天津狗不理包子的英譯是什麼？

Go Believe.

三十多年前曾為雜誌畫過天津狗不理包子的短篇連環畫，其實這類肉包子南方多得是，名字特殊而已。不過中國的肉包子確實好吃，主要是豬肉沒有騷味，很香。澳洲的豬肉、雞肉等都有騷味，非常難吃。

青貝殼 發表於 2013-3-16 16:52
三十多年前曾為雜誌畫過天津狗不理包子的短篇連環畫，其實這類肉包子南方多得是，名字特殊而已。不過中國的 ...

弟兄這麼一說，我也垂涎三尺了。

弟兄的連環畫不知道能否搜狗到？

永生兄這個翻譯很棒！

比開水房Water Between好多了。

一說 發表於 2013-3-16 17:36
永生兄這個翻譯很棒！

比開水房Water Between好多了。

謝謝一說兄誇讚。

不過，我是從別處踅來的，不是我翻的。這種翻法我是想破腦袋也想不到的。

追求永生 發表於 2013-3-17 06:39
謝謝一說兄誇讚。

不過，我是從別處踅來的，不是我翻的。這種翻法我是想破腦袋也想不到的。 ...

不管是哪裡來的。你提出來讓我們重新欣賞到這麼美的翻譯，還是要感謝你的！

你不覺得嗎？有些是神來之作。對美的欣賞，其實就是讚美神。這是直覺的讚美，沒有很多聯想的。

一說 發表於 2013-3-16 18:11
不管是哪裡來的。你提出來讓我們重新欣賞到這麼美的翻譯，還是要感謝你的！

你不覺得嗎？有些是神來之作 ...

雖然我不知道原作者是誰，我想十有八九是有信仰背景的。

即使一說兄這些話，也不是沒有任何信仰思考的人所能說出的。

如果把神來之做改稱神的預備，在許多信仰表述的場合，我會更同意。

追求永生 發表於 2013-3-17 06:28
弟兄這麼一說，我也垂涎三尺了。

弟兄的連環畫不知道能否搜狗到？

三十多年前的塗鴉，肯定搜不到的了。我找找看，掃描后發給你。

追求永生 發表於 2013-3-17 07:29
雖然我不知道原作者是誰，我想十有八九是有信仰背景的。

即使一說兄這些話，也不是沒有任何信仰思考的人 ...

這個翻譯與原意完全相反

·八戒· 發表於 2013-3-18 21:11
這個翻譯與原意完全相反

諧音：狗（Go ），不理（Believe）

ruthrose 發表於 2013-3-18 22:02
諧音：狗（Go ），不理（Believe）

Believe 是不理嗎？意思完全相反。

·八戒· 發表於 2013-3-18 22:16
Believe 是不理嗎？意思完全相反。

諧音諧音，不理的諧音（bu，li），我相信（ Believe）你可以明白「諧音」與「相信」之間的微妙區別。

ruthrose 發表於 2013-3-18 22:23
諧音諧音，不理的諧音（bu，li），我相信（ Believe）你可以明白「諧音」與「相信」之間的微妙區別。 ...

呵呵，這個諧音差遠了。Go Believe 發音是「狗鼻禮物」

·八戒· 發表於 2013-3-18 23:39
呵呵，這個諧音差遠了。Go Believe 發音是「狗鼻禮物」

四個音節中，三個音節「狗不理「，你聽不進去，一門心思琢磨「物」，難怪「物」欲橫流啊。

ruthrose 發表於 2013-3-18 23:51
四個音節中，三個音節「狗不理「，你聽不進去，一門心思琢磨「物」，難怪「物」欲橫流啊。 ...

三個音節也不是狗不理啊。明明是狗鼻禮。Be 發什麼音？

·八戒· 發表於 2013-3-19 00:15
三個音節也不是狗不理啊。明明是狗鼻禮。Be 發什麼音？

兩眼不看「狗不理」，一口咬住Quarter「物」。你這鬆口一改，更不堪了，咬住1/3的「鼻」，那包子還能吃嗎？「Go必理」好歹也算個名字吧？

ruthrose 發表於 2013-3-19 00:32
兩眼不看「狗不理」，一口咬住Quarter「物」。你這鬆口一改，更不堪了，咬住1/3的「鼻」，那包子還能吃嗎 ...

所以俺說意思完全相反啊，你不承認，這會兒怎麼你自己把「不理」給改成「必理」了呢？

你啊，總想反俺說的，可最後，卻又按俺說的去做

追求永生 發表於 2013-3-17 07:29
雖然我不知道原作者是誰，我想十有八九是有信仰背景的。

即使一說兄這些話，也不是沒有任何信仰思考的人 ...

哈哈，原來信仰就是一個包子

·八戒· 發表於 2013-3-19 01:44
所以俺說意思完全相反啊，你不承認，這會兒怎麼你自己把「不理」給改成「必理」了呢？

你啊，總想反俺 ...

狗不理，狗必理，正說反說都是一句話，肉包子打狗，有去無回，與鼻子沒有關係。

ruthrose 發表於 2013-3-19 02:24
狗不理，狗必理，正說反說都是一句話，肉包子打狗，有去無回，與鼻子沒有關係。 ...

能是一個意思嗎？