美式足球}

美式足球季又到了，在美W的各位W子有]有X得校@一下子就崍似砟兀懇幌倫逢啦啦，一下子又是[行_ party。可是大家鍾幸環N很想去狒[，但s又怕自己什N都看不懂，e人在什N也不懂的困窘呢？e怕e怕，先看看@篇介B美式足球}的文章，至少你朗顫N是 tailgate，什N是 bowl game，我慢慢一c一滴砣諶朊拇W足球文化。

1. Are you going tailgating this evening?
你今晚要不要 tailgate 派Π?

想要了解 tailgate party 是什N，首先必了解什N是 tailgate。有些五T的子除了正常的四T之外，後 (tail) 有一可以可以掀_的T (gate)，@T就叫 tailgate。有r tailgate 也可以釉~用，指_r在後面o咬不放。例如我可以@誘f，"The police car is tailgating the stolen car." (警o咬著那vE不放)。

那什N是 tailgate party 呢？tailgate party 就是在上浜昧爍鞣N食物、料等等，等子_到了目的地之後，後T一掀，就成了F成的野餐桌，再[上椅子，大夥就可以_恿耍∷閌且環N很有「效率」的野餐方式，C有砸埠芨擼槐靨嶂蟀「|西找地c，只要子_到哪，party 就可以_到哪，老美享受生活的方式可真有一套，其@就是很典型的「美式生活」啦！

那 tailgate party 跟美式足球又有什NPS？PS可大了，tailgate party 的文化已成了美式足球文化的一部份了！每次有足球r，老美就衍_到附近_起露天的 tailgate party，比]_打就先c祝一番。@幼泳枚彌還苣閿]有_，只要是在足球前_的 party 就通Q tailgate party 了，像我繫上每次前一定都ek tailgate party，提供一些免M的食物和料大家吃吃喝喝，等吃喝足了之後再一起去o我W校的足球u旗群啊＠廈酪渤０ tailgate 為釉~用，意思是「_  tailgate party」，例如你可以f，"We plan to tailgate before the game." (我在比前_ tailgate party。)

2. Who are we playing today?
今天我的κ質欽l？

v到@句 "Who are we playing today?" 就我想到一觚小故事，f我到美幸淮衛廈讕我 "Who are we playing today?" 我十分{，「今天我要玩l？」一r之g我就楞在哪Y不知有l是我可以「玩」的，後硭次掖蟾攀鍬不懂，才又用另一N方式f，"Who's the opponent for today's game?" @r我才明白，原 "Who are we playing?" 就是Ψ劍肝的κ質欽l。」W訴@N用法之後，以後要提到比的κ質欽l就得容易些。例如今天我跟 UCLA 有比，你就可以f，"We are playing UCLA this evening."

]: 依照正_的文法是用 "Whom are we playing?" 才Γ懵老美口Z上f的都是 "Who are we playing?" 基於@N`用成俗的理由，我想大家可以放心地v "Who are you playing?" 才是。

3. Florida State will be taking on Clemson next week.
佛州州立大W下L巳RT森大W.

美Z提到比的κ質欽lv法除了 play someone 之外有S多N，例如 take on someone 就是一不e的用法，例如我下L和 Florida State 比，就可以f "We will be taking on Florida State next week."  但 take on 一般碇v算是比^正式一c的v法，笳碼sI或上常玫健

除此之外，我可以用 against @字，例如，"The next game is against Florida State." 但因 against 是一介系~，所以使用上容^`活一c，例如你要f，「下一σ柏的比淺＞傘梗讖@Y如果你用 play 或是 take on 就懸c小小的困y，因檫@句子卸釉~，@r如果你f，"The next game against the Wildcats will be a very good one." 就可以省去不少麻

w{起恚A 跟 B 有比, 可以f "A is playing B", "A is taking on B" 或是 "A is against B"。但如果我要f跟 B 的比如何如何，t可以f "The game against B is..."

4. What are the other teams in the ACC conference?
在 ACC 盟Y的其它伍是什N？

美姆TV大，所以在球r有必要把伍依照地理位置分M，以免比起碇圮往返，浪Mrg。而@每一分M就是一盟 (conference)，例如 Michigan, Michigan State, Perdue 是鳧 Big Ten @盟，而 Stanford, USC, UCLA 等t鳧 Pac-10，有 Georgia Tech, Florida State, UNC 等所俚 ACC (Atlantic Coast Conference) 等等。每一盟大s是八到十二b球，在季r宦盟鵲年伍比一觶燦霰榮是跟其它盟的伍^量。另外也有支球是立球 (Independent)，不鳧 NCAA 鵲娜魏我盟，有些W校是@球有加盟但足球s]有。

不^@Y所v的 conference 只包含了 NCAA (National Collegiate Athletic Association) 的大W球，在美有一I的美式足球盟 NFL (National Football League)，燒呤g迎的程度因地而，像我特m大似乎大家比^情於 NCAA，^的崆樽我的~s室友X得有c不可思h，他f他家那Y大家比^重 NFL，NCAA 反而不是特e受重。

5. If we win, we'll have a bowl game this season.
如果我A的，我就可以去打季後。

以前我常老美v bowl game 但我一直`J樗是在v ball game，所以常幸恍┡ｎ^不R嘴的υ，例如，老美: "Do you want to watch the bowl game with us?" 笨霖: "What kind of ball?" 想想r真是G，次耍下恚廈籃直把我成外星人看了。

其 bowl game 就是美式足球Y的季後 (playoffs)，他全那蜿中x出鸝^好的伍勺P@N比只打一觶A的一可以得到。例如 Rose Bowl (玫瑰), Orange Bowl (橘子), Cotton Bowl (棉花) 等等，比的rg多在}Q前後，大家到r可以多注意一下。

有各位一定也很好奇，W校常Q自己拿到了哪年的全譎 (National Champion Title)，但是如果每隻打一 bowl game ，怎NQ定l是全譎呢？是@擁模詡舉中 NCAA 勒嶄麝的鸝、各理人 的投票和w育者的投票Q定季排名，在 bowl game 分Mr，同一M幸魂^但另一^弱，例如第一名和第四名打 Orange Bowl，第二名和第五名打 Rose Bowl，以此推。如果第一名的球A得了 Orange Bowl，那它自然是全譎，但如果第四名的球A了 Orange Bowl，那就要⒖嫉詼那蜿在 Rose Bowl 的AQ定l是年度冠，所以不是fA了 Orange Bowl 的球就是全譎，有r候第一名的球m然了 bowl game，但s是拿到年度冠，@N情形不是]l生^。

v到 bowl game，就不能不提一下超 Super Bowl @Q全世界最多人收看的D播，Super Bowl 是不鳧 NCAA 的大W足球 bowl game 系y，而是I美式足球 NFL 的冠，由 NFL Y鸝最好的球Z年度冠。

6. We should have applied for block seating before it is sold out.
我r在T票u完前申Fw座位才Α

W校通常Ａ粢歡ǖ拿賡M球票oW生，用以鼓畲蠹葉嗟鎏嫘ｊ加油。除此之外，他謨^席上保留一^一^的Fw座位  (block seating)，ｉToW生Fw例如像是兄弟 (fraternity) 姐妹 (sorority) 等申，@佑幸好JR的人坐在一起可以玩一些花櫻緲梢源┩宇色的衣服，或是可以排字，hh看去真的是非常延^。

槭顫N我X得 block seating @字值得W呢？因槲易約河瀉瞄L的一段rg也搞不清楚什N是 block seating，Y果有一次W校在l球票， 但窗口上著 "Block Seating Tickets Only"，我也不管三七二十一就跑去跟人家I票，Y果到我r那小姐我，"Which block?" 我以樗我想要坐那一^，所以就告V她，"Whatever, I don't care." (S便都可以啦！)，她又耐著性子告V我，"You must tell me which block." 我就f，"I really don't care." (我真的不介意。) 她在是拿我]k法，只好告V我，"There is no ticket for you." 我只好自己摸摸鼻子走_，但心中s留下一大F疑惑，槭顫Ne人都I到票就我]有？真是太不公平了！後懋我知道 block seating 指的是什N之後，才知道自己r有多N地G。

7. I guess all of those people are coming for the home game.
我猜想所有的人都是碸粗鮭的吧！

一球在自己的主鏨媳榮通常就Q home game，像@N比^然都是一面倒地樽約旱那蜿加油，所以我常f一伍在自己的主鏨洗蚯蠐興^的「主蕁梗菰謨⑽難Y就是 home advantage。例如，"We have home advantage against Duke tomorrow." (明天我 Duke 的比有主蕁)  

另外有所^的 home opening game，也就是在主齙拈_幕穡歉遣壞昧耍T票一叫r美金二三十K照輿是可以四五f人的齙刈o席。甚至像在密西根大W一霰榮居然可以吸引十f以上的^，看碓諉k大W真是好。

有r我到老美f homecoming football game，@又是什N|西呢？homecoming day 就是校友的返校日，以前I的校友可以利用@一天回到母校看一看，而校方呢有r也匾獍才乓恍┣蛸@些校友回想一下年的W生生涯。然啦，榱俗@些校友高d，(@幼擁認戮榪畈嗑枰稽c！) homecoming football game 所安排的κ滯ǔ６際鞘秩餑_，@幼硬湃菀裝閹拿磽幢餳榔熳校友_心。

8. We are 4-2 at this point, but I think we're getting better and better.
F在的鸝是四俁，但我想我碓膠謾

一球的鸝通常是v，例如四俁的就可以f Four wins and two loses。但在口Z上一般都力求精，老美一般只v four and two，例如，"We are four and two after this win." @句的意思是f，在@倮幔的鸝成了四俁。但@N精的Y果常常苦了我@些外W生，搞不清楚@ four and two 是什N|西，其就是鸝的一Nv法而已。

另外在棒球比Y也常到似 two and three @擁鬧v法，什N意思呢？就是 two strikes and three balls，也就是「二好球三那頡溝囊饉祭玻

9. We lost by only three points.
我小三分。

在英文Y要vA了分或是了分非常危 win by 和 lose by (通常是用的^去式) @片Z就成了，例如我A了七分，你可以f，"We won by seven." 或是在底軸峒由 points 代表A或了「分」，例如:  "We won by seven points." 了分t把 won 改成 lost，例如 "We lost by seven." 或是 "We lost by seven points."

如果要vf是因槭顫N原因才A球或球的，也可以用同宇似的v法。例如 "We lost the game by fumbling the ball." (今天的球都是因槭蠆泡掉的。) 用的也是 lost + by @N用法。

10. Our quarterback is one of the candidates for the Heisman Trophy this year.
我的四分l是今年 Heisman Trophy 的候x人之一。

Heisman 原硎 NCAA Y一非常有名的教，他曾在~s市及我W校 Georgia Tech 謂嘆一 (我的校@Y有@位先生的~像喔！)，他x煌的鸝人在他死後用他的名字O立了一，也就是 Heisman Trophy，@是 NCAA 的最高su之一，每年Co一位最有r值的球T，所以今年的 Heisman Trophy 落l家也是老美茶N後非常衢T的}，想看看@尊代表至高o上su的 Heisman Trophy 到底L什N擁淖x者，不妨看看: http://heismanmemorialtrophy.com/


生活小故事

今天去看我W校大瘃R里m大W (Maryland) 的美式足球，全第一分到最後一秒可f是^o冷 (never a dull moment)，p方互有I先 (exchange leads)，但到最後六秒 Maryland 居然以一三分的 field goal 先追平我，最後在加r又因槲的一次致命失`而儻。坐我隔壁的老美獾酶x齙那T大喊， "What've you done today?" "I can do better than that!" 意思就是，你在搞什N|西，我都可以打得比你好。看他一副U不v理的幼櫻炊我X得很好笑。

上星期繫上ek了一鯰廄蛸, 小笨霖我一rd起也跑去跟繫上同W狒[.  一埸比下, 我唯一的Y就是, 美吶斯皇潛|方的男人.   就拿本霰榮的最有r值球T梅莉莎 (Melissa) 碚f吧! ]著球棒就跟我拿筷子一虞p.  她每次只要pp一], 我@右外野手就只能站在那Y望球d@.   以後我一定不要@N太訓睦掀, 到rf一她不爽就拿著球棒打老公怎Nk? 言w正, @次碚(棒)球@}, 可以助你跟老美打起球r不X得那N硬恢.

1. Who's up?
到l了?

@句我敢f百分之九十的台W生閹f成, "Who's turn?" 因槲易約壕褪沁@Nf的.   mf@句本身K]e, 但老美用的其是一非常口Z的v法-- "Who's up?" 「到l打裊?」 .  所以如果要提醒e人到他打裊, 老美不f, "It's your turn." 而f "You're up."

2. Who are you after?
你在l後面打?

"Who are you after?" 跟 "Who's after you?" @刪湓起硎諸似, 但意思_是截然不同. "Who are you after?" 指的是, 「你在l後面?」 而 "Who's after you?" 指的t是「你後面是l?」刪湓不要搞混了.

@次的廄蛸小笨霖我就[了一小小的觚.  故事是@擁, 在我之後的打粽我, "Who are you after?" (@r我把@句e`地理解成了你後面Ql打?.)    我以樗約悍該院! 就用略楸梢牡惱Z庹f, "Come on.  It's you!" (拜一下, 就是啦!)  Y果急得她Bf, "No." 後砦也胖浪我的是, 「你在l之後打?」 我想我高@擁膩e`除了本身W不精之外, @句跟我中文的fT不同也有很大的PS.   因櫓形難Y比^常用的方式, 「你的上一棒是l?」, 「你的下一棒是l?」而比^不f, 「你在l之後打?」「l在你之後?」 (@刪湓硨孟裨誒@口令喔! 怪不得]人用.)

3. Sorry, my bad.
很抱歉, 是我的e.

如果有人f老美的文法很好, 那我就美廈萊Ｕf的 "My bad." @句矸瘩g他. 照理f bad 是形容~, 怎N能放在所有格 my 後面呢? 正_的用法是 my mistake 或是 my fault.   @句其原硎竊醋特m大的一NTv法, 有c似地方上的方言.  但是F在在S多地方都可以到老美用 "My bad." @擁鬧v法.

什Nr候可以f "My bad." 呢? 像是在\穎榮r出F了一些小失`, 比方f你漏接了, 就可以s快f, "My bad." 沓姓J@是我的e. 在一般的日常生活中, "My bad." 也十分常.  例如你煮|西t子忘了P, e人提醒你r你就可以很抱歉地f, "Oh! sorry, my bad."

4. Do you want to pitch that game?
你要主投@霰榮?

我人平常就十分留心v英文的T用法和中文的T用法的不同. 例如打棒球r大家不是都胍投手? @在中文Y最常用的v法是, 「我想投手.」 可是英文Ys不f, "I want to be the pitcher." (我要投手.) 老美的T用法是用釉~  pitch. 例如, "I want to pitch." (我想主投.) 像是很多@N小一定要多注意, 你的英文聿賴.

同理可^, a手的英文叫 catcher. 但老美就比^少用, "Who wants to be the catcher?" (l要a手?) @擁腦.  比^常到的v法是, "Who wants to catch?"

5. Are you lefty?
你是左撇子?

因榘羥蚴痔 (mitt) 有分左右手, 所以去打棒球老美都你 "Are you lefty?" Q定要o你什N手套. 如果你是右撇子, t可以回答他, "No. I'm righty." (不, 我是右撇子)

f真的, 我第一次到 lefty r真不知道它是什N意思.   因槲夷X袋中唯一有的字是 left-handed @字, 同又傅囊彩親篤滄 (southpaw) 的意思.

6.That was a hit.
那是一支安打.

Hit 在棒球gZ中指的是安打. 由於v@句r通常是在e人舫靄泊蛑, 所以要用^去式, "That was a hit." 另外如果是全敬虻腦t是 home run (或是Q homer) 所以要是e人大棒一], 球就蒿w出了全敬, @r你就可以f, "That was a home run in my eye." (在我看磉@是一支全敬.)

老美在你有好的表Fr他都o你崆櫚墓, 如果你舫雋稅泊, 他都諞慌源蠛, "That was a good hit." 不然就是蔚卣f, "Nice job man." 或是 "Nice play buddy." (老兄, 得好啊!)

7. It's me.
@由我斫.

在Fw的\穎榮中T如棒球, 排球都有@擁那r.   就是有r人著要去接一球.   @r榱吮苊扇俗蒼諞黃鷦斐墒д`, 你就可以提醒Ψ, "It's me." (@由我斫.)

"It's me." @句看似平凡o奇, 可是能正_v出淼娜瞬歡.   因櫬蠹Tv成, "It's my ball." 或是 "It's mine." 其小笨霖曾多次提醒T位x者, ball 在英文中另有所指, (指男生的蛋) 所以不要S便f, "It's my ball." (@是我的蛋蛋?) 其只要f, "It's me." 就行了.

8. Run it out.
把它跑完.

在@Y碭蠹藝一球被打舫鋈サr候, 在一旁的友靶┦顫N.  如果打出去的是一L地必死球, 他 "Run it out." 意思就是f把它跑完, 不要太早放.   如果是打出一b一景泊(single, one-bagger), 他喊的t是, "Hold it first." 意思就是提醒跑者不要太心, 停在一舊暇禿昧.   要是@是一b二景泊 (double, two-bagger), 他就, "Second!" 硤嶁雅苷嚦梢醞九.   如果是你到他d^地大喊 "Home!"  意思就是熱敬, 跑者可以直接奔回本救》至.

9. Head up.
注意.

Head up 故名思意就是要e人抬起^, 也就是要e人小心的意思. 例如打者一棒]出一右外野的高w球, 可是右外野手在那Y迷迷糊糊, 不知道天外w硪棒球, @r身殛友的你, 就可以提醒他, "Head up."

另外提醒人家注意的v法常用的有像是, "Watch out!" 或是 "Look out!" @f法基本上跟 "Head up." 意思都是相同的.

10. You are their tenth player.
你是他的第十球T (燃) 喔!

大家都知道一棒球有九球T, 所以如果有人f你是他那的第十球T, @是什N意思呢? @就是f你是不是他派砦@P底的啊? 老是白白送分o人家.   似的用法我在排球比也^, Ψ接幸球T老是把球o打出界, 送o了我不少分. 我@就有老美就_玩笑地λf, "You are our seventh player." (你是我的第七球T. ]: 排球一是六人.)

謝謝了，好像這些都是你自己寫的啊，辛苦了啊

sorry, those are not my job.
i just selected and posted it over here