看看Google是如何翻譯「我想扁你」的！

「我想扁你」被翻譯成「I think you Chen Shui-bian」
「我很想扁你」被翻譯成「I would very much like you, Chen Shui-bian」
「我真想扁你」被翻譯成「I really want you, Chen Shui-bian」
「我非常想扁你」被翻譯成「I think you Chen Shui-bian」
不信的話，你進Google翻譯網站試試看啊！太搞笑了……哈哈……

[ 本帖最後由 任O行 於 2008-10-4 08:46 編輯 ]

http://translate.google.cn/translate_t?hl=zh-CN#

Google has a nonsense translator

真的呀。

笑死我了. "我真想扁你"

今日有台灣網友發現，只要在全世界著名網站Google的翻譯工具鍵入「扁」字，就自動翻譯成「Chen Shui-bian」。



輸入「我想扁你」四個字，會出現「I think you Chen Shui-bian」，對此，谷歌中國相關負責人午間向新民網記者表示，這個翻譯並不是谷歌人士有意所為，而是電腦系統自動生成。

谷歌中國相關負責人表示，谷歌的翻譯工是電腦自動運行，因此電腦也存在一個自動更新過程，對於如何產生這個「嗆扁」翻譯原因也過於專業複雜，難以幾句話說清，但是這個翻譯肯定不是工作人員有意所為。

雖然，谷歌目前表示不是有意嗆扁，但是不少網友贊Google譯得非常好。「擁有全球最大的資料庫的谷歌估計是近期收集的嗆扁的信息太多了，因此，電腦自動將扁定位了Chen Shui-bian。」網友「天天洗澡」留言到。(新民網 張駿斕)