漢英口譯分類辭彙―社會發展辭彙

安居工程 housing project for low-income families
保障婦女就業權利 to guarantee women』s right to employment
城鎮居民最低生活保障 guarantee of subsistence allowances for urban residents
在城鎮強制推行以養老、失業、醫療為重點的社會保險 Social welfare insurance, particularly old-age, unemployment and medical insurance, must be made mandatory in urban areas.
城鎮社會保障體系 the social security system in urban areas
城鎮職工基本醫療保險制度 the basic medical insurance system for urban employees
創新精神 be innovation-minded; to have a creative mind
促進學生德、智、體、美全面發展 ensure that students improve in terms of their moral,intellectual and fitness level as well as in their appreciation of aesthetics
待業人員 job seekers
待遇優厚的工作 a well-paid job
單親家庭 single parent family
獨生子女 the only child
反對迷信 be against superstition
福利分房 buy a benefit-oriented apartment from the organization one works with
崗位培訓 on-job training
高度重視精神文明建設 pay close attention to cultural and ethical progress
搞好優生優育 promote good prenatal and postnatal care
工資收入分配製度the wage and income distribution system
關係國計民生的大事 matters vital to national well-being and the people』s livelihood
關心和支持殘疾人事業 Programs to help the physically and mentally challenged deserve our care and support.
關心老齡人 care for senior citizens.
貴族學校 exclusive school（美）; select school（英）
國企下崗職工基本生活保障 guarantee of basic cost of living allowances for workers laid off from state-owned enterprises
過溫飽生活 live a life at a subsistent level
合理調整就業結構 to rationally readjust the employment structure
繼續開展「掃黃打非」鬥爭The fight against pornography, illegal publications and piracy shall be continued.
加快住房分配貨幣化進程 capitalization process of housing distribution/allocation
加強計劃生育工作 further improve family planning
加強輿論監督 ensure that the correct orientation is maintained in public opinion
家庭美德 family virtues
堅持「兩手抓、兩手都要硬」的方針 adhere to the principle of 「doing two jobs at once and attaching equal importance to each」
堅持正確的輿論導向 maintain the correct orientation for public opinion
建設廉潔、勤政、務實、高效政府 build a clean and diligent, pragmatic and efficient government建設一個富強、民主、文明的國家 build a prosperous, strong, democratic and culturally advanced country
教育程度 educational status; education received
戒毒所 drug rehabilitation center
擴大就業和再就業 to expand employment and reemployment
勞動保障監察制度 the labor security supervision system
面臨困境 face adverse conditions
人口出生率 birth rate
人口老齡化 aging of population
人民生活水平 quality of life; the living standards
弱勢群體 disadvantaged groups
社會保障 social security
社會福利制度the social welfare system
社會公德 social morality
社會互助制度 the social mutual help system
社會治安狀況好轉 see an improved law-and-order situation
深入紮實地開展群眾性精神文明創建活動 Extensive public participation activities are launched to promote cultural and ethical progress.
生活待遇 material amenities
生活費收入 income available for cost of living
生活費用 cost of living; income maintenance; subsistence cost
生育保險制度the childbirth insurance system
失學兒童 dropouts
失業保險 guarantee of unemployment insurance benefits
失業保險 unemployment insurance
失業保險制度 the unemployment insurance system
失業率 rate of unemployment
實施積極促進就業的政策 to implement the policy of vigorously increasing employment
實現基本普及九年義務教育 The goal in the effort to make nine-year compulsory education basically universal has been attained.
實現小康目標 attain the goal of ensuring our people a relatively comfortable life
實行彈性大、靈活性強、多樣化的就業形式 to adopt elastic, flexible, diversified forms of employment
實行計劃生育、控制人口數量、提高人口素質 promote family planning and control the population size and improve the health of the people
實行勞動合同制度 to institute a labor contract system
樹立正確的價值觀、世界觀、人生觀 help foster in the young the morally sound values and outlook on the world and life
思想道德建設（思想政治工作） moral education among people
提高部分優撫對象撫恤標準 Allowances for certain disabled service men and women and family members of revolutionary martyrs and service men and women have been increased.提高勞動者素質 to enhance workers』 quality
統籌兼顧城鄉就業 to make overall plans for urban and rural system
推動就業服務向社區延伸，形成多層次的就業服務網路 to encourage the formation of community-run agencies as a part of the multi-level employment service network
推進素質教育 push ahead with education for all-around development
推行職業資格證書制度 to introduce a vocational qualification credentials system
退休基金 pension fund
脫貧 lift off poverty; cast off poverty
完善和落實再就業優惠政策 to improve and implement preferential reemployment
完善失業保險制度 to improve the unemployment insurance system
文明城市 model city; culturally advanced city; city cited for high moral and cultural standards
物業管理 estate management, property management
消費價格總水平 the general price level
小家庭 nuclear family
小康生活 enjoy a fairly comfortable life; be moderately better off
新生兒死亡率 infant mortality rate; neonatal mortality rate
行行出狀元 Every profession produces its own leading authority.
研究生畢業證/學位證 graduate diploma/graduate degree's diploma
養老保險 retirement insurance
養老保險制度 the old-age insurance system
醫療保險 medical insurance
醫療保險制度 the medical insurance system
應試教育 examination-oriented education system
優撫安置制度 the special care and placement system
優化就業結構 to optimize employment structure
有公德心 be civic-minded
輿論導向 direction of public opinion
輿論監督 supervision by public opinion
預期壽命 life expectancy
災害救助制度 the natural disaster relief system
在職博士生 on-job doctorate
招生就業指導 enrolment and vocation guidance
爭取實現高等教育大眾化 work to make regular higher education accessible to the majority of young people
政府主導計劃 government-sponsored programs
職業道德 ethics of profession
中華人民共和國勞動法 the Labor Law of the People』s Republic of China
中專生 secondary specialized or technical school student
重視發展具有比較優勢和市場潛力的勞動密集型企業 to stress the development of labor-intensive enterprises with comparative advantages and market potential
抓好農村和流動人口計劃生育管理與服務 devote efforts to the management of family planning and related services in rural areas and among the floating population
自然增長率 natural growth rate
自學成才 self-taught and self-made person; become a qualified professional through self-taught way
最低生活保障制度 the minimum living standard security system