紐約時報： 商人徐明覆滅突顯中國政商關係

商人徐明覆滅突顯中國政商關係

http://cn.nytimes.com/china/20130822/c22xuming/

　　DAVID BARBOZA 2013年08月22日

　　

　　Carlos Barria/Reuters

　　山東濟南，薄熙來腐敗案周四在此開審。

　　上海——徐明是中國東北的一名企業家，一度鮮為人知，多年來，他想方設法地獲得了中國一些政治精英家族的青睞。

　　他照顧官員的父母和子女，陪伴官員出訪國外，還讓他們的親戚參與一些後來上市的公司的早期投資，從而讓他們以及他自己發財致富。

　　

　　China Daily/Reuters

　　徐明目前在押。

　　不過，徐明現在在押，他最重要的人脈之一也已成為一場萬眾矚目的審判的重要證據。這場審判本周四開始，被告是前政治局委員薄熙來。

　　薄熙來一案的起訴書顯示，現年42歲的徐明花費數百萬美元向薄熙來及其家人行賄，包括支付他們前往歐洲旅行的費用，甚至可能贈送薄家一棟價值350萬美元（約合人民幣2100萬元）的別墅，位於法國里維埃拉。這份起訴書在審判開始后宣讀。

　　這些指控——以及阻撓一次謀殺案調查的指控——可能導致薄熙來被判處長期監禁。薄熙來是一名共產主義革命者之子，曾擔任中國高層領導，他去年的落馬震動了中國政壇。

　　但是，分析人士表示，中共決定使用跟徐明有關的證據也是有風險的，因為薄熙來絕不是徐明唯一的政治靠山。

　　這次審判本身估計不會對公眾開放，審判過程也只會由政府新聞媒體進行有選擇的報道，儘管如此，針對廣泛政界人脈讓一個本來不起眼的商人發財致富的過程展開司法審查，仍然可能讓中國領導層不只一人感到難堪。此外，這還引發了一個問題：徐明跟其他領導的關係是否也應該受到法律審查。

　　徐明尚未遭受任何公開宣布的指控，目前也沒有證據顯示，他跟其他顯赫政治家族的交道當中包括他涉嫌跟薄熙來產生的這種交道，也就是直接付錢給薄熙來。但《紐約時報》掌握的公共記錄顯示，徐明跟中國一些高級官員的家庭成員有著密切的業務關係和私人聯繫，這些高層官員中就有薄熙來的一個主要政敵，前總理溫家寶。

　　徐明的長期商業夥伴提供的消息和政府差旅記錄顯示，徐明出入北京一些領導者家宅的許可權不同尋常，他幫助他們當中的一些人照料父母，甚至陪同一些領導者正式出訪。

　　例如，他曾在2002年陪同時任國務委員的吳儀出訪中東。前往他公司大連實德參觀的人當中包括前中共中央政治局常委黃菊和李長春。

　　從20世紀90年代後期開始，徐明跟溫家寶的親屬合作投資了一系列私人公司。溫家寶於今年三月退休。跟他們關係緊密的熟人說，有段時間，徐明甚至在跟溫家寶的女兒溫如春約會。

　　「他是個公關天才，」徐明的長期商業夥伴程毅君說。「當時他在給領導層里的所有人幫忙。他確切地知道該接近誰，怎麼接近。」

　　我們無法聯繫到徐明和溫家寶的家人對此事發表評論。不過，徐明討好中國統治精英的能力提示了人們，在中國管制嚴密的經濟環境中，一些生意是怎麼做成的。

　　中國企業家說，為了獲得土地、執照和資本，他們照例要迎合共產黨官員及其家屬的需求，這意味著為官員的子女支付學費，招待官員的配偶，向官員的親戚贈送公司股份。

　　但是，有了這些舉動，一旦跟他們關係密切的官員在權力鬥爭中落馬並被控腐敗，他們就很容易遭受牽連。

　　「在中國，如果想成為一名成功的商人，你就需要玩這個遊戲，甚至腐化某位官員，而這又讓你不堪一擊。」耶魯大學金融學教授陳志武說。「如果不跟他們合作，你就不會成功。在一個政府權力不受約束的體制中，你只有這些選擇。」

　　大腹便便、說話輕聲細語的億萬富翁徐明於去年春天遭到拘押，之前不久，中共撤去了薄熙來在中國中部城市重慶的市委書記職務。

　　「我在2000年見過他，他這個人不錯，」前保險業高管胡昆（音譯）說。「他當時差不多30歲，但顯然手握大權。審批需要許可的時候，他直接拿起電話撥給上海市委書記的辦公室，然後說，『搞定了！』 然後，我們一起吃了晚飯。」

　　據中國官方媒體的報道，徐明在中國東北遼寧省的一個村子里度過了貧困的童年，曾在一座小型航空學院里學習，後來在大連找到一份工作，服務於一家向日本出口蝦的公司。

　　不久之後的20世紀90年代初，他成立了大連實德集團。在薄熙來擔任市長的1992到2000年間，他贏得了當地政府修建垃圾填埋場和美化城市的合同。

　　28歲時，徐明已經成為一名億萬富翁，他控制的公司也迅速成為一家集團企業，業務範圍擴展到了塑料、化工和房地產。

　　在大連，他與薄熙來的關係是毋庸置疑的。徐明的大連實德有一名高管，曾在薄熙來任遼寧省長期間擔任後者的親密助手。徐明還與薄家建立了間接的生意關係，那時他與一個名叫程毅君的商人一起組建了一家諮詢公司。程毅君當時也是薄熙來的妻子、律師谷開來的商業夥伴。

　　據徐明的一名前商業夥伴稱，谷開來和年少的兒子薄瓜瓜前往英國為薄瓜瓜挑選學校的時候，徐明承擔了所有費用。

　　曾與徐明共事的人透露，後來，隨著野心的增長，徐明開始跟北京的其他一些位高權重的政治人物拉關係。至少在公開層面看來，所有這些關係都沒有受到法律審查。然而，徐明的熟人稱，他基本上是在尋求與高級領導人的近親發展出深度的個人和金融關係，就像他對薄熙來的做法一樣。

　　例如，20世紀90年代後期，他與時任國務院副總理溫家寶的妻子、鑽石專家張蓓莉發展出了不錯的交情。根據公司記錄和對他前商業夥伴的採訪，他們在北京平安保險大廈的同一樓層工作。

　　「平安大廈中的那個辦公室一半歸徐明，另一半由張蓓莉使用，」他的一名前商業夥伴說。

　　他以前的生意夥伴說，那時他不光與溫家寶的女兒溫如春約會，也把溫家寶的兒子溫雲松視為親密的朋友。

　　他與溫家的關係還延伸到了生意當中。

　　1999年前後，徐明的公司開始與中國的中寶戴夢得(Sino-diamond)鑽石公司做交易，該公司部分由溫家寶的親屬控制。大約在同一時間，根據股東記錄，徐明投資了大連的一個鑽石礦場，以及嘉興碳纖維公司，該公司也是部分由溫家寶的親屬控制。（徐明還曾與溫雲松一起就職於嘉興公司的董事會。）

　　徐明還轉戰到金融界。2000年，他協助一些公司一起創辦了生命人壽保險公司(Sino-Life Insurance)，這些公司部分由溫家寶的姐夫和母親擁有。根據對知情人士的採訪，生命人壽隨後聘請溫雲松的公司作為其信息技術供應商。

　　保險業股份逐漸成為了徐明財富的基石，其中包括他從中國太平洋保險獲得的一大筆公開募股。《福布斯》雜誌(Forbes)曾估計，2005年，他是中國第八富有的人。

　　然而，在那之前，他曾被迫澄清他與溫家寶家庭之間的關係。2002年，《遠東經濟評論》雜誌(Far Eastern Economic Review)發表了一篇文章，說徐明是溫家寶的女婿。

　　他以一封簡短的信件回應了該雜誌的編輯，信中稱：「我不是副總理溫家寶的女婿。我與溫家寶及其家人沒有個人關係。」

　　這封信的內容並不準確，但它可以反映，即便是在中國經濟繁榮的早期，政治與商業之間也存在微妙關係。

　　熟悉徐明和溫如春的人說，他倆最終斷絕了關係。根據大多數人的說法，那時徐明開始更加靠近薄熙來這名關係始於大連的長期庇護人，後者當時搬到了北京，擔任商務部部長，到2007年才被任命為重慶市委書記。

　　薄熙來於去年3月失去自由之後，徐明被拘押就只是一個時間問題，因為他和薄熙來之間有著廣泛的聯繫。

　　「徐明的案件令一些人感到緊張，」耶魯大學的陳志武教授說。「但這也不算是個分水嶺。徐明與薄熙來的關係太過密切，而許多商人都不喜歡薄熙來。」

徐明不過是中國式的資本原始積累浪潮中的一個水花罷了。資本主義的資本原始積累方式是圈地，而中國的方式則是官商勾結。

不錯的報道。

新鮮人 發表於 2013-9-15 02:48
不錯的報道。

薄瓜瓜的數次聲明，都是通過紐約時報的。紐時給我的印象，好像特別的站在薄家，現在連紐時都這樣講，可見是紙已包不住火了。