美國經濟繼續復甦

根據勞工部的報告，美國經濟在2月份增加了227,000個新崗位，失業率維持在1月份8.3％的水平。白宮說這一報告表明就業市場獲得改善，經濟更堅挺。

勞工部勞工統計局（Bureau of Labor Statistics)公布2月份的就業報告后，白宮經濟顧問委員會(White House Council of Economic Advisers)主席艾倫·克魯格（Alan Krueger)在3月9日發表聲明說：「儘管不利的衝擊為經濟增長帶來阻力，但經濟已連續24個月增加民營部門的工作崗位，同期增加的總就業人數超過390萬。」

克魯格表示，這個報告 「進一步證明經濟在經歷了大蕭條以來最嚴重的經濟衰退後正在復甦」。他稱讚了過去12個月增加了220萬個民營部門工作崗位，其中130萬個是在過去6個月中增加的，是近6年中增加最多的6個月。

失業率仍維持在8.3％，按人數計算為1,280萬人。克魯格說，失業率在過去的6個月下降了0.8個百分點。

聯邦政府在2月失去了7,000個就業崗位，建築業失去了13,000個就業崗位。

這個月內就業崗位凈增的行業包括醫療保健和社會援助，共增加了61,100個崗位；臨時助理服務，增加了45,200個崗位；休閑和酒店餐飲業增加了44,000個崗位；製造業增加了31,000個就業崗位。

克魯格說，經濟在過去兩年增加了429,000個製造業就業機會，成為20世紀90年代以來該行業增長的第一個跡象。為了支持製造業就業機會的復甦，歐巴馬總統建議採取為製造商提供稅收優惠政策，增強勞動力的培訓和建立製造中心等措施。

歐巴馬總統3月9日在華盛頓郊外的一個製造工廠講話時宣布了一項10億美元的新提議——全國製造業創新網路（National Network for Manufacturing Innovation)。白宮說，這個倡議將彙集政府、民營部門和大學的領導人，通過投資於為學生和工人提供新技術和先進生產技能的訓練，達到加快創新的目的。新聞公告還說，該提議「將有助於使我們的製造商更具有競爭力，並鼓勵在美國投資。」

3月份就業報告將於4月6日公布。

Washington — The U.S. economy added 227,000 new jobs in February while the unemployment rate remained unchanged from January at 8.3 percent, according to a Labor Department report that the White House says signals an improved job market and stronger economy.

「Despite adverse shocks that have created head winds for economic growth, the economy has added private-sector jobs for 24 straight months, for a total of more than 3.9 million payroll jobs over that period,」 Alan Krueger, chairman of the White House Council of Economic Advisers, said in a March 9 statement following the release of the February employment report from the Labor Department』s Bureau of Labor Statistics.

Calling the report 「further evidence that the economy is continuing to heal from the worst economic downturn since the Great Depression,」 Krueger praised the addition of 2.2 million private-sector jobs during the past 12 months, including 1.3 million added during the past six months, the most of any six-month period in nearly six years.

While the unemployment rate remained unchanged at 8.3 percent, or 12.8 million people, Krueger said the figure has fallen by 0.8 percentage points over the last six months.

The federal government lost 7,000 jobs during February, and construction lost 13,000.

Sectors with net job increases during the month included health care and social assistance, with a gain of 61,100 jobs; temporary help services, adding 45,200; leisure and hospitality services, increasing by 44,000; and an additional 31,000 manufacturing jobs.

Krueger said the economy has added 429,000 manufacturing jobs in the past two years, showing the sector』s first sign of growth since the 1990s. To support the revival in manufacturing jobs, the chairman said President Obama has proposed tax incentives for manufacturers, enhanced training for the work force and measures to create manufacturing hubs.

Obama announced a new $1 billion proposal, the National Network for Manufacturing Innovation, in remarks at a manufacturing facility just outside Washington March 9. The White House said the initiative will bring together government, private-sector and university leaders to accelerate innovation by investing in new technologies and training in advanced manufacturing skills for students and workers. The press release added that the proposal 「will help to make our manufacturers more competitive and encourage investment in the United States.」

The employment report for March is scheduled to be released April 6.


Washington —  La economía de Estados Unidos agregó 227.000 nuevos puestos de trabajo en el mes de febrero, mientras la tasa de desempleo se mantuvo sin cambios en el mes de enero en 8,3 por ciento, de acuerdo a un informe del Departamento de Trabajo, del cual la Casa Blanca dijo señala una mejora en el mercado laboral y una economía más fuerte.

「No obstante los golpes adversos que han creado vientos fuertes de proa para el crecimiento económico, la economía ha agregado puestos de trabajo en el sector privado durante 24 meses consecutivos, con un total de más de 3,9 millones de puestos de trabajo en ese periodo」, dijo Alan Krueger, presidente del Consejo de Asesores Económicos, de la Casa Blanca, en un comunicado emitido el 9 de marzo luego de la publicación del informe sobre el empleo en febrero, de la Oficina de Estadísticas del Departamento de Trabajo.

Al calificar el informe 「una prueba más de que la economía sigue recuperándose de la peor caída económica desde la Gran Depresión」, Krueger elogió la adición de 2,2 millones de puestos de trabajo en el sector privado durante los 12 meses pasados, inclusive 1,3 millón que se agregaron durante los seis meses pasados, la mayor cantidad en cualquier periodo de seis meses en casi seis años.

Si bien la tasa de desempleo se ha mantenido sin cambio en 8,3 por ciento, o sea 12,8 millones de personas, Krueger dijo que la cifra bajó en 0,8 por ciento en los seis meses pasados.

El gobierno federal perdió 7.000 puestos de trabajo durante febrero y industria de la construcción perdió un total de 13.000 puestos.

Los sectores con aumento neto en puestos de trabajo, durante el mes, incluyeron la atención a la salud y asistencia social, con un aumento de 61.100 puestos de trabajo; los servicios de ayuda temporal 45,200; los servicios de diversiones y hospedaje 44.000; y 31.000 puestos adicionales en el sector de manufactura.

Krueger afirmó que en los dos años transcurridos la economía ha agregado 429.000 puestos de trabajo en manufactura, mostrando las primeras señales de crecimiento en ese sector desde la década de 1990. Para apoyar la reactivación en los trabajos en manufactura, el funcionario dijo que el presidente Obama ha propuesto incentivos impositivos para los manufactureros, mejoras en capacitación de la fuerza laboral y medidas para crear centros manufactureros.

En declaraciones que hizo en una instalación manufacturera en las afueras de Washington, el 9 de marzo, Obama anunció una propuesta de mil millones de dólares denominada Red Nacional para Innovación en Manufactura,. La Casa Blanca afirmó que la iniciativa reunirá a líderes del gobierno, el sector privado y universitario para acelerar la innovación con inversión en nuevas tecnologías y capacitación de estudiantes y trabajadores en destrezas avanzadas.

El comunicado de prensa agregó que la propuesta 「les permitirá a nuestros manufactureros ser más competitivos y alentar las inversiones en Estados Unidos」.

El informe sobre el empleo durante el mes de marzo será publicado el 6 de abril.