批批髒話（原創，非罵人）

【註：應踢鳥邀請，把這篇日誌轉發到俱樂部來】

從小到大，我很少說髒話。記憶中小時候也沒怎麼跟別人吵架，所以也沒什麼機會鍛煉使用這些話，也沒有因此吃虧。很多人說話時喜歡把髒話當副詞用。但我從沒覺得需要『媽的』，『擦那』，『我操』之類的詞來加重語氣，也不覺得不用這些詞我就無法表達自己想說的話。剛到美國時，我還因髒話出了個笑話。為了儘快提高自己的聽力水平，我常去學校的圖書館看錄像。當時我的英文其實算不錯的，所以看電影也不覺得有什麼大困難。但電影里常常出現FXXX，FXXXing之類的詞，讓我覺得很迷惑。回來查了查英漢字典上的解釋，發現是滾蛋的意思。把這意思放到電影中的上下文里去，又覺得不通。例如，「Thatis fxxxing dangerous!」，直譯成中文成了「這是滾蛋的危險」，不通，覺得譯成「真他媽危險！」更好。所以我自作聰明地想FXXX可能是「他媽的」的意思，但又不知該如何翻譯「What thefxxx！」。
最後我決定不恥下問。班裡有個台灣來的妹妹，很溫柔迷人的樣子。她經常問我學業上的問題。我想來而不往非禮也，就問她吧。當我小心地把這個問題給了她，她一臉羞紅，環顧了四周，確定沒旁人後，才告訴我這個詞的意思。還特別告訴我，這詞不能隨便說。我當然小心地賠禮道歉，說我真是不知道這詞的意思。電影里老出現，我是認真好學而已。
在美國時間久了，我突然發現不知不覺中，我開始在腦子裡用這些英文詞作副詞了。比如開車時，如果有人無理加插，我心裡常會來一下「Whatthe ----!」。自己做錯事了，心裡會說「SXXX」或「Fxxx」。萬幸到目前為止，這些詞還沒從我嘴裡冒出來過。但我還是擔心，某一天它們在不該出現的場合自個兒蹦出來。
我墮落了！