日網友討論：很多中文常用語是從日語中來的

　　漢字是中國傳到日本的，但是最近幾年，日本的漫畫遊戲電視劇等在中國很有人氣，導致日本文化也對中國文化造成了影響。據中國網日本語版報道，中文的單詞有很多是從日語中來的。

　　1.賣萌

　　「萌」發源於日本的宅文化的「萌え」，是「如同漫畫中出場的少女一樣的可愛」的意思。「賣萌」就是說「故意地讓自己看起來很可愛」。

　　2.宅男和宅女

　　是從日語中的「オタク」來的。日語中的「オタク」是不分性別的，但是中文中則男女有別。

　　3.歐巴桑

　　是從日語中的「おばさん」演變來的單詞。「おばさん」用中文發音表示就成了「歐巴桑」。

　　4.達人

　　這個詞和日語中的「達人」同義、中國還有一個叫做《中國達人秀》的節目。

　　5.人氣

　　這個詞和日語中的「人氣」也是一樣的意思。

　　6.寫真

　　和日語的「寫真」一樣的意思。

　　7.親子

　　雖然中文中的「親」和「子」與日語中的「親」和「子」是一樣的意思，但是以前在中國從未將這兩個字組合成詞的情況。最近經常用在類似於「親子裝」的詞裡面。

　　8.料理

　　隨著日本料理在中國的傳播，「料理」這個詞也被頻繁的使用。

　　9.攻略

　　日語中的「攻略」一般用於遊戲中，但是中文中的適用範圍卻很寬，中文還有「觀光攻略」一詞。

　　10.便當

　　是從日語中的「弁當」來的。中文的「弁」和「便」發音相同，所以「弁當」成了「便當」，而意思卻未變。

　　以下是日本2ch論壇網友的評論：

　　★宅男 這個詞太亮了。

　　★首先不得不提及「共和」這個詞啊。

　　★人民和共和國也是日語呢。

　　★「中華人民共和國」的「人民」「共和國」也是和制漢語，中國都已經把他們用在國家的名字裡面去了，這些詞也包括了現在的體制里不可缺乏的概念。

　　此文，同樣漢字文化圈的台灣、韓國、越南也是這樣引入和制漢語，並將這些和制漢語用自己國家語言進行漢字發音，而慢慢地被接受。

　　文化、文明、民族、思想、法律、経済、資本、階級、分配、宗教、哲學、理性、感性、意識、主観、客観、科學、物理、化學、分子、原子、質量、固體、時間、空間、理論、文學、美術、喜劇、悲劇、社會主義、共產主義…漢字組成的近代概念詞大部分是日本制的。幕府末期·明治在日本大量「發明」的「和制漢語」反而大部分在中國被接受了。

　　★日本在千年到幾百年前從中華帝國學到了漢字，佛教、豆腐、納豆、茶等等。只不過是後來中華帝國多次滅亡更替導致了文化停滯、被日本追趕上了吧。

　　★便當不是的吧，是棒子傳過來的吧？

　　★和政治經濟科學相關的辭彙也都是從日本輸入的。

　　★但是我們深有學識的發達國家的日本人，不會像八嘎一樣主張起源於自己。因為垃圾朝鮮人不管是文化還是音樂還是歷史或者學問上，沒有一個是全世界誇耀的啊。可憐的朝鮮人，主張起源把他們的八嘎顯露無疑。

　　★腐女呢？

　　★黃文雄先森說的，現在的中國共產黨的憲法裡面8成是日本漢字寫的。人民什麼的、人權什麼的都是日語啊啊哈哈哈，中國就是這樣的 哈哈。

　　註：黃文雄（1938年－），台灣高雄州岡山郡（今高雄市岡山區）人,自稱」日治台灣人」，日本國籍，與「四二四刺蔣案」的黃文雄同名，1964年赴日本留學，早稻田大學商學部畢業、得到明治大學西洋經濟史學碩士學位。後來曾擔任日本台灣同鄉會會長、世界台灣同鄉會副會長、台灣獨立建國聯盟日本本部委員長、拓殖大學日本文化研究所客座教授及維新政黨・新風講師。

　　以《中國的沒落》一書聲名大噪，從此展開長期旺盛的寫作生涯，作品涵蓋文化、政治、經濟、歷史、社會等，是繼陳舜臣、邱永漢之後，當今仍活躍於日本、深具影響力的台籍暢銷作家。

　　其思想為貶低」中華」文化，而倡導」大日本文化」的優秀，否認」南京大屠殺」，認為台灣淪為日本殖民地是」台黃文雄參加日本政黨的採訪節目灣的解放」。思想極度迎合日本右翼。

自慰就是從日本傳過來的, 自慰隊啦.

hjshhyy 發表於 2013-6-29 02:43
自慰就是從日本傳過來的, 自慰隊啦.

日本語言沒有漢字的話，這個國家會一直語不成文，怎麼好意思把借的東西當自己的呢？日本語依然是個tonguage，加進漢字才是language,
沒有漢字，日本一直是個野蠻沒有教化的民族，借用漢字上千年，近200年裡把西方的科技經濟政治術語翻譯了一下，就這麼回事而已。

黨、政府、警察、組織、幹部……都是來自日語漢字。

烏雲2004 發表於 2013-6-29 17:41
黨、政府、警察、組織、幹部……都是來自日語漢字。

派出所

日本在文字改革之前, 一直全部用中文. 日本的文字改革最開始是和周恩來約定中日一起搞的, 後來由於文化大革命, 於是中日就各走各的路. 中國就開始搞簡化漢字, 日本就借用中國原來的注音拼音走拼音文字的道路, 即便如此, 現在日語中常用的仍有1850個漢字. 實在沒什麼好驕傲的.

「日本」一名就是俺唐朝皇帝給賜的嘛！它本來是沒有名字的，它的使節來到中國都不知道自己來自哪裡？逢人便說我來自「日出之處」，語病深重，後來俺唐朝皇帝就賜其名曰「日本」了。

hjshhyy 發表於 2013-6-29 20:06
日本在文字改革之前, 一直全部用中文. 日本的文字改革最開始是和周恩來約定中日一起搞的, 後來由於文化大革 ...

這話也有人信？中日1972年才建交。文革前就和周總理約好一起搞文字改革了？

kumar 發表於 2013-7-2 17:55
這話也有人信？中日1972年才建交。文革前就和周總理約好一起搞文字改革了？ ...

我也是從日立公司的派到中國的一個工程師(日本人)那裡聽來的, 沒去考究. 不過沒建交並不等於沒溝通.