女兒們的中文 （過節了，來點歡樂的）zt

來源: yuanfang2012


我在高速公路上開車，坐在後面的大女兒突然用深情的聲音說了一句：「在遙遠的東方。。。」我一愣，是什麼讓她這麼感慨？接下來的話差點讓我笑噴，「。。。有一個Steak 'n Shake 」原來是路東邊的一家飯店。

小女兒最近常常故作深沉狀。

一天，開車在路上，被對面一輛車的假動作晃了一下，嚇一跳，不禁說了一句：「怎麼開的車？」坐在後面的小女兒嘆口氣：「都不容易啊！」我弄不懂她什麼意思，追問一句：「你說什麼？」她說：「人啊，都不容易。」

另一天，我從小路口準備上大路左轉，車很多，我停在那裡等著，一輛車特地停下來，留出空間讓我轉出去，開車人還特別好心揮手示意我另一面沒車，讓我放心開。我趕緊轉過去，同時向對方揮手表示感謝。坐在後面的小女兒說：「媽，我也向他揮手了。」我說：「是啊，他幫媽媽轉彎。」小丫頭嘆口氣：「好人啊，真是好人。」

在Costco 小女兒想買本書，挑來挑去，儘是些小女孩的書，用她姐姐的話說是「知識含量太低」，我說她：「你要學著挑戰自己，看些有難度的書。」她不作聲了。之後我們倆邊走邊品嘗一些sample，有一樣東西挺辣的，我勸她不要吃了，她認認真真地對我說：「媽媽，沒事兒，我喜歡挑戰自己。」天，把「挑戰」用這兒了。


一天開車路上看到一起車禍，昨天在車上小女兒又想起這件事，說：「媽，昨天那個小紅車被大車撞死了。」
我說：「寶貝，不是撞死，是撞壞了。」
「小紅車都被撞抽煙了。」
「哈哈，不是抽煙，是冒煙啊！」
「反正小紅車很可憐，太傷感了！」


一天晚上，我們去church的聖誕音樂會，車上帶了個10歲的男孩，朋友家的。小丫頭和他打打鬧鬧，特別吵。路況不好，老公煩，沖女兒吼一聲：「再吵，把你送回家。」猜女兒怎麼說？「爸，你就這麼和你女兒說話啊！」完全是我們平時訓她的口氣，把旁邊的男孩笑得前仰後合。