環球郵報 圍棋蘊含中國統治世界的秘訣

環球網日前編譯加拿大《環球郵報》6月11日文章，原題《圍棋蘊含中國統治世界的秘訣》，作者邁克爾-波斯納，何晏譯。摘編如下：

　　中國的崛起不可動搖，任何一直對此關注的人也勢必對這些信號瞭然於胸：對外投資從容擴大，軍事實力有序發展，經濟規模迅猛增長。中國已是世界第二大經濟體。

　　沒放一槍一彈，中國就在世界舞台上佔據一席之地，這絕非巧合。正如基辛格在《論中國》中概述的，中國的宏圖戰略與圍棋的下法頗為相似，中國的軍事理論和圍棋體現了相同的哲學。

　　基辛格的分析很大程度上倚仗美國陸軍軍事學院教授大衛·賴的理論。賴在2004年的一篇論文中說，《孫子兵法》的核心思想體現了圍棋的指導理論。賴說：「圍棋栩栩如生地反映了中國文化———它的戰略、思想、哲學和行動策略。」賴還說，西方在傳統上「著重強調訴諸武力、畢其功於一役和硬碰硬」。與之對應的是國際象棋，殺個你死我活，部署壓倒性力量謀求完勝。而與圍棋相比，國際象棋就顯得有些粗糙了。

　　尤為吸引人的是賴對圍棋理論付諸實踐的解讀。在世界各個角落，中國人都在以戰略眼光部署自己的棋子。台灣問題一直是中美關係的軟肋。在賴看來，大陸的歷史性任務「就是不使用武力，完完整整地收回台灣」。近幾十年，北京鼓勵兩岸貿易和投資交流，將導彈對準島上目標並在2003年勸說布希政府反對任何改變現狀的單方面行動。賴說，這也就意味著一旦大陸因台灣宣布獨立被迫採取行動，美國將不會介入。「這是中國式的勝利」。



　　非洲、拉美和東歐也是中國戰略布棋的重要焦點。除長遠的包圍目標外，中國已取得累累碩果：原料獲取權得到保障，在非洲支持下重返聯合國，有底氣地回擊人權批評，北京的形象也得到提高。

    正像很多專家主張的那樣，如果我們正在見證美國霸權的長期衰退和中國這顆巨星的冉冉升起，西方政策制定者們也許應當花些時間了解一下圍棋的複雜性。

作者：272CK  發表日期：2011-6-15 23:56:00   天涯社區

台灣不需要宣布獨立，不統一就是獨立，「這是美國式的勝利」