大家來看看我翻譯的笑話咋樣？（原創）

以下是楊立勇老師出的題 (大多數是引語和笑話)：

1. When it』s three o』clock in New York, it』s still 1938 in London.

2. Hollywood is like Picasso』s bathroom.

3. Los Angeles is seventy-two suburbs in search of a city.

4. New Orleans is the only city in the world you go in to buy a pair of nylon stockings they want to know your head size.

5. I woke up on the right side of the wrong bed this morning.

6. I am only seventy-five and I don』t look a day younger.

7. I base my fashion taste on what doesn』t itch.

8. The fifties were ten years of foreplay.

9. I think I am, therefore I am, I think.

10. Hope is that feeling you have that the feeling you have isn』t permanent

白露的翻譯。不求出彩，只求準確。原作者很多是故意玩弄詞句，想累死翻譯者。如果你不覺的好笑，不是你的錯，也不是我的錯。  文化的差異。

1. When it』s three o』clock in New York, it』s still 1938 in London.
當紐約已是三點的時候，倫敦還在1938年。

2. Hollywood is like Picasso』s bathroom.
好萊塢像是畢加索的浴室。

3. Los Angeles is seventy-two suburbs in search of a city.
洛杉磯是72個郊區在找尋一個市中心。

4. New Orleans is the only city in the world you go in to buy a pair of nylon stockings they want to know your head size.
新奧爾良是世上唯一的城市當你買了一雙絲襪時他們想知道你的頭的大小。

5. I woke up on the right side of the wrong bed this morning.
我早上醒來的時候發現是在錯誤的床的正確一側。

6. I am only seventy-five and I don』t look a day younger.
我只有75歲，看上去不比這年輕一天。

7. I base my fashion taste on what doesn』t itch.
我的時裝品味取決於它是否讓我發癢。

8. The fifties were ten years of foreplay.
五十年代是10年的前戲。

9. I think I am, therefore I am, I think.
我認為我是，所以我是，我是這樣認為的。

10. Hope is that feeling you have that the feeling you have isn』t permanent
希望就是你有這樣的感覺 – 當你的感覺還不是永久的

其它不知道，但第五似乎應該是「在錯誤的床的『右側』」（意即左側有一位……）
不然就不是笑話了……

whyuask 發表於 2012-12-6 01:00
其它不知道，但第五似乎應該是「在錯誤的床的『右側』」（意即左側有一位……）
不然就不是笑話了…… ...

但right side of wrong bed. 他是故意在play 'right' and 'wrong'.

是啊

翻譯這類東西，你不得不服當年上海電影譯制廠的那幾位老翻譯。他們翻譯的電影台詞，傳神之筆太多了。比如《虎口脫險》里德國軍官審問油漆工和樂團指揮：
「你們為什麼不交代那兩個英國飛行員！？」
指揮：「幾個？」
德軍軍官怒吼：「兩個！！！」
油漆工滿不在乎：「兩個小意思。」
這「小意思」真虧他們想得出來！

shanren 發表於 2012-12-6 10:53
翻譯這類東西，你不得不服當年上海電影譯制廠的那幾位老翻譯。他們翻譯的電影台詞，傳神之筆太多了。比如《 ...