BBC：中國農村生活前所未有的好

環球網   2012-10-30  

　　英國廣播公司10月29日報道，原題：中國周：農村生活前所未有的好。

　　在中國新一代領導人即將執政之際，BBC將用一周時間探究世界上人口最多的國家面臨的挑戰及其取得的進步。第一天的報道由馬騰講述北京北部毗鄰長城的石峽村發生的變化。

　　董德修（音）精瘦的身軀和凹陷的眼睛，提示我們他曾經受過的那些坎坷。然而這名精神矍鑠的71歲老人頑皮地笑著說，石峽村在過去10年舊貌換新顏。他站在自家的老宅子里說：「我覺得我現在過著神仙般的日子。」樹杈上黃色的玉米軸已經發乾，地上擺放著很多筐高粱和紅豆。「過去，我們常挨餓」，他說，手裡捏著一根煙，「雖然我不富裕，但我現在擁有的已經足夠了」。

　　董先生曾經歷過中國歷史上最近幾十年的動蕩。他生於日本侵華的二戰時期。他說他的一個叔叔就是在村裡被日本鬼子活活打死的。他的父親後來在「三年困難時期」死了。此後「文化大革命」的混亂更令他的生活雪上加霜。

　　董說，直到上世紀80年代初期，他才第一次看到（中國社會）變革的種子。當時，村裡的農民得到許可能夠賣掉自家的蔬菜換錢。董說自那以後，尤其在最近10年，他的生活蒸蒸日上。

　　村裡新修了路，政府還給很多老房子做了修繕。如今，他領著政府的養老金，同時還在附近林子里當防火員，領一份工資。每月他總共能拿到大約250美元——比以往任何時候都要多。「歷史的車輪不可能倒著轉」，他這樣解釋中國在過去數十年中取得的進步。

　　這個小村子里，以及這個國家的繁忙城鎮和大都市裡的很多人都像董德修一樣樂觀。生活發生了翻天覆地的變化，許多人相信，中國——儘管面臨著諸多問題——正走在一條正確的道路上。中國新一代領導人將面臨的挑戰，是滿足這種與日俱增的期待。

和好啊好啊所見相同！

嘿嘿，
好啊好啊！