詞語辨析－－act as，act like

詞語辨析－－act as，act like
乍然看來，act as和 act like是兩個同義短語，在涵義上無甚區別可言，其實不然。

Act as的意思是「充當」、「擔任」，相當於 serve as，可與人或物詞如：doctor、director、interpreter、guide、coach、 teacher、go-between、furniture、tools等字搭配使用。as是連詞，引導一個省略了謂語的狀語從句。例：

This herb can act as an antidote against snakebite．
這種藥草可以用作蛇咬的解毒藥。

Last summer she acted as a guide for tourists．
去年夏天，她擔任旅遊嚮導。

This coin may act as a screwdriver．
這枚硬幣可以充當螺絲起子用。

Mr．Liu acted as group leader while Mr．Zhang was ill．
張先生生病時，劉先生任組長。

請注意，有時候，act for與act as的意義頗相近，但它們在表示概念方面互不相同。act as是「（臨時）充當」或「起…的作用」； act for則表示「代理」的涵義。請比較下一句和前述句：

Mr．Liu acted for Mr．Zhang while，the latter was ill．
張先生患病期間，劉先生代理他的工作。

Act like的意思是「行為像」、「舉動像」，相當於英語的 to act in the manner of，它常與人或動物名詞連用。like是介詞，其後接賓語。例：

That child acts like a grown-up．
那個孩子的舉動像成年人一樣。

Don't act like a fool！
別像傻瓜一般！

His refusal of our offer acted like a wet blanket．
他拒絕了我們的建議，真使我們掃興。

（註：a wet blanket 作「令人掃興的事或人」。）
[:465:] [:465:]