英文觚[轉帖]

@一集收的熱荻際且檎`用英文而[出淼男υ, 我把它Q橛⑽觚笑.   @些笑多半是我或是我朋友在美撓H身v, 各位不要笑喔! f不定@些觚的事情有一天也l生在你^上f.

        我原先有想就是把因檎`用英文而[出淼男υ整理成章, 但是我最近逛e人的Wr, 赫然lF居然有人已捷足先登了! 我很高d有人我省去一件浩大的工程, 在此把她的W推]o大家, 希望大家能去看看.  真正英文觚笑的大本I.

苜蓿子的家-- 英文觚笑  http://www.copleysoftware.com/winny/

1. Two scoops in a cup, chocolate.
汕蚯煽肆Ρ苛, 放杯子Y.

本以樽約礱幸歡rg了, 英文^的去, ]想到上次去c冰淇淋s[出大笑.  故事是@擁, 我想c二球冰淇淋, 於是我很口地就f,  "I want two balls."  只那店T要笑不笑的, 好不擂.  後砦也胖澇 balls 在一般的美謖Z只指男生的那二蛋蛋. 怪不得人家要以那N奇怪的表情看我, 榱吮苊忸似的K≡俁勸l生, s快把c冰淇淋的技巧分享o大家, 先f球, 最後再f口味, 就像是, "Two scoops in a cup, chocolate." 就α.

Scoop 是指挖冰淇淋的桌! 要c二球冰淇淋原硎且 two scoops 才, 用 two balls Φ羧思掖笱類!  另外, 冰淇淋可以x穹旁詒友Y或是 cone (通常磽餳渝X). 而 cone 又分成二N, 一N叫 sugar cone, 也就是一般Ip淇淋r老o你的那N筒子, 另外一N叫 waffle cone, 大概就像是b甜筒的那N筒子, 它是由一 waffle 雲淼, 故名 waffle cone.  

2. Do you want a birdie?
你要借羽毛球?

我看小笨霖的一世英名都г ball @字上面.   有一次我去w育^借羽球拍, 我要走r那人又了我一句, "Do you want a birdie?" 我]有取上次G的教, 我以樗我要不要W子之的, 我又f, "No, I just want a ball." 那人差c]笑倒在地上.

下次各位要得, 羽毛球其不是球 (ball), 它有一特e的名字叫 birdie. 我想那人到F在一定不懂槭顫N我要把羽毛球f成是 ball 吧!

3. A: How do you like your steak cooked?  B: Small.
A :你的牛排要怎N煮? B: o我一份小的.

有一次我跟我同W出去吃牛排, 我同W那r才礱, 英文不太好.  侍者我, "How do you like your steak cooked? " 我就f, "Medium."   Y果我同W不懂他在什N, 但我@句 "Medium" 他倒是懂了, 於是他也很快地答: "Small." 只侍者楞在那不知如何是好.   

大家知道}在哪? 人家是我, 你的牛排要怎N煮, 而不是我要多大的牛排.  我回答 medium 指的是五分熟的意思, 而不是要一"中"的牛排.  我同W答一 small 在是不不.

4. Ketchup?
蕃茄u?

故事]Y束呢! 菜端上碇, 侍者又: "Ketchup?" Y果我朋友又成 "cash up?" 只他一掏X, 一f, "哪有人吃就要Y的?"   不^我自己也好不到哪去, 礱r我都以檗厭u叫 tomoto sauce, (我想有很多人跟我一影!) 但 tomato sauce 也_有其物, 但指的不是蕃茄u, 而是另一N{味u, 通常在吃 spaghetti 都 tomato sauce, 或是在作 pizza r也要加很多的 tomato sauce.

5. Your fly is undone.
你的拉]拉.

@句U重要的, 一定要W.   因槲業耐W有一次子拉]拉, 老美跟他f, "Your fly is undone." Y果他在那Y "ardon?" 了半天. f最後是]懂, 最後是自己回家查字典才知道 fly 原硎怯欣的意思.

Y果我的@位F同W, 隔了]多久又r了, 有一天他忽然我, "你那天去吃好吃?" 我f, "我]有f要去吃啊!" 嘿, 你猜他怎Nf?  他f. "有啊. 那天你不是找我一起 Cub Food 不是?" 呵.好不好笑啊? 大哥我拜你, Cub Food 是美囊患頁瀉貌緩?

6. You are trans-sexual?
你是性人.

]多久前, 我跟一群老美去跳舞, Y果跳啊跳的, 我就看到有二女生自己抱在那Y跳舞, 因槲腋渲械囊美眉U熟的, 我就_玩笑地f, "I don't know you are lesbian! (女同性)" Y果她也笑笑地跟我f, "No, she is my date, but I have a boyfriend too!" @r我榱艘宮F一下自己的英文能力也是不容小U的, 我就f, "Oh! so you are trans-sexual!" 此言一出可不得了, 她神色大, 打了我一下f, "Hey! I am bi-sexual, not trans-sexual." 原硎切」苛匕 bi-sexual (p性) 和 trans-sexual (性) 二字o搞混了, 才[出@N大的笑.

7. I don't like ageing people.
我不喜g猜e人的年o.

有一次跟一s十五六q的美∨⒘奶, 我她, "知不知道我多大了? " 她就回答我@一句, "I don't like aging people."   r我了一跳, 因橄胂胛業哪曇o也不小了, 我以樗f她不喜g年o大的人 (ageing people). 可是後磣約上下文猜出原硭囊饉際欽f, 我不喜g去猜 (aging) e人的年g.  所以我的Y是, age @字釉~r有猜ye人年g的意思在.

8. The squirrels are so shy in our country.
在我宜墒蠖己芎π.

礱梢雜齙礁淼牧W生, m然自己的英Z不怎N好, 但有r他英Z更差.   像是我@g宿舍最近搬砹艘法矣, 他有一次跟我f, "The squirrels are so shy in our country."  Y果我把他的 squirrels 成了 girls.  害我想f法℃ぴ觴Nπ唚? Y果二人就在那u同v了半天.  不^ girls 和 squirrels 在他的法諞糲侶碚嫻男U像的.  他有一次跟我f, "If you want to go shopping, say me."  呵! 我才知道原硭 tell me 啊! U有趣的吧!

我他那YW了一句法Z, "姑姑", @句姑姑在法ZY就是 hello 的意思喔! 因槊看斡腥舜螂, 他都f, "姑姑" , 硨孟袷撬霉么螂o他一.

9. Do you know where I can find the rice stick?
你知道我在哪Y可以找到米粉?

有一次我同Wf想吃糯米, 所以我就跑去中塹某匈I, Y果找了半天, 什N也]找到. 就在快要^望之H, 我同Wf, "我看到糯米的牌子了" Y果去到那Y, 是什N也]有.  我就f, "@^只有米粉, ]有糯米啊!" Y果他理直訓馗藝f, "牌子上有啊!" 你看 "rice stick, rice 不就是米, stick 就是黏的意思啊, 所以 rice stick 就是黏的米, 不就是糯米?" 我真是差c]〗o他, stick 在@Y是解成一根一根的意思, 所以 rice stick 其是米粉的意思啦!

在美囊恍┲澄鋃加瀉芷婀值姆g.   有次跟我的土耳其室友去吃中, 他指著菜紊系 thousand years egg 我@是什N. 天啊, 是l把皮蛋翻成 thousand years egg 的啊? 我光是要f服他去吃那看硨諍詰牡氨舊砭鴕呀很蛺鸚粵, 更何r要解楹紋さ安皇欽嫻姆帕艘磺甑牡, 在是很令人^大耶.

10. Do you have a car?
你有I?

@也是l生在我同W和老美的一段υ中, 老美我同W, "Do you have a car?" 我同W, "Yes, I have many cards." (_始u同v了), 老美非常@, 台車慕孥果然是另人刮目相看, f, "What kinds of cars do you have?" 我同W不t獠淮卣f, "I have master card, visa card and international prepaid phone card." 天啊. 我在一旁都替他X得G耶! (想知道此人是l? 到 笨霖家族 Y去找一住特m大的人吧!


我在站上多_了^, 分e是生活用Z^和留W生活^, g迎大家]事多砉喙嗨. 我我所能回答各位的}的.