衛報：中國女羽的行為非常符合現代奧林匹克精神

2012-08-03 14:38 四月網  
英國《衛報》8月1日文章，原題：為中國羽毛球運動員喝彩——她們只是要努力得到金牌而已。

對中國和韓國羽毛球運動員的處罰是非常不公平的，他們只是用了一個比較狡猾的辦法來努力取得最好的成績而已。一直以來，我們每天都能讀到非常誇張地強調民族自豪感的重要性的文章：不是贏得一場比賽、一輪比賽或者一場表演賽，而是贏得金牌。媒體是如此痴迷於金牌數量，以至於BBC已經把網站上的金牌榜撤了下來，因為英國的表現是如此丟人。

對中國人來說，他們清楚地知道應該如何去贏得比賽。羽毛球比賽的規則決定了在預選賽階段，一部分運動員在特定的環境下會有故意輸球的動力。如果運動員面臨著面對一個更強大的對手和輸掉比賽的風險，他們會採用一些特定的戰術。他們選擇了輸掉比賽。我認為這種做法和在彎道上的自行車運動員故意騎慢一些並沒有什麼區別，他們只是在等待一個爆發的正確時機而已。不管怎麼說，這些運動員並不是真的想輸掉比賽，他們只是為了之後有更多的可能在決賽中獲勝。

那場比賽的結果對觀眾來說可能會很沮喪，但是沒有人強迫他們看。如果英國隊在資格賽中搞砸了以至於最後丟掉了獎牌，那麼英國觀眾將會第一個站出來怒吼。在很久以前，這種不重視獎牌、「重在參與」的奧林匹克觀點已經過時了。現代奧運會是1936年希特勒的國家主義奧運會的拙劣翻版。這是一個統計學家的比賽，誰獲得的金牌最多，誰就是勝利者。

對於看輸球的人們來說，他們能制定自己的規則並且找到自己的興奮點。當我還是個孩子的時候，我能回想起的最難忘的比賽是鄉村運動會上的一場自行車比賽，比誰騎得最慢。唯一的規則是你必須呆在自行車上並且不能往後騎。二人三腿跑也很有意思。只有游泳運動員把不強調的速度的游泳比賽變成了藝術。

對於這個事件來說，這些羽毛球運動員的行為是非常符合現代奧林匹克精神的。這不是一場只為了觀眾觀看的運動會，而是非常嚴肅的國家榮譽的競爭。我們應當為這些機靈的運動員喝彩！（趙丁琪譯）

說出了運動員的真實想法，到倫敦來，決不僅僅是參與，當然希望得到較高的名次。否則就不來了！！