「走水」及其它

「走水」這個詞筆畫不多，總共只有十一畫，含義卻很豐富。先讓我們來看看《漢典》的解釋：
走水 zǒushuǐ (1) [leak]∶漏水 這片兒的暖氣沒有走水的 (2) [flow]∶流水 渠道走水很通暢 (3) [be on fire]∶指失火(含避諱意)
【引證解釋】部分更為詳盡，詳引如下：
1. 流水。 唐 賈島 《滕校書使院小池》詩：「小池誰見鑿時初，走水南來十里餘。」 宋 楊萬里 《晨炊橫塘橋酒家小窗》詩：「雙渠走水穿三店，獨樹欹流蔭雨簷。」
2. 泅水。《水滸傳》第八十回：「衝波如蛟蜃之形，走水似鯤鯨之勢。」 3. 走水路。指乘船離開。 清 蔣士銓 《香祖樓•撻蚓》：「夫妻免得充軍，且向洋舡走水。」
4. 經手銀錢出入，管帳。《醒世姻緣傳》第二五回：「這樣一個大去處，做這獨行生意，一日整二、三十兩的賣銀子。
薛三槐 兩個輪著：一個掌柜，一個走水。」
5. 避諱語。指失火。《市聲》第三五回：「忽見兩人趕出，問道：『哪裡走水？』 步青 指道：『那不是火光么？』」 端木蕻良 《曹雪芹》第十二章：「門口擺著水桶、撓鉤、雲梯和水槍之類，以防萬一『走水』，好來鳴鑼救火。」
6. 比喻走漏消息。 沈從文 《失業》：「小子明白有人走水，隊伍是來弄他的時候，就向秫垛爬過牆去。」
7. 方言。指幃帳簾幕上方裝飾的短橫幅。亦指轎子四周的風簾。 端木蕻良 《曹雪芹》第十六章：「一乘四人抬的綠走水藍駝呢小轎，已經停在二門外。」
8. 方言。猶言跑單幫。 李喬 《我的走廠》：「我悄悄的偷著一頂破篦帽，跟著一個到 箇舊 去『走水』的熟人，從家裡溜出去。」註：「走水是一種小販，兼替人帶信或帶東西。」
在《方言》部分，第 7 點解釋為 「 指幃帳簾幕上方裝飾的短橫幅。亦指轎子四周的風簾」,這個解釋不夠詳細。
彌松頤先生的《京味兒夜話》里解釋「走水」這個詞的時候，是這樣寫的：
《金瓶梅詞話》里寫李瓶兒出殯：陳經濟扶靈床，都是玄色紵絲靈衣，玉色銷金走水，四角垂流蘇。
「走水」，是指橫在靈帳子上端的短簾（門簾，桌圍登上端的短橫幅，也叫「走水」）。關於「走水「的讀音，彌先生這樣寫道：其讀音須依「上聲變調」規律，「走」要讀陽平，不讀上聲，「水」字輕讀。
彌先生還說：由「窄短橫簾」，衍變未「絲綢飄帶兒」，也叫「走水」，如： 我還記得這兩個傢伙，一個穿的是灰色短襖，一嘴小鬍子，腿上還扎著綢走水；另一個身上穿的是青色長袍……(《蕭乾短篇小說選》)
這裡的「綢走水」，也可以視作綢子制的「腿帶兒」（「腿帶子」）是專門用來扎進褲腳兒的帶子。 如果「水」字不輕聲，平度出來，則「走水」有三義：一. 失火；二. 顏色減退的「潲色」；三. 丟失東西。
彌先生所列舉的是「北京話」里「走水」的諸般含義。舊日的「隱語」里，四川哥老會指被人識破也說「走水」。
粵語方言中的「走水」又另有一重意思，指的是雌性動物的「發情」。譬如說母狗發情，人們會說：
睇下只狗乸走水啦，快啲帶佢去打種啦。
（看那母狗發情了，趕緊帶它去配種吧。）
前面《漢典》的【引證解釋】部分第 6 點提到「走漏消息」也叫「走水」，粵語里泄密也說「通水」。至於和「水」字組成的方言詞也不少，就我所知道的列在下面供有興趣的朋友參考：
冞 水 : 潛水
散 水 ：解散，散夥
吹 水 ：吹牛
飛 水 ：汆水
醒 水 ：機靈索 水 ：吸水縮 水 ：指布遇水收縮；分量或規模 縮小
睇 水 ：放哨以下所列詞語里的「水」字隱喻 錢財沓 水 ：有錢
抽 水 ：抽頭
掠 水 ：斂財
泵 水 ：注資
回 水 ：退款
匯 水 ：匯率

學習中……