翁帆寫給楊振寧的情書,翻譯驚人

英文據說是她寫的.

原帖由 alvinlee1120 於 2007-4-3 22:11 發表
暈，典型中文思維，也就是寫給老楊看了，老外要看了，准找不著北。  

說的對。

就是按照中文思維直譯過去的詞語的堆砌。沒有明確的貫穿線索，不知所云。

起了一身雞皮,到現在還沒退!怕和楊;老的皺紋一般了.

所謂學貫中西，當如此。雖然是直譯的英文，意境在最可貴。何況本來也不是給洋鬼子看的，用來給楊看，自是再恰當不過。
紅顏白髮，君如磐石妾如絲，本就是古典文學最動人的情愫之一，不是一類人湊不到一塊去，我倒覺得他（她）二人蠻幸福的，自己置身其中就好，管世人作何想？

起了一身雞皮,到現在還沒退!怕和楊;老的皺紋一般了

語言是載體,可以載西方人的思維也可載東方人的思維.

感覺中學老師講中文如何翻譯成英文的舉例，哈哈

如果有誰寫給我,我也會返老還童.

it's not health for her to DIY fuck herself by sex toy everynight!  or she may join some club to find night sex thing.

厲害！

You?

終是不能理解，孫女如何能對爺爺寫出如此情切切的話，除非兩人都是盲人，視覺反映到大腦如何能把對方當情人待？
    我認為不管翁帆怎麼說，楊振寧在這樁婚姻上是自私的，第一，除非有意外，你肯定比對方在世上的時間要短得多，而且明擺著談不上互相照顧，而是讓對方全力以赴照顧你，為你貢獻青春。第二，既然是夫妻，就和請保姆不同，難道楊就沒想過年齡的差距怎麼能夠成為名符其實的夫妻呢？對翁來說不是太殘忍了嗎？
    當然沒必要干涉他人的私事，就是想起來使我原先對楊振寧的尊敬和佩服幾乎消失殆盡。

原帖由 百合大連 於 2007-3-24 06:16 發表
才女的品味，豈是常人所能理解的？