奧巴馬就敘利亞問題發表全國電視講話（全文）

= 財訊環球焦點透視 =

奧巴馬就敘利亞問題發表全國電視講話（全文）

2013年09月11日 12:37

導
讀
美國總統奧巴馬的全國演講在美國時間10日晚（北京時間11日上午）結束，本來是對國民的對敘動武「全民總動員」，現在卻變成---奧巴馬請求國會推遲投票，向國民解釋為何轉求政治解決方案，甚至澄清自己本來也「無意動武」，並不忘極力宣傳其早期軍事打擊提議的「效果」。

據外媒報道，美國總統奧巴馬於北京時間11日上午9點就敘利亞問題發表全國講話。他表示，美國正與俄羅斯等世界多國尋求合作，欲迫使阿薩德政權放棄化學武器。但他同時表示，美國軍隊將繼續對阿薩德政權施壓，如政治解決方案失敗，軍隊將立即反應。


奧巴馬在白宮發表電視講話，外面全是反戰抗議人群。





以下是奧巴馬講話實錄全文：

我的美國同胞們，今晚我想和你們談論敘利亞問題，說說為什麼該問題如此重要，而我們又應該如何應對。

在過去兩年中，一系列針對阿薩德政權的和平抗議活動開啟了敘利亞亂局，但後來卻演變成一場殘酷的內戰，並造成超過10萬人遇難，同時出現數百萬難民。在那段時間，美國和其盟國在向敘利亞提供人道主義援助，以幫助溫和的反對派，以期達成政治和解，而我也拒絕使用武力，因為我們不能通過武力手段去解決他國的內戰，特別是在經歷了伊拉克和阿富汗戰爭之後。

2013年8月21日，事情發生了重大變化，因為阿薩德政府使用化學武器造成至少1000人死亡，還包括數百名兒童。屠殺的場景讓人噁心：被毒氣殺死的男性、女性以及幼兒成排而倒，另有人口吐白沫奮力呼吸，還有一位父親抱住他懷中死去的孩子們，懇求他們活過來。

在那個恐怖的夜晚，全世界都已經看到了化學武器可怕的面孔，而這也是為什麼阿薩德政權踐踏人權之舉踩入了禁區，犯下了反人類罪、戰爭罪。

一戰期間，包括美國士兵在內的數千人在歐洲戰線上被毒氣殺死。在二戰期間，納粹用毒氣製造了恐怖的屠殺。化學武器可以製造大規模殺死，而且不管被攻擊者是士兵還是無辜之人。文明世界已經花費了一個世紀的時間來禁止化武。1997年，美國參院壓倒性地通過了禁止使用化武的國際協定，現在已經有189個國家加入了該協定。

今年8月21日，最基本的原則、人性都遭到了挑戰。無人質疑敘利亞境內使用過化學武器。數千份的影像、圖片都記錄下了攻擊時的慘狀，同時人權組織也向世人描述了醫院中遭到毒氣攻擊的受害者癥狀。

同時，我們也知道是阿薩德政府所為。8月21日之前，阿薩德的化學武器部隊為準備攻擊混兌了沙林毒氣，並分發了防毒面具。然後，該部隊向附近11個反對派集中地點發射了火箭彈。隨著，火箭彈攻擊到位，毒氣隨之擴散，造成大量人員傷亡。

我們知道，阿薩德政府的高級官員對此次攻擊進行評估后，繼續在這11個地區集中火力強攻。我們檢測了事發地遺留的血跡和頭髮之後，得出的結論指向了「沙林毒氣」。

當獨裁者實施了暴行，他們僅指望世界將在他日會將事情慢慢淡忘，但是事情已然發生過，事實便不容辯駁。

現在所面臨的問題則是美國和國際社會將如何處理此事，因為對於受害的人民來說，這不僅是違背了國際法，同時也是為我們安全的威脅。其中原因就是，如果我們無所作為，阿薩德政府便不會停止使用化學武器。

如果化武禁令不起作用，其他的暴政也會心生使用化武的想法，那麼我們的部隊還將再次面對化武的威脅，同時恐怖分子也會對化武心生覬覦之心，並用它們攻擊平民。

如果戰鬥在敘利亞邊境打響，化武還可能對我們的盟友土耳其、以色列、約旦造成威脅。

如果未能堅決反對使用化學武器的行為，針對其他大規模殺傷性武器的禁令效果也將被削弱，同時還會助長阿薩德的盟友——伊朗的「核野心」。伊朗必須做出決定，是選擇無視國際法建造核武器，還是選擇走一條和平的道路。

這不是我們應該接受的世界。這就是我們所面臨的危急關頭。這就是為什麼，在我經過深思熟慮后，決定為了美國的安全利益必須對敘利亞化武事件作出回應、進行軍事干預的原因。軍事打擊的目的是為了阻止敘總統阿薩德為維繫其統治而使用化學武器，我們需要讓世界明白，這一方法是不可容忍的。這就是我作為三軍統帥的判斷。

然而，作為世界上最古老的憲政民主國家的總統，儘管我擁有下令進行軍事打擊的權利，但在美國安全沒有遭到直接急迫的威脅下，我願將這一做法提交至國會辯論。我相信，當總統的決定受到國會支持，美式民主會更強大。我相信，當我們團結一致，美國在海外的行動會更有成效。

尤其在近十年來，美國總統擁有更多的戰爭發動權、軍隊的重擔越來越大，在何時動用武力的關鍵決策上，卻置民意於不顧。

現如今，我明白伊拉克和阿富汗戰爭陰影猶存，無論軍事行動規模如何被限制，都不受歡迎。無論如何，我已花了4年半事件結束戰爭，而不是開動戰爭。我們的部隊已從伊拉克撤回，並即將從阿富汗回家。我明白，美國民眾希望我們所有人都能將重心放在國家建設上，讓人們回鄉工作，教育子女，發展中產階級，我更是如此認為。毫無疑問，你們問的是極難回答的問題，現在讓我來對其中一些重要問題作答。這些問題，我從國會議員口中聽說，也從你們給我的信件中讀到。

首先，不少人問：這一行動是否會讓美國滑入另一個戰爭深淵？有人寫信告訴我，我們在伊拉克仍無法脫身；一名老兵則更直白地說：這國家厭倦了戰爭。

我的回答很簡單：我不會讓美國的腳踏入敘利亞的國土。我不會追求如伊拉克或阿富汗的開放式行動。我也不會採取類似利比亞或科索沃的長期空中打擊。這次軍事行動目標明確，即阻止阿薩德政權使用化學武器，並打擊這一能力。

還有人問，如果我們不尋求阿薩德下台，那這樣做是否有必要。一些國會議員說，僅對敘利亞採取「針刺式打擊」是否有效。

讓我們搞清楚這點：美國軍方不會採取「針刺式」行動。每次有限的打擊都在向阿薩德傳遞信息，而其他國家無法做到這些。我認為我們無法僅憑武力就將獨裁者拉下台，我們從伊拉克戰爭中學到了這點，而這將令我們為今後所有發生的事情負責。但對敘利亞進行有目的的打擊，將讓任何獨裁者在使用化學武器時三思而後行。

其他問題涉及遭到報復的危險。我們不會排除任何威脅，但阿薩德政權沒有能力對我軍構成嚴重威脅。他們或許會尋求其他方式的復仇，但這是我們每天都在面對的威脅。無論阿薩德還是他的盟友都不會有興趣加速自己的滅亡。同時，我們的盟友以色列也能保衛自身，也會不加動搖地支持美國。

很多人還有一個更寬泛的疑問：為什麼我們要捲入如此複雜的地區形勢？就如同一個人寫信訊問，阿薩德和那些追隨他的人是否是人權的敵人？對此我想說，部分阿薩德的對手是極端分子。如果人們對阻止平民在毒氣中受害無動於衷，「基地」組織就將從混亂的敘利亞局勢中壯大力量。與我們合作的大部分敘利亞人民和反對派僅僅希望有尊嚴、有自由地生活在和平之中，在任何軍事行動過後，我們將加倍努力實現一個政治解決方案，為那些拒絕暴政和極端主義的人們壯大聲勢。

最後，還有很多人問道，為什麼不將這一行動留給其他國家去做？為何不尋找除武力之外的解決方法？

你們中的不少人也說，美國不要做「世界警察」。我同意。我其實強烈偏向於和平解決。在過去兩年中美國政府嘗試了外交手段和制裁措施，發出了警告，也尋求談判磋商。但是，阿薩德政權仍在使用化學武器。

不過，由於美國有效的軍事威脅和我與俄羅斯總統普京進行的有建設性的對話，我們看到，在過去幾天里，出現了一些積極信號。俄羅斯政府展現了意願，願加入國際社會推促阿薩德放棄化學武器。阿薩德政權現在已經承認擁有這些武器，甚至說他們願加入禁止化學武器公約。

這樣的提議是否能成功施行，現在來說還為時過早。無論是何種協議，阿薩德政權都必須證明他們能信守承諾。但此提議或可實現在不動用武力的情況下，消除化學武器威脅，尤其在俄羅斯是阿薩德政權最強有力盟友之一的情況下。

由此，在我們推進外交斡旋的同時，我懇請美國國會的領袖們推遲授權動武的投票。我派出國務卿約翰·克里，他將於本周四(9月12日)與俄羅斯外交人員會晤。我也會繼續與普京總統磋商。我已經與我們最親密的兩個盟友國——法國和英國的領導人進行了談話。我們也將與俄羅斯、中國磋商，共同推動聯合國安理會通過決議，要求阿薩德政權放棄化武，並最終在國際社會監督下銷毀這些化武。

我們也將給予聯合國對敘化武調查人員一個機會，讓他們將對敘利亞8月21日所發生事件的調查結果公佈於世。而且，我們將繼續在世界範圍內尋求盟友，從歐洲到美洲，從亞洲到中東，尋求那些同意有必要採取行動的盟友的支持。

另一方面，我已下令美國軍隊保持當前對阿薩德政權施壓的狀態，如果外交途徑失敗，那麼美軍將立即作出反應。今晚，我對我們的軍隊及軍屬再次致謝，感謝他們強大的力量和犧牲。

我的美國同胞們，在過去的近七十年裡，美國一直是全球安全的靠山。這意味著，美國不僅是在締造國際協議，還要施行協議。作為領袖，擔子通常很重，但在我們的努力下，相信世界會更好。

由此，我請求右派的朋友們多加考量，當行動依據充足且正當時，卻不作為，這與美國軍事力量的承諾不相符。

左派的朋友們，在面對那些冰冷的醫院地板上，兒童們因痛苦而翻滾，然後逐漸停止的景象時，我請求你們能將人類自由和尊嚴的信念與之衡量。因為有些時候，光有決議和譴責聲明是不夠的。

確實，我請求國會每一位成員以及今晚在家觀看電視講話的人們，看看化武襲擊的視頻吧，試問：如果美國目睹一位獨裁者肆無忌憚地違反國際法使用毒氣，卻選擇視而不見，那麼我們將生活在一個怎樣的世界里？(美國前總統)富蘭克林·羅斯福曾經說過，我們決心置身於別國戰爭之外，然而當我們所珍視的理念和準則面臨挑戰時，並不能阻止我們深切關注。

我們的理念和準則，我們的國家安全，以及我們對世界的領導權，我們孜孜以求可怕的武器永不被使用的努力，在敘利亞正岌岌可危。美國不是「世界警察」。世界各地發生了可怕的事情，但我們無法在每一處伸張正義。但是，通過適當努力和冒著一定風險，我們可以讓孩子們不再被毒氣毒死，從長久來看，未來我們自己的孩子也能更安全。我認為，我們應該採取行動。那將讓美國與眾不同。

讓我們抱著謹慎的態度，但同時懷著堅定的決心，讓我們永不忘卻這一重要事實。

謝謝大家。願上帝保佑你們，願天佑美國。(完)