中國繁體字在國外引發的討論 遠超我們普通中國人

2012-04-17 14:57 來源：龍騰網


原創翻譯：龍騰網   翻譯：飄過按爪 來源網站：http://www.chinese-forums.com/

#1 在很多機場，中文的標語都是用繁體字寫的。我很好奇那些大陸來的人會不會更願意看到簡體字的標語。

#2 在中國大陸的很多地方，歷史名勝的介紹和比較正式的標語經常使用繁體字。我不認為這會影響到大陸人，否則那些標誌會被取下來並採用簡體字。

#3 作為一個大陸人，這對我一點都沒影響，但如果他們使用簡體字我會覺得更親切。

#5 我猜這些標語用繁體字是有歷史原因的，比如那些來自海外、台灣和香港的華僑。我只知道在美國這是真的（用繁體字寫標語），我相信大陸人更偏愛簡體字的標語，但是他們在中國以外就得接受繁體字。美國的中國餐館都用繁體字寫菜單。我覺得中國大陸不會採取什麼措施。

#6 但是，一旦這些標語（指外國的中文標識）都改成簡體字，我懷疑台灣一定會因為使用簡體字的政治含義而受到影響，記得50年代中國剛建國並推行簡化漢字的時候，繁體字（和台灣香港用的一樣）被所有中國人使用。清朝和1912年建立的中華民國也一樣。所以說用繁體字並不拘泥於任何一個政黨，但簡體字顯然是CCP的產物。

#7 這些理由聽上去都很合理。另一個方面，大部分大陸人閱讀繁體字其實沒有任何困難。但是非大陸人讀簡體字就不一樣了。這是我從我的中國朋友那裡問來的，當時我們正在邁阿密的ＫＴＶ里唱歌，裡面的歌詞都是繁體中文。

#8 其實兩邊都可以很迅速的閱讀另一個字體系統，這取決於他們的中文水平。他們基於語間關係和習慣來理解。我想那些去KTV唱歌的人會更熟悉繁體字，因為即使是大陸很多KTV的歌詞也用這個。但我覺得他們能毫無困難的唱歌是因為他們本來就很熟悉歌詞。

#9 我和台灣朋友去洛杉磯唱K的時候，他們看簡體字確實有麻煩，我想原因就是LS說的大陸人已經很習慣看繁體歌詞了（意思是台灣人不熟悉簡體字）。雙方被迫看他們不熟悉的字體時可能都會抱怨，這對台灣顯然有很重大的意義，他們認為他們是最後保持繁體字傳統的人。

#10（回5L）我不同意這個觀點，根據《中國語文時代的演進》只有將近21%的新簡體字是1949年後才被創造的。在《簡化字總表》2235個簡體字中，521個採用原來的的簡化形式，另外1714個的簡化以此類推，那521個結構的來源如下：13%源於先秦18%秦漢6%魏晉南北朝時期6%隋唐、五代十國15%宋、遼、金、元10%明、清、太平天國（譯：太平天國造字了？）11%ROC時期21%PRC時期，包括1949年以前的「解放字」我並不想挑起簡化字VS繁體字的辯論，就說到這裡。我並不認為繁體字會影響到中國大陸。大部分大陸人只會對我們這些外國人會讀寫中文而表示驚訝，而不是生氣。

#11 文字簡化在上世紀初就是個熱門話題，在國民黨時期開始，內戰時期結束，然後被CCP用自己的方式繼續進行。我不覺得繁體標識對大陸有什麼問題。繁體字看上去造型更美觀，通常用於標識里。但如果讓他們讀大篇幅的繁體文章他們就會抱怨，因為這實在不舒服，而且需要比學習簡體字的人更加努力。

#12 這確實是真的，台灣人對繁體字有著更大的熱情。他們把它叫做正體字，因為它們「不複雜，但正確」。當然這是誤解，許多新的字體都在民國時期出現，但是這一套肯定要更加正確。我現在聽說很多人把簡體字叫做「殘體字」，我告訴了我的老師，她笑了，但後來稱這是非常不禮貌的。她還告訴我們「共匪」也是不禮貌的，別那樣說。

#13 那就把繁體字當成傳統吧，如果這能讓那些反對簡體字的人高興。我不認為大陸人會理解無能。

#14 引用：當越來越多的中國大陸遊客來美國旅遊並且帶來更多的錢時，中文標識和印刷品需要被改變，這將很快成為一個熱門話題。

回復：這將成為熱門話題？真的？為啥要因為需求而改變？如果簡化是必要的話，那就增加簡化版本吧。大陸人會不會被繁體版本觸怒很值得懷疑。

#15 抱歉，我回到最初的話題，但是是另一個證據：在墨爾本（澳大利亞）機場有一串歡迎來到墨爾本的標語（看上去是官方的），用中文寫的，簡體中文。舊金山和洛杉磯也是同樣，在洛杉磯機場有用簡體中文寫娛樂場所的巨幅廣告牌。但這只是個廣告而不是官方標語。IIRC（求教這是啥？）卻沒有官方寫的中文標語，只有英語和日語。

#16 作為我的一部分母語，我覺得你們對這個問題想太多了。我真的認為99%的中國人不關心這個。你們讀color和colour覺得有區別？這沒什麼大不了的，你難道無法正確理解？繁體和簡體足夠相似，人們可以很順暢的理解這個繁體的翻版。同樣，英式英語和美式英語也沒有太大的差別。實話說，我覺得是少數評論的人最在乎這個問題。

#17 PRC建立后，採用了簡體漢字，這樣更容易消除文盲。一位教授曾經提倡發揚繁體字，但沒有可行性。繁體字並不在大陸學校里教授，大部分大陸人並不像香港台灣人那樣熟悉它。雖然我們可以認出其中一些，但寫下來就幾乎不可能。在類似機場的交通站點，標語不應該用來炫耀文化，相反，我覺得應該儘可能的提供簡單清晰的信息。但這也有例外，比如歷史遺迹里最早的繁體標語，這樣有助於了解它的歷史。

繁體是歷史，簡體是趨勢

繁體字是老祖宗留下的財富，作為華夏子孫要時刻關注

chukuangren 發表於 2012-4-19 09:40
繁體是歷史，簡體是趨勢

同意，中國人確實也應該要掌握一些繁體字。

dingzhu 發表於 2012-4-19 09:59
繁體字是老祖宗留下的財富，作為華夏子孫要時刻關注

同意，最好能學一些繁體字。

漢字的發展歷史就是簡化然後繁華再簡化再繁化的過程。

各有千秋