一部好萊塢無法翻拍的「大片」 zt

這幾天大家都在議論奧斯卡頒獎典禮上提到的好萊塢翻拍「日本電影」的事情。 ：-)

其實，好萊塢翻拍日本電影是有傳統的。五，六十年代的時候整個美國電影界乃至西方電影界對日本導演黑澤明的作品都非常推崇。黑澤明的「七武士」被翻拍成 magnificent seven，約翰維恩等大牌巨星都參加了演出。黑澤明的另一部作品「用心棒」被翻拍成了a fistful of dollars，其中出演西部牛仔的演員從此走紅，那就是克林特 伊斯特伍德。

當時黑澤明拍的一系列武士電影，對於西方人來說，甚是新奇。加上敘事手法，畫面剪輯的高超技藝，直到今天還是西方人看東方電影的經典。但是有一點他們當時和現在都沒看透，就是那些武士電影後面強烈的表達日本人武士道精神IDENTITY的慾望。在當時剛剛戰後不久的日本，黑澤明他們也只能拍些古裝的武士電影來抒發。

後來就不同了。隨著日本經濟幾乎在全世界坐上第一把的交椅，更隨著幾十年後美國人把日本完全看成了和平，民主的堅定盟國，日本人大膽地直抒胸臆的電影就越來越多了。二戰結束六十周年的時候，日本拍了一部關於大和號戰艦的電影，在日本一度高居票房榜首，參加演出的，也都是當紅的一線青春明星。甚至連上面提到的黑澤明電影「用心棒」裡面的老演員，仲代達矢都參加了演出。

而現在就更HIGH了。最近，著名的日本右翼政治家，東京市市長(東京都知事)石原慎太朗親自出馬，自掏腰包十億日元(相當於一千萬美金)，自己製作，編劇，拍攝了一部歌頌神風敢死隊的巨作「我願為你死去」。其中參與演出的也都是當紅日本人氣明星，包括曾經和女明星常盤貴子傳出過誹聞的窪冢洋介，也有老牌的明星，比如曾經在血疑中扮演大島茂妹妹，幸子姑姑的岸惠子。影片的主題歌則是日本最紅的搖滾樂隊B『Z演唱的，名字是：永遠之翼。

。。。


西方，美國總要把中國當做威脅。殊不知這中國威脅論，最早還是日本人先喊起來的。都說美國人也開始看孫子兵法了，也不知道他們為什麼不想想日本人憑什麼那麼起勁地鼓噪中國威脅論。

哎，(中國)真是老虎不吃人，壞名聲在外。

難道不是嗎？

我曾經說過：

-- 中國人對外國企業和外國產品的開放和熱愛程度，不要說和日本，南韓比，就是和印度，泰國，馬來西亞比比，都是有過之而無不及的。中國是全世界市場最門戶洞開的國家之一。中國遍地都是麥當勞，肯德基，摩托羅拉，DELL，星巴克，P&G，有哪一個其他的亞洲國家如此？NOT EVEN CLOSE，當中國人的牙膏牙刷洗髮水都用了洋牌子，還要怎樣？

-- 中國所謂的貿易順差里，幾乎都是摩托羅拉，DELL， SONY，三星LG這樣的外國公司在中國的產品出口掙的錢，中國人自己估計連個零頭的零頭都拿不到。

-- 中國1997年亞洲金融危機的時候人民幣沒有貶值，不但沒有好報，反而成了現在吃虧的活該。

如此種種，中國總是被人認為是威脅，而都已經拍出那樣電影了的日本反倒被美國認為是最可信賴和最可愛的國家，那不是太冤枉了嗎。。。張藝謀，陳凱歌們那麼一貫地在連續幾部大片裡面真切地表達我們實在很土，更無威脅的主題，結果最後連費心做的露點唐裝都拿不到半項好萊塢獎。而伊斯特伍德在硫磺島來信里讓渡邊謙咬牙切齒地拔劍出鞘，卻狂受肯定。


真是怪了。


中國人最多是幾個網上憤青說幾句毫無用處的廢話，主流還都是龍永圖先生那樣的好人，而日本的憤青卻都已經是東京的市長了。


實在是令人無法抒懷的冤枉。


。。。

石原慎太朗在從政之前，曾經是一位非常優秀的小說家，寫的小說筆調細膩，扣人心弦，然而這麼一位文學青年，後來卻成了一位狂熱民族主義的右翼政治家。八十年代當老鄧還在「摸著石頭過河」，分不清「黑貓白貓」的時候，石原就和當時日本一個大公司的總裁一起寫了一本名字響亮的書： 日本可以說不。

而當時和他一起寫那本強烈民族主義的暢銷書(日本可以說不)的，是後來收購好萊塢電影公司的索尼公司的總裁。為什麼在美國從沒有人對索尼說三道四呢？


六十年代獲得諾貝爾文學獎的日本作家川端康成早年曾經極力提拔過一位文學青年俊傑，那位青年也不負他的期望和教誨，後來寫了很多優美異常的文學作品，甚至在川端獲得諾貝爾獎之前，西方最看好能夠獲得諾貝爾文學獎的，不是川端而是他：三島由紀夫。然而，正是這個三島，卻最後展現了他狂熱民族主義的面目，甚至最後以自殺妄圖喚起日本民眾的覺醒。


如此不「透明，公開」，完全不可測的文化與性格，該更「透明，公開」的，到底是誰呢？


。。。


其實說中國是老虎不吃人，壞名聲在外，其實都是多餘的，因為以中國的民族性格和近千年的歷史TRACK RECORD看，黑貓白貓就不曾成過虎。比如看看下面這則例子：

===============================================
(轉載，個別文字筆者修改過)

1937 年11月日軍進攻南京時，唐生智力主死守，主動出任首都衛戍司令長官。作為中方南京保衛戰的最高指揮官，他聲稱要與首都共存亡，下令封鎖南京通往江北的道路，銷毀渡船，使得大量平民不能撤離。1937年12月12日，在未組織任何撤退的情況下，唐下達棄城命令，自己乘保留的汽艇逃跑。唐突然的棄城命令和獨自出逃，導致守軍失去指揮、軍心動搖，陷入完全混亂。唐出逃后第二天，南京陷落，隨後發生了慘絕人寰的南京大屠殺。唐生智逃回湖南老家，在家閑居十年，研究佛學。

1948年11月唐生智結束學佛，去南京、上海，向蔣介石建議與中共停戰和談，1949年他在湖南參加組織了「和平自救」運動，任「湖南人民自救委員會」主任委員。中華人民共和國成立後唐在湖南擔任各種軍、政職務，如湖南省人民政府副主席等。

=================================================

。。。

中國被冤枉了，實在也無所謂，不會吃人的，因為唐那樣的人和事太多了。而如果日本不被看緊，不吃人就怪了。

不信，去長崎原爆和平公園旁邊看看，有個什麼樣的雕塑？ 不是孩子抱著媽媽哭，而是一個巨大的武士座像。石原更是在談到這部電影時說，是為了表達「在短暫人生中釋放最美麗青春」的感懷。


。。。


如果還要再總是聽日本人的，認定了中國是威脅，難道不是天大的冤枉嗎？


而對於中國人來說，背負那樣的歷史，面對這樣的現實，不論通往未來的路有多遙遠，我們也只能：


走向我們性格與命運的重生。