紐約時報今日置頂帖：十八大前夕中國軍方調整高級將領

十八大前夕中國軍方調整高級將領

　　北京——中國本周宣公提拔了五位上將，調整了快速現代化軍隊的高級領導層。中國軍隊在亞洲的作用正變得更為重要，挑戰美國在該地區的主導地位。

　　儘管中國經濟增速放慢，但軍方充沛的財政支持可能持續下去，分析人士稱。人們預期新領導人將會推進海軍和空軍力量的發展，使之與美國相匹敵，而且將會進一步發展網路戰能力，中國視網路戰為新的展示實力的有效方式。


　　

　　中國原副總參謀長馬曉天任空軍司令員。

　　新任命的幾位將領幾乎肯定會成為中央軍委成員，這個由12人組成的委員會負責領導中國武裝力量，由於一些委員到了法定退休年齡，該委員會正在經歷重大人事調整。

　　各方面的消息表明，對即將空出的職位的競爭十分激烈，而且在很大程度上取決於與胡錦濤主席或習近平副主席的個人關係。習近平有望在11月8日召開的十八大上接替胡錦濤出任共產黨領導人，並將在明年就任國家主席。中央軍委的全體成員將在十八大上揭曉。

　　胡錦濤目前擔任著中央軍委主席，圍繞著十八大的重要問題之一是，他會將該職位讓給習近平，還是繼續擔任兩年軍委主席。

　　從習近平的家庭關係和個人職業經歷來看，他與軍方的聯繫比胡錦濤更強，而且分析人士稱，在很多方面軍方把他看成自己人。分析人士說，習近平是嚴格控制軍隊，還是在未來十年內在中國加強行使其稱之為南海和東海的主權上，給軍隊更多的活動餘地，將成為國家進入新領導層時期面臨的最重要的戰略問題之一。

　　這次被提升的人員之一是馬曉天上將，他曾是一名戰鬥機飛行員，將出任空軍總司令。空軍的地位曾長期排在其他軍種之後，現在開始嶄露頭角。

　　美國戰略與國際研究中心的高級軍事分析師安東尼·H·科德斯曼( Anthony H. Cordesman)說，中國空軍目前正在「試圖打造可以與美國相匹敵的力量，創造類似的隱形、精確打擊、以及遠程打擊能力。他們正在研製實現類似能力的系統，比如空中加油、電子作戰、空中指揮與控制、以及衛星系統。」

　　今年早些時候，馬曉天上將曾陪同中國國防部長梁光烈一起出訪美國。

　　張又俠上將這次被任命為人民解放軍總裝備部部長，總裝備部負責採購與研究。他曾公開批評中國軍隊缺乏作戰經驗。

　　張又俠上將是僅有的幾位有作戰經驗的高級將領之一，中國軍事專家稱，他曾在1979年中越戰爭中受傷。2009年，共產黨的喉舌《人民日報》(People』s Daily)曾引用他的話說，「今天，我軍已經多年沒經歷實戰，而世界上卻戰火不斷，在這方面我軍與外軍的差距一天天拉大，這個問題是現實存在的。」此前，他曾任瀋陽軍區總司令。

　　原北京軍區總司令房峰輝上將周四被任命為總參謀長，國防部消息稱。原廣州軍區政治部主任張陽上將被任命為總政治部主任，原南京軍區總司令趙克石上將被任命為總後勤部部長。

　　專門研究中國國家安全問題的、位於華盛頓的國防集團公司(Defense Group Inc.)中國項目經理凱文·波爾彼得(Kevin Pollpeter)說，新的中央軍委將肯定會負責中國在網路戰方面的發展，中國認為在這一領域尤其具有優勢，而且其成本相對較低。「計算機網路可以使中國展示用其它武器不能達到的能力，」波爾彼得最近在華盛頓舉行的一個關於中國軍事的會議上說。

　　目前為止，中國國防部還沒有公布誰將掌管最重要的第二炮兵部隊(Second Artillery Corps)，二炮有針對台灣的陸基彈道和巡洋導彈系統。有待公布的還有新任海軍總司令，海軍是解放軍的另一支快速擴張的力量。二炮總司令和海軍總司令都是中央軍委成員。

　　另外，誰來擔任中央軍委的兩個副主席，還有待公布。這兩個職位通常由高級將領擔任，他們在黨的文職領導人手下負責軍隊的日常事物。

　　Bree Feng對本文有研究貢獻。

　　翻譯：張亮亮

新鮮人註：昨天起紐約時報就取下了溫家寶的財富報道，不僅不置頂，連網上也看不到這個報道。而換成了本貼，按廠規即使不置頂，也不因該再1網上看不見本報輔導，其中問題何在，請個人各抒己見。開展開討論。