中國人說英語為什麼聽起來沒有禮貌？

作者：kylelong  


中國人的英語以Chinglish或Chenglish聞名於世；中國人最大的英語發音問題就是沒有連讀，但這都不是最主要的語言問題。老外們時常議論，很多中國人在說英語時，聽起來沒有禮貌；並不是這些中國人本身沒禮貌，而是他們還沒有習慣英語的禮貌表達方式。



比如，中國人在餐廳或咖啡廳，會說：「我想要一個漢堡包。」或者「我想要一杯咖啡。」但是，如果直接把這些話翻譯成英語「I want to have a hamburger.」或「I want to have a coffee.」老外們會覺得這樣說話很沒有禮貌，當然他們也不會直接告訴你。而在西方國家，老外們一般會說：「Could I have a hamburger, please?」或「Can I have a coffee, please?」



再比如，中國人在拒絕別人邀請的午宴或晚宴時，會說：「抱歉，我不能去，我還有別的安排。」翻譯成英文就是「Sorry，I can』t. I have another appointment.」如果這樣說，那別人第二次也許不會再邀請你了。老外們一般會這樣說：「That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.」



我們可以從中總結一些「有禮貌」的技巧：



1，西方人（主要指有一定修養的歐美人）在與他人交流時，比較多地使用情態動詞：can、could、may、might、would等等；情態動詞（Model Verbs）又稱為情態助動詞（Model Auxil-iaries），表示說話人的語氣，可表達建議、要求、可能和意願等，使得說話的語氣比較有禮貌；



2，比較多地使用虛擬語氣，比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等，或者在陳述句中使用過去式表示虛擬語氣，或者使用if等引導的從句表示「可能性」。這樣說話可以使人感覺表達者是在考慮達到最佳的結果或方式，盡量避免不好的結果或方式，或者推測可能出現的問題，並找出可能解決的辦法；



3，往往在句尾加please，而不是在句首加please。當please 用在句首的時候，語氣聽起來就比較強，聽起來像命令。比如請求別人做某事的時候，我們中國人會說「請在周一前給我回復。謝謝。」但是如果你直接用英語說「Please reply to me by Monday. Thank you.」聽者會覺得你是在命令他，一點禮貌也沒有。而如果這樣說：「Could you please reply to me by Monday? Thank you.」就顯得有禮貌了；



4，在陳述句的表達可能顯得生硬、沒禮貌時，盡量使用疑問句、否定句或從句，盡量避免自己的主觀判斷或武斷，以積極的、建議的、比較的、人性的語氣，代替消極的、命令的、直接的、武斷的語氣；



5，說話要以他人為中心，以肯定他人、贊同他人為前提，讓自己顯得謙卑、渺小。說完之後，還要附帶一句「Thank you」或「Thanks」。其實，這種禮貌的表達方式是來自古老的中國。這是東西方文化的共同點，也是為人處世的基本原則。了解英語中禮貌的表達方式，盡量讓自己的英語表達更有禮貌，融入社會。


Read more: 中國人說英語為什麼聽起來沒有禮貌？ - kylelong的日誌 - 貝殼村

學習了

中國人講華語就有禮貌了嗎?

我不覺得他們就是禮貌，直接也並不等不禮貌，有時應該解釋不拘小節，豪放。就好像一件漂亮的衣衫並不是每個人穿起來都好看地。

呵呵，小可認為，英語作為我們的非母系語言，還是要更尊重它本身的表達規律更為好，您說呢？

外國人講中文也應如此。