美國的雞肋與＂揚修之死＂美國版

雞肋這個詞是我從中學課文＂揚修之死＂看來的， 意思是食之無肉棄之有味。


雞肋是雞的排骨， 肉少但味道還算鮮美。中國路邊小吃攤有麻辣炸雞肋， 一元一個， 骨頭有一半炸蘇了，整個塞到嘴裡爵， 爵不爛的骨頭只佔小部分， 吐出來， 還算香辣好吃。   


美國人絕大多數應該是沒有吃雞肋的經歷， 所以如果對他們解釋雞肋， 估計他們聽不懂。  


但美國人也會碰到很多＂食之無肉棄之有味＂的事情。


你如果請幾個白人到家來吃飯， 一盤子燜雞肋（骨頭還很硬）， 一盤子一斤一隻的龍蝦， 一盤子一隻兩斤重的旁謝， 一盤子一條三斤重的草魚（刺很多）。


據我分析， 對一般歐美白人來說， 雞肋， 龍蝦， 旁謝， 草魚， 都是同一種東西： 食之無肉棄之有味。  


所以， 揚修之死那篇課文， 如果改寫成美國版， 只要把＂曹操＂改成奧巴馬或者美軍駐阿富汗司令，  把雞肋改成龍蝦就行了。

行軍主簿④楊修，見傳「雞肋」二字，便教隨行軍士，各收拾行裝，準備歸程。有人報知夏侯惇。惇大驚，遂請楊修至帳中問曰：「公何收拾行裝？」修曰：「以今夜號令，便知魏王⑤不日將退兵歸也：雞肋者，食之無肉，棄之有味。今進不能勝，退恐人笑，在此無益，不如早歸，來日魏王必班師⑥矣。故先收拾行裝，免得臨行慌亂。」夏侯惇曰：「公真知魏王肺腑也！」遂亦收拾行裝。於是寨中諸將，無不準備歸計。

修曰：「以今夜號令，便知奧巴馬總統不日將退兵歸也：龍蝦者，食之無肉，棄之有味。今進不能勝，退恐人笑，在此無益，不如早歸，來日總統必班師矣。故先收拾行裝，免得臨行慌亂。」