經典聖詩新唱 when I survey the wondrous cross,及介紹

       
非常喜歡女聲獨唱的這個版本，歌手是Kathryn Scott。  

>> 更多視頻

中文翻譯為《我每思想奇妙十架》

中文歌詞：



每逢思想奇妙十架，榮耀之主在上懸掛，

萬般尊貴頓看有損，從前所誇今覺鄙下。

求主禁我別有所誇，但誇我主代贖十架，

從前所慕虛榮假樂，今因主血甘盡丟下。



試看其頭其足其手，慈愛憂愁和血併流，

如此愛憂自古焉有荊棘反成榮耀冕旒。

宇宙萬物若歸我管，奉獻仍難償主恩眷，

主愛如此超奇深厚，圖報必將身心全獻。



作者華茲（Isaac Watts, 1674-1748）被尊為英國『聖詩之父』，也是十八世紀教會聖詩運動領袖之一。 他父母都是虔誠的基督徒，在他出生時，父親因是清教徒被當時國教所逼，尚在獄中。 華茲的父母辦一所寄宿學校，獎勵學生們課餘閑時作詩，因此他在八歲時已學會作打油詩。 華茲在早年時曾負笈倫敦，諳希臘文、法文、希伯來文。 在他十八歲時，批評當時教會祗能唱古板、陰沉的舊約詩篇，而認為教會亦應有新的讚美詩。 當時他父親是教會執事，叱他道：「你寫些好的給我們看看！」於是他接受挑戰，開始寫聖詩，每週一首，深受會眾喜愛，到他二十二歲時，已寫有二百多首。 他的詩簡潔有韻，題材多數取自聖經。 他將舊約的詩篇譯成聖詩，如「千古保障」（O God, Our Help In Ages Past）是根據詩篇九十篇改譯而成，當時正值英女王駕崩，全國騷亂不安，這首詩說明 神是人類的千古保障， 在祂裡面，便能得安穩。 「救主權能」（Jesus Shall Reign Where』er the Sun）是根據詩篇七十二篇第八、十一、十三節改譯而成的。

　

　　華茲在二十四歲時任教會牧師，十年後因體弱多病而辭，之後他在一個貴族家任家教，並從事有關神學，哲學和聖詩的文字工作。 「奇妙十架」寫於1707年，根據保羅的話「我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌的十字架。」（加6:14）。 當年英國大復興時，幾乎各處聚會中都可聽到這首歌，今日更常為聖餐聖詩。

　

　　華茲終身未婚，但他很喜歡小孩，寫了許多兒童詩歌，曾出版一本兒童歌集。 在他最後的三十六年，纏綿病榻，幾近半癱瘓，但他只要身體稍適，仍登台講道，他雖體態不揚，但講章有力，扣人心絃。 他多病，卻不灰心喪志，悲觀消極；他全心全意信賴 神，所以能安享天年。 他一共寫了六百多首聖詩，他寫詩的用意不在於榮耀自己，他說：「我並不希望我會列入詩人之群，不過我願做教會的一個僕人，做使信徒們快樂的助手。」

　

　　在法國有一位寡居的公爵夫人，含辛茹苦地撫育了三個品學兼優的兒子長大成人。 她聽了友人的建議，讓三個孩子去新大陸淘金。 他們抵達美洲后，在荒山中迷路，死於紅蕃的毒箭下。 噩耗傳來，她閉門謝客，拒絕友人的安慰。 當她極度憂傷時，就獨自靜坐房中，唱這首歌，想到主在十架所受的痛苦，就超然忘我。 基督的愛轉移了她喪子的哀慟。




http://www.mbcsfv.org/chinese/library/hymncampanions/005.html

謝謝分享。

ruthrose 發表於 2013-4-20 02:10
謝謝分享。

問姐妹好，謝謝欣賞。今天在雨里開車聽的這首歌，很感動。回家后找出來保存。

謝謝分享。我們教會常唱這一首歌。

來往加國 發表於 2013-4-20 07:21
謝謝分享。我們教會常唱這一首歌。

我們教會也常唱，