地名雙關

利用地名字面意義進行修辭，請看以下宋人詩例：
山憶喜歡勞遠夢，地名惶恐泣孤臣。（蘇軾《八月七日初入贛，過惶恐灘》）
北往長思聞喜縣，南來怕入買愁村。（胡銓《貶朱崖行臨高道中買愁村馬上口占》）
鑽天嶺上已飛魂，判命坡前更駭聞。（范成大《判命坡》）
歸舟曾被此灘留，說著招賢夢亦愁。（楊萬里《過招賢渡》）
惶恐灘頭說惶恐, 零丁洋里嘆零丁。（文天祥《過零丁洋》）

詩人巧妙地把地名的字面義與自己的心境相配合，抒發出好惡哀樂：喜歡山、惶恐灘、聞喜縣、買愁村、判命坡、招賢渡、零丁洋這些地名成為詩人即景抒情的媒介或素材。《三國演義》中鳳雛先生龐統死於落鳳坡下，這也許是作者的附會，但這個地名與鳳雛之死如此合拍，著實使讀者唏噓一番了。
蘇軾把「小孤山」與「澎浪磯」這兩個地名擬人化，把它們寫成「小姑」與「彭郎」——一對新婚夫婦：「山蒼蒼，水茫茫，大孤小孤江中央。……峨峨兩煙鬟，曉鏡開新妝。舟中賈客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。」（《題李思訓畫〈長江絕島圖〉》）巧妙地利用地名雙關來「告誡」舟中的客商：「看到小孤山如此美麗迷人，你們可不要胡思亂想啦！告訴幾位：小姑在前年就已經嫁給彭郎了！」讀這樣的詩，真會引得讀者解頤一笑。