x者}[轉帖]

自小笨霖英ZP本@W立以, 就不嗟賾凶x者在我的美謖Z^提出各式各的}.   我是我所能地找老美解答各位的}.  很不幸的, 其中有相多的一部份是B老美也不知道的英文, 可是有人受不正常的英文教育z毒太深, 是R垡恍┻B老美也不用的英文.

        然啦! 其中是有一些非常棒的}, 我把它整理出, 和各位x者分享.

1. He is my senior.
他是我WL.

WLW姐或是W弟W妹的f法可f是在英文^被l的次底疃嗟}了! 很可惜的是, 我礱徇]有^老美f^ "He is my senior."  老美f不定X得很奇怪, 槭顫N大家都是同W, 老中居然有WLW弟之分?  他一般就是直接Q呼名字, 例如 "Martin told me that is a good movie." 若是名字也不太_定就直接f my friend 也可以.

不^如果你是非常猿窒脛WLW姐在 Chinese English 中的f法, WL姐就是 senior, W弟妹叫 junior. 也S有其它的f法, 不^一般而言, 以@二者^常用.

2. It's black tie.
@是正式的齪

在影"子情"Y, 有一回 Joe Fox 女朋友找他去⒓右晚宴, Joe Fox 就f啦, "It's black tie." @ black tie 可不渭指黑色的I喔! Black tie 是指正式齪系耐硌, 喜cc表演. 出席@擁齪r女人要穿LY服, 男人要穿 Tuxedo.  而 white tie 就是最正式的齪狹. 出席@擁齪r女人要著y, 穿大Y服, 手套; 男人要穿正式的燕尾服.

3. The words get in the way.
欲言又止.

@也是有人提出淼}, 我教老美之後, _定了 get in the way 就是指有障K物踉諑飛系囊饉.  而 words get in the way t是要f的踉諑飛, 要f又f不出. 欲言又止的意思. U不e的句子, 大家作文r可以拿碣u弄一下.

4. Stop beating around the bush!
不要再拐抹角了!

前的人打C拿|西敲, 把一些躲在其中的C物出, @就是 beat the bush. 衍生橐人f不直接, 拐抹角, @r你就可以跟他f, "Stop beating around the bush!" 我人也很害怕有N人, 他跟你f一件事, 一定@件事的三天前f起, 把整件事的前因後果都f了, 唯恐你有任何不懂.    通常我遇到@N人我也是o可耐何.

5. You are so stuck.
你很臭屁.

臭屁是口Z中常玫降惱f法, 臭屁就是 stuck 你可以f "You are so stuck." 或是 "You stuck up." 得有一次我跟我室友二人在互吹自己的W球有多害, 一定可以痛宰Ψ. Y果他女朋友到了, 以槲在f真的, Y果她就R我室友f, "You are so stuck!"

6. I am the middle child.
我是老二.

@也是x者提出淼}, 就是上有一哥哥, 下有一弟弟, 英文中要怎Nf? 最好的v法就是 "I am a middle child." 人家就明白你指的是什N. 而不用大M周章地f "I have a older brother and a younger brother."  或是你可以f "I am the second oldest." 但是老美建h我f是以第一N用法^櫧氈.   不^老美不太有@N老大老二老三的^念, 甚至他噸訴閹的子女X得不可思h.   其@就是中西文化上的差.  一般他只f older brother 或是 younger brother, 而不裎f二哥, 三哥, 大妹小妹之的.

7. I discharged from the Army last month.
我上月退伍.

有^兵的男生履v表r都玫酵宋檫@字, 退伍就用 discharge @字. 也有比^不正式的用法叫 left the Army 不^是以 discharge ^常.  此外a充一下, 叫 the Army, 海叫 the Navy, 空是 the Air Force, 海痍叫 the Marine Corps.

一般的退伍都是所^的 honorable discharge, 但是如果是因櫸稿e或是行椴z而被迫退伍, t叫 dishonorable discharge.

8. Your card is maxed out.
你的卡刷爆了.

@是相正式的v法, 一般你如果去 grocery store I|西, 信用卡不能用, 店T只醞櫚難酃飪粗閼f, "I am sorry, your card won't go through." 或是 "Your car is not approved." 然後就看著你手忙_y地找F金o他.  @句也常用主擁鬧v法, 例如, "I maxed out my card."

9. I don't want to go there in the first place.
我原聿幌餚サ.

有x者我 "我原硎遣幌餚サ" @"原" 在英文中要怎Nf.  大家可以看到在@句子中, in the first place 就是英文中" 原" 怎N擁囊饉. @算是相固定的用法, 像我以前都f成 in the first beginning , 但我]老美@Nf^, 所以我想 in the first place 才是最正_的用法.

10 He glues his face to the books.
他是只xx.

看字面的解就知道, 把自己的黏在, 然就是f很喜g囊饉, 含有批u的味道在. @句蔚卣f, 就是 "He is a nerd." (他是餱) 或是 "He is a book worm."

多謝,收了