舍韋爾：北京試圖利用民族主義應對外部緊張？

2012-03-12 環球時報

　　作者：菲利浦•舍韋爾，王曉雄譯

　　一名肉嘟嘟的年輕中國男子坐在擺滿電腦屏幕的陰暗房間內，看上去並不像是衝鋒在全球戰爭前線的戰士。但這名自封為「紅色黑客聯盟國王」的男子認為，這正是他目前所扮演的角色。當被問及中國和西方是否正開打網路戰時，他說：「我認為戰爭已全面展開。」

　　在明天開播的電視系列片《在中國：勝利與混亂》中，哈佛大學教授尼爾•弗格森將審視第一人口大國的驚人經濟增長及其對世界的意義。

　　他發現，一些熱心的中國年輕愛國者有技術、經濟條件及民族主義熱情。弗格森找到當初建立「反CNN」網站的年輕愛國者們。其中一名舉止溫和的年輕人說：「我們要讓世界聽到我們的聲音。我們應更加自信，政府有時太軟弱。」弗格森說：「人們曾一直以為，隨著中國變得越來越現代化、越來越複雜、越來越像我們，它將會接受我們的價值觀。但我覺得，事情可能不會這樣發展。」

　　弗格森說，世界正在經歷金融和政治力量由西方向東方的轉移，而中國民族主義的復興則可能成為威脅，「我的中國學生對於美國有關西藏示威活動的報道反應強烈。他們對中國政府受到的批評懷有敵意。隨著中國經濟增長，極端、尖銳的民族主義——而非民主情緒，正在形成。」不僅年輕人如此，年齡大的中國人也越來越懷念毛澤東時代。中國熱切地擁抱市場經濟帶來的經濟利益，卻痛恨西方文化霸權主義，中國人的態度是，「如果我們在經濟上取得成功，就無需在文化上向你們（西方）卑躬屈膝。」

　　北京試圖把這種民族主義轉為己用，應對經濟成長過程中面臨的緊張關係。全球1/5人口生活在共產黨一黨專政且又奉行資本主義經濟的國度里。從歷史經驗來看，這樣的矛盾將把中國「撕裂」。他說：「混亂的幽靈讓領導層擔憂。他們面臨著如何管理一個不斷變化的社會的挑戰。但我並不認為中國會爆炸或崩潰。」利用民族主義的復興是遏制這一威脅的戰略的一部分。海外經濟擴張政策則是另一部分。中國消耗了世界2/5的煤、鋅、鋁和銅，如今將目光投向海外資源。也許，這將是一個全球帝國的開端。中國將是西方的地緣政治敵人還是經濟救星？

　　西方制定了許多應對中國的政策。弗格森說：「美國擁有衝突、遏制、協同、屈服等一系列選擇。當前的問題在於，每天所採取的政策都不一致。」弗格森並不認同「末日」觀，「有人稱中國將走上德國的老路，變得愈發富有侵略性。但我認為這種可能性很小。雙方的籌碼都太大。中國的未來將是財富繼續增長、市場改革，黨的權力受到更多限制，法治得到進一步推動。」（英國《每日電訊報》3月11日文章，原題：中國將全世界掌控手中）

不符版規第一條，時間限制。