＂自行車＂名字的由來不一般

寫這個貼子時， 我並沒有查過資料， 純外行評論。

＂自行車＂這個名字真的不一般。  它對應的英文應該是automobile。 在清末世界上還沒有機動車時， 有個中國人在試騎過自行車后， 決定把自行車的英文bicycle（兩輪車）， 翻譯成自行車 －＂會自己行走的車＂， 這個人對自行車的性能把握得極為準確。

自行車確實是自己會行走的車， 只有對機械原理極為敏感的人才能悟到這一點， 一般的人， 即使騎了十年自行車， 也會一直以為是自己在騎車， 而不是自行車自己會走。  

是車載人，而不是人騎車， 這一點在冰雪上騎自行車時比較容易體會到。 在冰雪上騎自行車， 必須儘可能發揮車自動保持平衡的能力， 騎車人只是保持車行進的大方向， 不過度干預車的自動工作， 如果騎車人覺得自己才是老大， 自行車只是被自己操作的工具，結果就是摔跟頭的可能性大增。  

自行車如果有了自備的動力，就成了摩托車， 騎摩托車的人比較容易理解到摩托車是＂會自己行走的車＂。  

摩托車的翻譯來自音譯motorcycle, 毫無新意，如同把自行車音譯成＂百司科＂， 把飛機音譯成＂普蘭＂一般可笑。  把自行車翻譯成單車， 或腳踏車也是缺乏水平的標誌。 你會說， 如果有人把眼鏡翻譯成＂格拉西絲＂， 你也會罵他是白痴。

我以前在遼寧呆時聽到當地人把摩托車叫做＂屁驢＂， 這個翻譯聽起來雖土， 但也比＂摩托＂要好， 因為它指出， 摩托車是一邊跑一邊放屁的驢， 是無人操作時也會自己跑的驢， 指明了摩托車是＂會自己行走的車＂的本質。

不看不知道，一看才知道

還真沒有在雪地上騎過車