兩名美國人搜集中國各地方言建「方言地圖」(圖)

原標題：兩美國人建立中國「方言地圖」

記者劉欣 實習生曾嘉慧

今年21歲的蔣小姐在上海念書，她來上海三年了，仍然基本聽不懂上海話，讓她說家鄉話長沙話，她也說不利索，只能說帶長沙口音的普通話，「沒辦法啊，從小在學校講普通話講慣了。」

中國有著極其豐富的語言多樣性，然而，隨著政府在學校和公共機構強制推行普通話，方言的生存空間似乎越來越小。比如在上海，很多年輕一代已經不能準確地講出祖輩的老上海話，而這種現象在各地方言中也普遍存在。

不過，這次針對這種現象而「做點什麼」的，卻是兩個美國人。柯禕藍（Kellen Parker）和司圓直（Steve Hansen）在2009年開始辦一個旨在記錄中國「正在消逝的方言」的網站「鄉音苑」(Phonemica)。

柯禕藍是台灣清華大學的語言學研究生，主要研究中文方言的歷史發展。在台灣之前他住在中國長江流域，那裡成了他對中文語言環境最早熟悉的地方；司圓直是中文語言學博客Sinoglot的共同創辦人。司圓直通曉多種語言，包括中文、西班牙語、韓語和拉脫維亞語。在北京住了好幾年，他憑藉個人關係，組織了很多「鄉音苑」的採訪。他認為北京人普遍缺少對中國其他方言的意識。「北京人就像紐約人，」他曾開玩笑地說，「他們覺得他們就是世界中心。」所以，他們對其他方言都不熟悉。司圓直說，他們總是把其他地區的人說的帶方言口音的普通話當作「方言」。

「鄉音苑」的最大特色是做了一個「方言地圖」，即在一張地圖上，在特定區域提供一段當地方言的音頻。點擊地圖上的圖標，便可播放收聽這段音頻，並獲取相關信息，包括講述人的姓名、年齡、籍貫和所講方言的所屬片區。這些音頻大多是當地人用方言講述的一個小故事，時長在5分鐘左右。這個網站於2013年4月正式上線，現已有85段錄音，話題從年輕人談論他們最愛的中國明星到祖父輩回憶「文革」時期下鄉勞作的往昔。

來自台灣屏東縣的61歲的謝先生就用四縣客家話講述了一個故事。柯禕藍說，母語為客家話的人口超過3000萬，但說四縣方言的人就少得多了，他們大部分都生活在台灣西北部。來自湖北房縣50歲的宋宏成用房縣方言講了一個故事，房縣話是中原官話的一個分支，目前有30萬人在說著這種方言。網站是開放式的，正在徵集志願者上傳方言音頻。最近一周，網站陸續收到了來自陝西寶雞、湖南新化和山西高平的幾段錄音。

這個網站的原型是由弗吉尼亞州喬治梅森大學(George Mason University)創建的語言口音檔案(Speech Accent Archive)，該檔案記錄了幾百名說英語的人用不同的口音——從布魯克林人到德裔賓夕法尼亞州人所說的各式口音——朗讀同一段英語文章的情形。但柯藍禕和司圓直認為，以「故事團」(Story Corps)的方式將家族故事記錄下來也很有意義。「故事團」是一個檔案庫，包含了美國民眾口口相傳的45000個故事。


現在「鄉音苑」的運作很大程度上依靠著社交網路的支持，它通過社交網站招募志願者。志願者把徵集到的故事分門別類、重新編輯。司圓直預測，「鄉音苑」未來的受訪者可能會包括一些從未在中國生活過的移民社群（海外華人）。事實上，「網站首頁那張沒有明確標明中國國界的地圖已經向我們展現了『鄉音苑』對中國大陸以外地區的人如何說中文的興趣。」到目前為止，大部分的錄音條目都來自中國沿海地區，但在未來，司圓直說，不僅是中國內陸地區，甚至新加坡、蒙古等地的中文使用者也有可能將他們的故事講述出來。

據了解，我國也有許多方言相關的網站和論壇，但大多數網站以文字資料為主，成體系地收集聲音文獻資料的較少，而且多作專業研究之用。而「鄉音苑」更多是在收集普通人的方言故事。「從根本上說，我們是在記錄中國人在家裡說的話。然後，我們去分析他們的錄音，嘗試最終建立一個可以被動態展示出來的方言資料庫。」通過要求被訪者講述一個自己的故事，柯禕藍說，「在記錄方言的同時，我們也在做亞洲的口述史。」在每段小故事的錄音旁邊，「鄉音苑」都會附上錄音者相關的民族志背景，如照片、家鄉、學歷等，這就使得它的界面比大多數專業的學術研究網站更加親切有趣。（來源：東方早報）