專譯：西方管治危機 問題出在政客身上

專譯：西方管治危機　問題出在政客身上

2011-12-18 00:21:42    國際時事 ->> 中評社編譯       


在面對政府施政的連串失誤，大家開始看不起這些無能的政府，但問題不是出在政府，而是出在政客身上。

　　中評社香港12月18日電（記者　郭家靜編譯報道）在2011年舉行的首腦會議，多以失敗告終，很多問題像歐元危機、氣候變化都未能通過會議去解決。明年情況或者會更差，因為選舉政治將進一步阻礙西方國家落實和執行決策。英國《衛報》刊登題為「西方政客是可怕的，但我們不能看不起政府」（Western politicians are dire, but we mustn't despise government）的評論文章。文章問：多個西方國家都出現管治問題，為什麼？

　　全球化損害了高收入經濟體的製造業，使它們失去數以百萬計的就業機會，人民的生活水平也隨之下降。同時，亞洲經濟起飛，把糧食和石油價格推高，歐洲人和美國人的實際收入因而大減。面對高失業率、貧富懸殊、預算赤字等問題，西方政府有點束手無策，其他利益集團乘勢抬頭。華爾街、倫敦金融城、法蘭克福銀行和其他大企業把玩政治，扼殺可以改變局面的機會。

　　政客是談判和公共關係專家，他們不是解決世界經濟危機的專家。文章說，過去兩年的歐盟首腦會議全部都無功而還，由德國總理默克爾提出的方案全部失敗，歐元危機不僅是政治問題，更是一個政客無能的證據。

　　文章認為西方政府施政緩慢。以美國為例，在很多領域上，包括預算、稅收、能源、氣候、金融監管和醫療，奧巴馬政府都未能落實關鍵政策。所有政策立法都要經過漫長的遊說和談判才有決定，政治都被利益集團操控。跟美國政府情況相似的還有歐盟。27個歐盟成員國都在等德國發號施令，而歐盟委員會反而變得沒有用。

　　對比之下，有少數北歐的社會民主國家尚可以獨善其身。在積極的政府政策下，這些國家的貧富較為均等、社會安全網較強大、政府財政較穩健，在監管金融機構上，政府亦較強硬。這些都說明了什麼？

　　社會要正常運行，首先要讓人民覺得他們受到公平的對待。北歐國家推行政策，建基於在一個平等和包容的政治框架。文章指出，過去三十年，美國政治幾乎都不存在公平的想法。歐洲情況亦差不多，在一些西歐國家，不少政策更是偏幫有錢人，以助他們逃避社會責任。

　　經濟要得到發展，首先要投放更多資源在教育、基礎設施、能源、職業培訓等方面。隨便削減財政預算有礙政府施政，也不能解決問題。高收入人士理應繳交更多所得稅。然而，美國政府目前卻為有錢人爭取繳稅優惠。

　　再者，由專家制定政策是必要的。像解決歐元危機需要向銀行入手，但德國的政客卻繼續讓銀行問題蔓延和惡化。再以美國的危機為例，問題的根本在於政府對富人徵稅太少，但美國政府卻把政策的重點放在削減預算。

　　在面對政府施政的連串失誤，大家開始看不起這些無能的政府，甚至希望推翻它們。但文章認為問題不是出在政府，而是出在政客身上。政府應該保障人民福祉，而不是維護政客的利益。

美國人如果不推翻代表少數人利益的寡頭政府，今後的日子更夠嗆了。