台媒：胡錦濤出手平衡太子黨與團派 美智庫建議官方介入

2012/3/19  消息來源：聯合報

　　台媒：胡錦濤出手 平衡「太子黨」與「團派」

    聯合報

　　台灣  ╱記者賴錦宏

　　薄熙來(專題)被拔除重慶市委書記一職，被視為「太子黨」受衝擊。然而「太子黨」，依然牢牢掌握住這個國家機器，「太子黨」和「共青團」派間的競爭與合作仍在磨合。

　　「太子黨」是指是一群與中共「元老」、「高幹」有血緣或姻親關係的紅朝權貴子弟。在中共官場上，這群人以「革命血統」為主要的政治資本，憑藉父輩關係結黨，靠相互提攜陞官。

　　遠的不說，才結束的中共全國「兩會」，就有以下的「太子黨」參與，包括李鵬子李小鵬女兒李小琳、鄧小平子鄧朴方女兒鄧楠、朱德孫朱和平等人，連習近平(專題)、薄熙來(專題)都算。

　　這些「太子黨」佔據大陸國企、軍隊、社會組織和政府部門。依「血統論」，這些中共「太子黨」擁有不可質疑的權力，如同一名學者所說，曾有「太子黨」向中央要錢，理由是「這整個國家都是我父親打下來的」。因此政府是他們的、部隊是他們的，國家也是他們的。

　　「共青團」或「團派」則指一群曾經在共青團系統任職，出身自中國共青團的幹部，與胡錦濤有門生之情，成為中共當今重要的「派系」。胡錦濤、李克強、李源潮、劉延東、汪洋、周強都屬團派。

　　團派在中共「十七大」時，掌握住主要權力，尤其是李源潮擔任中組部部長，對地方諸侯和部委人事的調動，有絕對的主動權。

　　預計十八大的中央委員陣容中，團派可望占上多數，這不僅可穩住胡錦濤的聲勢，讓團派達到權力頂峰，也可以說胡錦濤即使交棒給了「太子黨」的習近平(專題)，仍能牢牢掌握局面。

　　過去「太子黨」和「團派」有競爭也有合作，未來這種競合關係會更緊密。尤其在「十八大」前夕，雙方交手會更頻繁。包括中央委員及地方諸侯，「團派」多一席，「太子黨」自然就少一席。

　　「太子黨」的作風和「團派」截然不同，習近平(專題)接班后，也必須搞「平衡」，不會也不能搞「太子黨」一言堂。預計「太子黨」依舊會掌握煤、電、石油、電信等部門。

　　但「太子黨」要真正接班，恐怕還得等習近平完全掌握住軍權。




　　「倒薄熙來(專題)」陰謀論 傳聞稱美智庫建議官方介入

     中國時報

　　前重慶市委書記薄熙來突遭罷黜，關鍵因素是薄處理「王立軍(專題)事件」不當，但中共並未說明撤換理由。據海外媒體與網路流傳消息稱，王因向薄通報下屬調查薄家人，引起薄震怒並撤除其局長職務，導致王叛逃並向美方尋求庇護;更有傳聞稱，美方智庫建議官方應介入「倒薄集團」，激化中共競爭對手之間的對立。

　　薄熙來遭罷黜真相難明，但網路持續流傳各種薄藉由「唱紅打黑」的政治內幕，指涉薄藉由監聽、指控是黑社會保護傘等威嚇手段，抹黑黨內高層，圖謀政治大位。儘管這些說法繪聲繪影、難以證實，但對比薄遭撤職的遭遇，顯見並非空穴來說。

　　據「」指稱，中共曾在通報事件時說，王立軍(專題)曾向薄通報下屬對薄家人進行調查，因辦不下去辭職，薄對王的處置相當震怒，決定調離他的公安局長職務;薄並開始整頓王立軍(專題)周遭核心幹部，秘書司機十餘人都被抓，王因擔心受害決定赴美國總領事館避難。

　　近日網路還流傳一份「解密」稱，美方智庫曾對白宮建議如何應對薄熙來的內容。華府多家智庫曾祕密建言，應設法運用一切政治資源，在中國製造不利於薄的負面新聞云云。此訊息是否與「王立軍事件」有關、無從查證，但美方迄今對事件反應極為低調，更耐人尋味。

　　因「王立軍事件」屬敏感性案件，為維繫政治和諧，除非有更大規模權力較量，否則調查結果恐不易在近期公布。不過，從事件發生后，海外即流傳一份所謂《王立軍告白》，對於王與薄的相識過程，乃至成為「打黑英雄」有權威內幕陳述，引起廣泛議論。這份未經證實的告白，突顯薄王矛盾的源起，並刻意突出薄藉「唱紅打黑」圖謀大位的意圖。文章提到去年六月重慶「進京唱紅」，遭海外媒體說是地方挑戰中央的「逼宮」，就已使得薄的政治動作受到黨中央的高度關切。

　　告白指稱，海外媒體點到薄的死穴。告白說：「我也沒想過薄熙來為了上位，敢公開挑戰黨中央，還成立寫作班子，制定行動綱領，這下玩大了。」

　　告白寫道，「我成了國家公敵，給中共丟盡了臉，體制遺棄了我，我願意接受法律審判，但我不想落入薄熙來手中，變成了可憐的替死鬼。我要讓全世界知道：薄熙來是危險的人物，他如果上位，將給中國帶來巨大災難。」 [ 俺想說幾句 ] [ 查看網友評論( 6 ) ]  

北京的政治麻將：清理薄熙來是小型政變 隱秘的清算？
2012/3/19  消息來源：法國《世界報》  

　　核心提示：中共領導層掐掉的不僅是薄熙來(專題)的個人野心。薄熙來(專題)代表著一條"陣線"，中國的另一條道路：較少不公、對窮人較為溫和、一句話，更加"社會主義"。清理薄熙來(專題)是一次 小型政變、一次隱秘的清算， 完全遵守了共產黨的黑箱傳統。

　　原文：Partie de mah-jong politique à Pékin

　　發表：2012年3月16日

　　作者：Par Alain Frachon法《世界報》北京的政治麻將

　　本文由譯者志願者翻譯並校對

　　在北京，在紫禁城厚厚的宮牆之內，剛剛發生了一次小型政變、一次隱秘的清算。這一切完全遵守了共產黨的黑箱傳統：官方媒體沒有任何報道，但中國網路對這場暗中進行的政治較量已關注了很長時間。

　　故事已有了結果。從中可以看出這個世界第二大經濟體未來的統治模式。

　　3月14日晚至15日，一則簡略的官方公報發出：中國當今出鏡率最高的政治人物之一薄熙來失去了政治領導權。顯然他的政治生命已經結束。他被排擠，被清洗，最後將被遺忘。

　　俊朗、自信、愛打扮、詼諧幽默、野心外露，62歲的薄熙來作為中國政界正當年的政客毫不掩飾自己想領導國家的渴望。2007年成為政治局委員，曾擔任商務部長的薄熙來屬於"太子黨"：他的父親薄一波是中國革命的元老。

　　薄熙來想要在2013年進入中共權力的核心政治局常務委員會，彷彿這是命中注定。常委會裡端坐著九位"帝王"，而不是一個，他們統治著中國，負責制定全世界都感興趣的決策。

　　中共領導層掐掉的不僅是薄熙來的個人野心。薄熙來代表著一條"陣線"，或者至少是一種趨勢。它象徵著中國的另一條道路：較少不公、對窮人較為溫和、更加"社會化"，一句話，更"社會主義"。

　　故事早在三四年前就開始了，在中國中部擁有3100萬人口的直轄市重慶。薄熙來被任命為那裡的市委書記。

　　薄熙來在重慶開始樹立自己的品牌。他要把這個罪惡之城變成模範城市。重慶距離沿海富裕地區非常遙遠，但現在其經濟增長率居全中國之冠。它不僅是老工業基地，還因為擁有大量補貼而吸引了許多外國投資者，特別是美國投資。

　　薄熙來開始在重慶建設福利社會：增加綠地、發展社會服務、保障周邊農民和外來民工的權利。打著重新挖掘"社會主義價值觀"的旗號，薄熙來培育起了一種變異了的"毛主義"：重慶重新開演革命年代的戲劇，重新唱起了《東方紅》……

　　更引人注目的是，三年來薄熙來對當地犯罪團伙進行了無情打擊，這些團伙多與政府存在瓜葛。在廉潔警官王立軍(專題)的幫助之下，薄熙來給自己樹立起人民守護者的形象。

　　在媒體上頻繁現身的薄熙來的傳奇就此開始。是他找到了應對當今中國諸多難題的答案，例如不公加劇、福利不興、精神空虛……

　　2011年底，以巴黎的亞洲中心的顧德明（François Godement ）為首，在一份引人注目的報告中提及了"重慶模式"。這份由歐洲對外關係委員會發布的報告將重慶的經驗與"廣東模式"進行了對比。

　　與薄熙來的中國式群眾路線不同，廣東省倡導的是經濟和政治"自由"模式。位於中國南部的廣東是上世紀80年代初最早開放的地區，如今也是中國最繁榮、人口最密集的地區。

　　在56歲的省委書記汪洋的領導之下，廣東在經歷多次罷工之後為大幅漲薪放行，幅度甚至達到30％至40％。汪洋不僅不反對工會，反而支持工會。他還支持創新性私營企業，而不是公有制的低附加值出口機器。

　　廣東可能再次成為先驅。它為中國提供了另一種發展模式樣本，即更加註重內需而不是出口。有人還從中看到了許些政治自由主義：廣東媒體是中國國內受限制最少的。

　　兩種模式的競爭，同時也是代表它們的兩個人的競爭。薄熙來和汪洋是對手。他們都想在2013年進入政治局常務委員會。而且他們的路徑是相交的。"自由派"汪洋是"民粹派"薄熙來在重慶的前任。隨著2013年的臨近，薄熙來在重慶打擊犯罪網路可能是為了讓汪洋難堪。這簡直就是一部美國連續劇。

　　該劇的最後一集數周前開演，汪洋佔得上風。原因在於薄熙來的得力幹將、超級警察王立軍(專題)突然反水，這讓薄熙來的傳奇就此終結。以暴力和酷刑為支撐的重慶打黑可能只是對親近汪洋的私營企業主的策略性打擊。

　　很難知曉共產黨領導層對哪個更為頭疼。是薄熙來的高調風格還是他想要代表的"新毛主義"？ [ 俺想說幾句 ] [ 查看網友評論( 2 ) ]