倍可親

回復: 1
列印 上一主題 下一主題

溫家寶交出「政績單」

[複製鏈接]

1萬

主題

2萬

帖子

2萬

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
23594
跳轉到指定樓層
樓主
weihua99 發表於 2012-9-12 16:57 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
作者:張力奮|來源:文摘|日期:2012-09-11 23:26:41


今天,溫家寶回到老家天津,是他總理任內最後一次出席達沃斯論壇。一如往常,他以他的招牌式揮手,登台致意。他的演講,長達31分鐘。不到三分鐘,與會者開始意識到,溫家寶可能選擇這個由86個國家代表出席的重大國際場合,提前交出一份他的卸任「政績單」。

天津。夏季達沃斯論壇。開幕式前15分鐘,匆匆趕去主會場旁聽中國總理溫家寶的主旨演講。幾位熟悉的資深中國記者迎面走來,笑著說,不去聽了。這種國際場合溫總理能說什麼?我說,還是要聽。這可能是他明年春天正式卸任前的最後一次國際亮相。離任之際,人之常情,總得說些什麼,更何況是溫總理。

中國最高領導人中,最熟悉世界經濟論壇/達沃斯的是溫家寶。10年總理任期內,他六次出席達沃斯年度論壇,並作主旨演講。國際媒體依舊清晰記得,2009年2月,全球金融危機進入休剋期,他遠赴瑞士冬季達沃斯作「信心比黃金更重要」演講,承諾了四萬億的一攬子經濟刺激計劃,是他獨步國際舞台的黃金時光。

今天,他回到老家天津,是他總理任內最後一次出席達沃斯論壇。一如往常,他以他的招牌式揮手,登台致意。他的演講,長達31分鐘。不到三分鐘,與會者開始意識到,溫家寶可能選擇這個由86個國家代表出席的重大國際場合,提前交出一份他的卸任「政績單」。

「2002年到2011年,國內生產總值年均增長10.7%,從世界第六位上升到第二位,人均國內生產總值由1000多美元提高到5432美元,對外貿易總額由世界第六位上升到第二位,外匯儲備超過3萬億美元;產業結構優化升級,農業基礎進一步鞏固,區域發展協調性明顯增強;各項社會事業全面發展,人民生活顯著改善。」

這裡提及的所有政績數據,都以2002年為起點。2002年春,時任常務副總理的溫家寶出任中華人民共和國第六位國務院總理。

中國高層領導人的重要公開演講,常態下,一般都經過專職寫作班子幾個月乃至半年時間的磨合修改,字斟句酌,反覆推敲。中國官方的政治文字,在外人看雖常嫌乏味單調,但有它自己的語法修辭與解讀;依照慣例,中國新老總理在「兩會」換屆交接時,卸任總理並無記者會的安排。因此,這次,溫總理的達沃斯演講,又有「卸任演說」的意味,自己蓋棺論定,維護自身的政治遺產。過去一年,國內外對他三年前的一攬子經濟刺激計劃有非議和激烈批評,他是知情的。顯然,他不容他人說三道四。他必須捍衛自己的政績記錄。

「全面實施一攬子計劃,在世界率先實現經濟回升向好,也為全球經濟走向復甦發揮了至關重要的作用。對於我們應對危機的一攬子計劃,有人不顧事實地歪曲和指責,甚至說是不必要的代價。我想鄭重地說明,正是因為當時的果斷決策和科學應對,我們才避免了企業倒閉、工人失業、農民返鄉,繼續保持了中國經濟發展的好勢頭,維護了社會和諧穩定,防止了現代化進程出現大的波折。」

溫總理這段辯護,在中國官方文字中,其直白出人意料之外。演講進入10分鐘,我在場內漸漸生出一種時空的錯位感。溫總理似乎把在場來自86個國家的兩千達沃斯人,當做了中國人大代表,把天津達沃斯會展中心梅江會館當做了北京的人民大會堂。

溫總理的這份演講,其實是一份袖珍版的政府工作報告。它涉及城鎮保障房、鐵路建設、公路建設、農村水庫、農村電網、金融不良貸款、股權分置、教育、科研、產業協同、區域經濟發展和差異、製造業、節能減排、PM2.5指標、養老金、最低生活標準、就業、社保、人才、專利、生態等議題,幾乎涵蓋了政府工作報告所有層面與細部。

相信溫家寶總理知道,他可能正在一個不那麼合適的國際場合,發表一份與國際人士相關度較低甚至沒有關聯的政績報告。但這是他的選擇,自有他的考量。這樣高度關注的國際場合,對他已經無多。

六個月前,在中國「兩會」的總理記者會上,溫家寶出乎外界意料,特別提及政壇和外界對他本人和家人的「謗言」,他需要公開的機會加以澄清與駁斥;在那次記者會上,溫總理終於被問到了薄熙來與重慶。他的一席回答,啟動了薄熙來的倒台和中國二十多年來最大的政治變動,也是他政治生涯中的一個高點。他可能希望這次達沃斯演講有同等的功效,是另一個高點。

依照達沃斯論壇的慣例,每年的主題演講后,主席斯瓦布和當年的主講人都有一個簡短的問答環節。我多次旁聽斯瓦布主持類似的國家領導人訪談,總覺得這位管理學家出身的達沃斯創始人,裡面還藏著一個好記者。他尊重官場禮儀,但總能問出一兩個令人不覺尷尬但有意味的問題,無論是面對普京、薩科齊還是默克爾。

這次,斯瓦布問溫家寶:「我想提一個很個人的問題:您任總理十年,您曾說過您把自己的全部都奉獻給了中國人民。當您回首過去,展望未來時,就個人而言,您覺得,您最自豪、最大的成就是什麼?對未來,您有怎樣的擔心?」

可惜的是,這個本可以讓中國總理「自我鑒定」的問題,讓台上的中國官方同傳翻譯「和諧」了。「biggest achievement」 翻譯成了「expectation」。至於誤譯的原因,是誤聽?是斯瓦布先生臨時改動了事先約定的問題?是出於對總理的「保護」?這位總理的專任翻譯,是一位訓練有素的一流譯人。2009年,溫家寶在倫敦接受《金融時報》獨家專訪,就是這位翻譯。原本斯瓦布主席想給溫總理「喂」一個「政績」問題,不意夭折。或許斯瓦布關心的是過去,中國更關注將來。

顯然,溫總理有備而來,這可能也是他回答時間最長的問題。與今年三月的「兩會」記者會相似,溫總理似乎希望有更多些時間,繼續說下去。他給公眾和媒體留下的印象常常是富有情感和懷舊的。最後,他說了一段話:「我獻身國家已經45年,還有幾個月就要退休了……」雖已超時,除了一些提早離席的代表,全場以一片有力的掌聲,送別這位即將度過70周歲生日的中國總理。

溫家寶揮揮手, 慢慢走出舞台。

本文作者張力奮是英國《金融時報》中文網總編輯

貼或許讓大家感興趣的主帖供閱讀,
但並不一定代表本人的立場和觀點。
盼理性回帖

1990

主題

1萬

帖子

7416

積分

四級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
7416
沙發
掏光養賄 發表於 2012-9-13 05:07 | 只看該作者
可惜的是,這個本可以讓中國總理「自我鑒定」的問題,讓台上的中國官方同傳翻譯「和諧」了。「biggest achievement」 翻譯成了「expectation」。


此翻譯官看起來比溫總明事理!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-8-9 22:45

快速回復 返回頂部 返回列表