里爾克詩 孤寂

方方頭說：古老的孤寂，時不時侵略你我的領地。
我找到里爾克詩 孤寂

里爾克詩 孤寂
孤寂好似一場雨．
它迎著黃昏，從海上升起；
它從遙遠偏僻的曠野飄來，
飄向它長久棲息的天空，
從天空才降臨到城裡．

孤寂的雨下個不停，
在深巷裡昏暗的黎明，
當一無所獲的身軀分離開來，
失望悲哀，各奔東西；
當彼此仇恨的人們
不得不睡在一起：

這時孤寂如同江河，鋪蓋大地……

Lonely like rain.
It is facing the dusk, rising from the sea;
It floated from the distant remote wilderness,
Drifting into the sky its long-term habitat,
Only come to the city from the sky.

Lonely rain non-stop,
Shenxiang in the dark at dawn,
When nothing separated from the body,
Sad disappointment, went their separate ways;
When people hate each other
Have to sleep together:

Then lonely as rivers, covered the earth ... ..

謝謝LUG特地找來此詩。人大概只有在孤寂時才會寫詩？
這首詩的中文翻譯不錯，英文翻譯好像有些小問題。「深巷」怎麼翻譯成「shenxiang",這不就是原封不動的拼音嗎？

回復 方方頭 2樓 的帖子

作者原文是德文。不知誰翻的。

回復 方方頭 2樓 的帖子

找一條網友的評：因為不懂德語，對這問題本無置喙能力。只能說說自己的閱讀感受。
一般公認馮至最地道，綠原下了很多功夫。但我自己閱讀的偏好則是楊武能的翻譯。或許是先入為主。曾經以同一首詩的三個譯本相比較，在中文詩（不懂德文原文如何，不談是否符合原意）的意蘊上，感覺馮至和楊武能最有韻味，綠原較次。楊譯雖不多，但幾乎每首都不錯，甚至超過馮譯。把里爾克詩的深刻、神秘、深沉，用中文形式表達得比較恰到好處。可惜手頭現在沒有三個本子，否則可以選一首來比較看看。

貼一首楊譯的：
孤寂
孤寂好似一場雨。
它迎著黃昏，從海上升起；
它從遙遠偏僻的曠野飄來，
飄向它長久棲息的天空，
從天空才降臨到城裡。

孤寂的雨下個不停，
在深巷裡昏暗的黎明，
當一無所獲的身軀分離開來，
失望悲哀，各奔東西；
當彼此仇恨的人們
不得不睡在一起：

這時孤寂如同江河，鋪蓋大地……

回復 LUG 4樓 的帖子

那麼你貼的就是楊武能的了。看來那個英文翻譯是根據這個中文翻譯來翻譯的，深巷很難翻譯，就用了拼音代替