赫芬頓郵報：中國不是紙老虎！

來源: 赫芬頓郵報2013-8-15
近日，美國《赫芬頓郵報》發表美國經濟政策協會創始人傑夫·福（Jeff Faux）的文章，稱中國不是紙老虎，美國應停止自鳴得意的對華共識。文章預言中國將超過美國成為世界頭號經濟體，但美國決策層和媒體卻一直向美國民眾灌輸中國不過是一隻經濟紙老虎，自身問題重重。而美國經濟的龐大體量在支撐本國軍隊、對外援助等需求的同時，卻讓美國背負長期的沉重債務。於此同時，作為美國最大債主的中國卻在經濟等領域迅猛增長。文章末尾，作者建議美國政府及早採取措施，應對自己過去「愚蠢行為」所帶來的中美力量關係的轉變。

　　未來幾年內，中國將超過美國成為世界頭號經濟體。

　　美國決策層一直在向美國人民保證，這沒什麼可擔憂的。媒體幾乎每周都會推出重頭報道，稱中國不過是一個經濟紙老虎：經濟不平衡、領導人腐敗、銀行放貸過多等。這些報道說，中國人均國民收入要想趕上我們還得數十年。

　　然而，在全球力量平衡中，體量十分重要。許多國家的人均收入水平高於美國（例如挪威、卡達、新加坡等），但正是美國經濟的龐大體量使我們成為全球占統治地位的政治強國。我們龐大的經濟支撐著龐大的軍隊、對外援助，並允許決策者們利用我國龐大的消費者市場和金融市場購買盟友和聯合國票數。

　　不幸的是，這也使我們從其他國家借錢，為長期貿易逆差提供資金。結果中國成為我們最大的債主，擁有超過1.2萬億美元的美國國債。

　　不久前，美國的專家們指出，中國只是一個擁有低工資和熟練工種的世界工廠。實際尚，中國在生產先進的技術產品，中國比我們擁有更多的工程師。跨國公司正迅速的在中國建立研發業務，這樣他們可以更接近生產線和消費者。

　　同時，中國人利用手中多餘的美元在各大陸獲取資源，佔領市場。規模龐大的美元儲備還使中國得以購買美國企業資產，擴大在我們受金錢驅動的政治體系中的影響力。此外，中國還在利用不斷增長的財富提升軍事實力。現在，中國正建設「藍水」海軍、研發高科技導彈、無人機和衛星系統，這將保證中國在亞洲擁有更強大的軍事能力，並確保中國到中東的石油路線。而在前幾年，大多數美國專家否認中國可以做到這些。

　　這已經威脅到了美國的切身利益，而且威脅到全球霸主的地位。隨著美國經濟影響的縮小，華盛頓傾向於使用武力來展示美國的「強大」。因此，這也是奧巴馬政府目前的關鍵，兩黨一致支持美國在中東建立軍事力量，以抵消中國在遠東的影響。但這可能是走向危險道路的第一步。

　　華盛頓的假設是，儘管中國經濟實力不斷增長，但它沒有別的選擇，只能接受美國的軍事霸權。儘管中國的巨額美元資產能使其對美國經濟造成重大破壞，美國決策者卻快樂地認為，中國永遠不會使用這一手段。

　　情況或許如此。但在遭受西方和日本侵略者一個半世紀的羞辱后，中國領導人極力想恢復國家榮譽。隨著財富和軍事實力的增長，中國不會滿足於依賴美國海軍保護其全球供應鏈，也不太可能接受美國在東海和南海的長期統治地位。

　　這並非是危言聳聽，中國想要取得在亞洲的支配權與美國決心保持世界警察的角色是潛在的衝突。在當今複雜的金融市場中，中國可以動用巨額美元資產破壞美國經濟，以達成其願望。然而，美國的領導人——民主黨人和共產黨人——似乎無法想象美國不再是老大的場景。他們也不願背負美國衰落的責任。

　　中國崛起成為一個經濟強國是不可避免的，美國的衰落也是如此。共和黨與民主黨政府都奉行國外投資政策，鼓勵甚至資助他們，將技術和財富都轉移到了中國，以此換來廉價勞動力和海外利潤。儘管這些政策已經傷害到了美國的經濟，但奧巴馬政府與國會中的共和黨人還在進行這樣的毀滅政策。

　　歷史從未善待拒絕改變而導致衰落的霸主，而另一種對歷史的誤讀則是主要貿易夥伴會維持著和平的關係。事實上，大多數戰爭都發生在鄰國之間，一個生動的例子是幾十年前的第一次世界大戰，這兩個國家中的很多人都相信，德國和英國不會打仗，因為他們彼此是主要的貿易夥伴。

　　我們無法消除過去的愚蠢行為給美國全球金融地位帶來的影響，但我們可以修正行為，來反映這些愚蠢行為所帶來的力量關係轉變。讓我們的軍事力量退出中國鄰里將是一個開端。  

文章作者的題目是客觀的，但內容仍是世界一山容不得二虎的意思，各國為什麼不能共同發展呢？中國隨著囯力的增強是在強化自身的軍事力量，那是不得已之舉。希望執行和平外交，但美日等西方、甚至不怎麼發達的東方一些小國都在圍堵中國，中國不得不防啊。

中國的官是紙老虎