英語自學筆記（原創）

從今天起，我要多花時間努力學習英語啦！

以下，將一些英語口語中的我認為對自己有幫助的表達方式，著重於口語表達。陸續、不定時地記錄下來，並可能作一些我自言自語的筆記。
其句子基本上都是英語為母語的人所說的話。挑選句子或表達方式的原則，大致是我自己可能對於同樣的意思，未必能作相同的表達，最終目的是為了希望對改進我的英語表達有所提高和幫助。

大蝦們不要笑我，多多指教，大家可以一起提高。

And it's not just that you're being lazy in not reading the whole script?

being lazy 是不太會想到用的。you're lazy 是我傳統用法。兩種表達的意思應該沒有太多差異，但可以回味一下用進行時的意境。

we see the full 60 seconds of you just not knowing what to do.

鼓勵鼓勵，我也在學，有心建個帖自己每天打卡或寫點心得，苦於懶惰啊。。。佩服您這樣的，加油。

話說，being lazy 我也沒用過。。

貝殼姑娘 發表於 2012-8-10 03:30
鼓勵鼓勵，我也在學，有心建個帖自己每天打卡或寫點心得，苦於懶惰啊。。。佩服您這樣的，加油。

話說，be ...

謝謝你的鼓勵。
有時間的話，也請寫點英語體會心得，大家可以分享一下，跟貼也好另開貼也好。
每天可能太麻煩了，我打算有時間就貼，沒時間就算了。日積月累總會有收穫吧。

I mean, to me, the Occupy movement is - a lot of people tag it as socialist or communist.

「對我來說」，to me, 也許對很多人不是問題，但我下意識會用到 for me, 應該是to me 絕對常見和地道。
還有，「在手上」，應該是 in hand吧,  我以前會先想到at hand, 也許受漢語影響。希望我能改進細微之處，來表達更地道的英語。

These bonuses are a matter of public record, ...

第三人稱複數 + are 後面跟單數名詞，其實是很正常的。古老的語法書看多了，有時腦子會固定模式化，或許我原來語法就沒有掌握好。

I go to buy groceries, there's more messages.

這樣的句子也時有聽到看到，不是很確定是否語法上正確。有可能是在剛開口說there's時，還不能確定接下來是否跟單數還是複數。但是英語母語的人會這麼說的。以後這方面我也可以大膽自信地講類似的句子而不必事後內省是否講錯了。

... you are being lazy = "我不想說你這個人本性就懶惰，但在XXX方面你就是懶！"

從提高學習、複習效率和方便過後查找的角度來說，建議LZ嘗試用 Excel 來做英語筆記，效果會比用紙本子、Word、或這裡的這種網頁好得多。

綠水輕舟 發表於 2012-8-16 21:33
... you are being lazy = "我不想說你這個人本性就懶惰，但在XXX方面你就是懶！"

從提高學習、複習效率和 ...

謝謝，以後試著用Excel作筆記。我經常找不到筆記本，所以考慮也許網路筆記是個不會掉的筆記本？

How does he end up then becoming the leader of Russia in a few years?

有些表達經常聽到，意思也不難理解，但我不知為什麼很少運用到我的口語中？比如這裡的end up doing something等等。以後要注意多運用，豐富表達方式。只是有時不能確認運用的場合、說話對象是否合適，有無需要注意的地方？

And what became of his company?

他的公司後來怎麼樣了？

加油加油

And the details I won't recall exactly, but there was an attempted coup.

語序很接近中文口語習慣，語法。。。

Only since then he's not, he doesn't drink.

口語中，因為沒想好而改口看來是很正常的。

but I think it's somehow altering her perception of the world in a way that I think is awesome.

有些句子雖然不難理解，感覺未必能成為我習慣用的方式。可能是文化背景的關係？

And the movement of the irons triggers a series of events that influences whether insulin is secreted or not.

so it wasn't until I took the sugar away again and the tiny little current blips came back that I realized actually this was what had happened.

直到。。。（那個時候），才。。。        的一種表達方式，雖然知道，我以前很少運用到。另外，如果把其中的wasn't改成was，全句的意思沒有太大變化？不解。

UNtil = 沒到XX時（一直沒有。。），所以必須配 wasN'T UNtil .... that.... = 雙重否定 ==〉直到。。。才。如果想用 was, 則句型應該為 It was when I took the sugar away again and the tiny little current blips came back that I realized actually this was what had happened.   
when 改用 after 也行，但是它後面的時間從句要改用過去完成時。不過無論 when 還是 after, 在這個情況下都不如用 wasn't until... that 來得貼切。

shanren 發表於 2012-10-9 05:01
UNtil = 沒到XX時（一直沒有。。），所以必須配 wasN'T UNtil .... that.... = 雙重否定 ==〉直到。。。才 ...

學習了。Thank you very much.