譯成日語時都用了敬語。只要用了敬語，就已經在事實上將日本戰
犯的地位置於國際法庭之上，而審判結論已無關重要。用敬語宣訴罪狀，隱含國際法庭
犯上作亂行為，抹殺了國際法庭的正義性。日本教科書為什麼不說侵略中國而說進入中
國？很有可能日語對天皇和戰犯用敬語，對其它亞洲民族用簡語，在語法上確定大日本
的天授神權，時日本在亞洲如何行事都合理化。日本人總是說亞洲其它國家要求教科書
如實訴史使得日本人有「自辱」的感覺。如果教科書對戰犯史實用敬語陳述，則越揭露
戰犯的罪惡，就越會使學生有犯上作亂得自辱感覺。

小泉訪問中國的時候，中國人期望他能就日本二戰罪行對亞洲人民懺悔，結果小泉只寫
了「忠」「恕」兩字。忠者，忠君之事，表示戰犯無罪，只是效忠天皇，合乎天理；恕
者，要求亞洲人民寬恕日本戰犯。難道中國沒有寬恕日本人媽？中國沒有放棄戰爭賠款
嗎？寬恕一詞因該由受害者嘴裡說出來才是仁慈之舉，從迫害者嘴裡說出就是惡毒之詞
。小泉「忠」「恕」兩字，說白了，就是我捅你一刀，是忠君之事，合乎法理，沒有罪
；你不寬恕我，我就再給你一刀。果然，日本又要在釣魚島和東海對中國下刀子了。既
然第一刀無罪，而且還得到寬恕；那麼第二刀，第三刀，就會源源不斷地伺機而來。

由於日語的語法不能允許有平等國家關係，所以，在歷史上，日本與鄰國和平相處的時
期，都是日本臣服時期。唐朝臣服中國，當今臣服美國，是日本與鄰和平共處的典型例
子。一旦日本只對天皇用敬語，對其它國家政府都用簡語事，日本就會侵略鄰國，韓國
中國首當其衝，俄國不能倖免，美國不能倖免，東南亞不能倖免，它軍事力量所及地區
都不能倖免。

希望在日本的留學生，留心研究一下日本翻譯國際文獻所用敬語還是簡語，歷史教科書
中對日本二戰行為的敘述所用是敬語還是簡語，日本媒體對亞洲其它國家政府所以語法
是否與對本國政府所用語法一致。當中國人對日本學生說日本軍隊在南京屠殺了30萬中
國人時，日本學生卻研究究竟是殺了30萬零1人，還是29萬9千9百99人，這種心理狀態
，使我有理由懷疑，歷史教科書問題，不僅僅是「侵略」與「進入」字眼問題，也不僅
僅是殺沒殺人的史實問題，而且是語法的潛移默化問題。抗議日本修改教科書人士，切
切不要掉以輕心，不要被日本人在語法上給耍了。

對日本戰犯的審判書，必須確定全部用簡語語法，對天皇也不能例外，否則國際法庭和
正義和服性無法彰顯。與日本外教文獻的互換，中國必須要確認日本沒有濫用語法防礙
平等外交往來，不是日本外交文獻和媒體對敬語語法的帶有成見地濫用，我無法解釋日
本人認為自己為優越於其它民族的概念如何形成。

亨廷頓的文明衝突論不是沒有道理的，畢竟亨廷頓還是一位學者。但基督教文明與亞洲
文明的衝突中，如果美國忽視了日本文化與世界和平格格不入的特點，美國就會不可避
免地遭遇第二次珍珠港事件。如果日本語言不徹底廢除敬語語法，如果美國想避免珍珠
港事件重發，美國對日本就只有兩種選擇，完全控制或徹底毀滅。

這個世界上沒有什麼是不可能的!!老美給日本2顆原子彈，什麼都好辦了!

自己少做一些偷雞摸狗，害人害己，傷天害理的事。不光是日本人，從東南亞到西班牙，誰看得起中國人？

樓主的研究有點成效。

樓主的研究很別緻.