［轉載］散戶也瘋狂：三年賺1800萬美元

導讀：一位名為丹-贊格爾的個人投資者在短短三年時間裡通過股票投資活動將其資產從1.1萬美元變成了1800萬美元，也就是增長了1640倍，這一投資表現超越了所有的基金經理，幾乎可說是創下了世界紀錄。用贊格爾自己的話來說：「股票是我的好朋友。我知道它們什麼時候感覺好，什麼時候感覺差。」CNNMoney網站在2000年報道了這個故事，以下是這篇文章的主要內容。


1999年秋天，每過幾個星期時間，丹-贊格爾(Dan Zanger)的朋友們都會聚集在他洛杉磯家中的地下室里。但是，他們來到這裡並非為了閑談或是觀看比賽，而是為了見證和學習一種非凡的表現。

每次聚會都會持續幾個小時，有三到五名朋友會坐在這個門窗緊閉以遮擋光線的昏黑房間里，全神貫注地試圖探尋一名工作中的「藝術家」的秘密。贊格爾穿著休閑服，一頭金髮亂糟糟的，他坐在五台電腦的前面，就像一位被音響合成器環繞的搖滾鍵盤樂器演奏者。當目光投向他所追蹤的800隻股票的滾動列表時，他的身體會綳得緊緊的。偶爾地，他會用一個指頭輕輕敲擊一下，輸入買入或賣出的命令。

在做這些事情的時候，贊格爾的注意力高度集中，以至於有旁觀者進出時他都不會留意到，而且也不會聽到他們提出的問題。「我就像是一名全力以赴做手術的外科醫生」，贊格爾說道，「我的注意力完全放在了股票上。」

毫無疑問，他的朋友和鄰居們都十分好奇。僅僅在三年以前，47歲的贊格爾還是比利佛山莊(Beverly Hills)的一名游泳池承包人，為富裕和有名氣的客戶們建造海夫納(譯註：指《花花公子》創始人)那樣的豪華熱帶游泳池。當時，在好的年景里，他能賺到5萬美元。贊格爾稱，自那以來，他所進行的投資活動已經讓1.1萬美元的存款變成了1800萬美元，也就是增長了1640倍。「據我所知」，他十分開懷的說道，「這是個世界紀錄。」

在談論到最近的投資趨勢時，贊格爾會告訴你說，他比市場領先了一步。「我提前兩個或三個月時間預見到了生物技術類股的動作。」他說道。至於那些由於網際網路類股回彈而遭到雙重打擊(譯註：此前網際網路類股曾遭遇重挫)的投資者？贊格爾並非其中一員。他說道，自己已賣空了網際網路類股。在提及他在去年開始出版的一本投資時事通訊中作出的預測時，贊格爾補充稱：「我向所有人表示，市場將在3月10日見頂。」

沒錯，我們都曾遇到過丹-贊格爾這樣的人——或者是20個。你知道我們說的是哪類人：在工作時喋喋不休地說著他是如何利用自己的科技投資組合擊敗了這個星球上每一名基金經理的人；在你耳邊嗡嗡不停地說著令人難以忍受的含糊晦澀的話，說他如何從一本25美元的書中選中了極能盈利的期權的高爾夫夥伴；或是聽你鄰居說，他們21歲的兒子在投資市場上賺到了足夠支付他們退休金的錢，諸如此類。

這些人和贊格爾唯一的區別在哪裡？那就是後者看起來說的是實話。他向《財富》雜誌提供了1999年的納稅申報單以及近年來的交易記錄，表明他獲得了14232878美元的資本收益。

象贊格爾這樣成功的個人投資者是少見的，但並非僅見。我們承擔起了找到擁有極其非同尋常的這一類人的責任，尋找那些取得驚人回報的個人投資者——前提是他們願意用報稅單或交易記錄來證明這一點。雖然沒人能與贊格爾打破世界記錄的數字相提並論，但我們確實找到了一小撮分散的投資者「部族」，他們都有資格在雞尾酒會上誇耀自己沉湎其中的事情。我們並非十分混雜的選擇中包括從居家爸爸到私人健身教練等各種人群，他們的投資風格迥然有異，但通常都能將奧克匹克式的風險容忍度與對非正統策略(比如說圖表、期權、利潤率，諸如此類)的嗜好結合在一起，而且通常都有著極好的運氣。他們有一點是相同的：毫無疑問，他們能極其輕鬆地徹底擊潰所有那些高薪的專業人士。

從定義上來說，我們大多數人都無法打破市場平均值。但是，自從投資在上個世紀成為美國最流行的參與式活動以來，取得超過華爾街智者的投資表現已經成為了一種全國性的執著夢想。這是典型的美國神話——任何人能都能賺大錢——是新千年的《天蠶變》。與任何引人注目的神話一樣，這個神話也要求許多看起來不太可能做到的人來說服我們相信，一名由於運動過度而肌肉僵硬的私人健身教練的投資表現能超過一名支配著數十億美元投資組合的對沖基金經理。這是霍雷肖-阿爾傑(Horatio Alger)可能會寫的故事——如果他生活在一個折扣經紀人和網路投資活動盛行的年代里的話。

那麼，贊格爾的秘密是什麼呢？這位前游泳池承包人，類似於窮人——呃，是富人——中的理查德-布蘭森(譯註：英國億萬富翁)一直都非常樂意在收盤以後向朋友們解釋他的秘密，這個時候他會變得十分活躍。他向充滿敬畏的聽眾們解釋為何要在某個精確的時間點上買入某隻股票，比如說1000股的AskJeeves.com股票。他會告訴朋友們說，這隻股票明顯正在走向「尖旗形」(Pennant)的構造——先是上漲，然後迅速回落——因而看起來應該會再次迅速回彈。

當贊格爾解釋他的「技術性」投資哲學時，他的朋友們通常都會陷入目光獃滯的迷惑狀態。這並非能讓億萬富翁投資者、「股神」沃倫-巴菲特(Warren Buffett)感到驕傲的策略。贊格爾完全無視價格收益比率和營收增長等指標，他唯一關心的事情就是股票的表現方式。「無論在什麼時候，只要市場將會最大推高，我就會進行交易。」贊格爾說道。「這跟公司本身無關，跟它們的利潤也沒有關係。」專註於技術分析的人認為，股價會按照易於識別的視覺模型變動，而一名經驗豐富的投資者將可利用這種模型。因此，當以擅長進行網路風險投資而著稱的美國CMGII(CMGI)公司的股票走勢圖表呈現出「杯子和手柄」形態，或是當亞馬遜(微博)(AMZN)危險地接近於「下行三角」形態時，贊格爾就會採取行動。他把這些曲線都記在心裡，就像在重症特別護理室中監控一名心臟病人監視器的醫生那樣。「股票是我的好朋友。」贊格爾說道，「我知道它們什麼時候感覺好，什麼時候感覺差。」

在去年11月初，贊格爾注意到高通(QCOM)股票的表現「有些活潑」，因此他就在57.50美元到62.50美元之間的價位上買入了5000股的高通股票。在幾個星期時間裡，這隻股票的價格最高觸及93美元，但波動性很高。贊格爾堅持了下去，在漲漲跌跌的走勢中買入或賣出部位。到去年12月30日為止，這隻股票的價格超過了161美元。在新年的第一天，高通股價再度上漲了一些，隨後贊格爾以196美元和194美元的價格出售了所持剩餘部位，從中獲利270萬美元。他是如何知道在股價接近見頂時賣出的呢？「很明顯，一條拋物線正從頂部回落。」他說道。很明顯。

贊格爾說道，在這個春天，他將大多數資產都轉為現金，目的是保護自己免受科技類股崩潰的損害。他將一直持有現金，直到他的圖表告訴他最糟糕的時候已經過去時為止。在等待此事發生的期間，贊格爾正忙於準備拆掉自己最近在華盛頓州科克蘭購買的房子，他計劃以建築大師弗蘭克-勞埃德-賴特(Frank Lloyd Wright)設計的流水別墅(Falling Water)為模型來重新改建自己的房子。「你應該看看它將擁有的游泳池。」他著迷地說道。至於他身處其中來創造自己「迷你帝國」的洛杉磯居所，贊格爾毫不含糊地說道：「那是有史以來最偉大的故事。」(金良/編譯)