公民面試前的英文準備

移民來美，入籍前一定要通過考試。以下是入籍美國的面試（Interview for U.S. Citizenship）可能問到的範圍。雖然考試方式，將來也許有所變動，但內容應該大致相同。甚且，一些有關美國政府方面的常識，即使對一般民眾而言，也會對認識美國有所幫助。至於考官所問的深淺難度，與個人的教育程度和工作性質，也有關係。（英語欠佳者，可用最簡單的方式回答）

（1）個人方面：

問：Where do you live? （你住在那裡？）

答：I live at 100 Maple Street, Cambridge, Maryland.

（我住在馬里蘭州，Cambridge市，Maple街100號。）

問：How long have you lived there?

（你住在那裡多久了？）

答：Almost five years.

（大約五年。）

問：Where did you live before coming to the U. S.?

（你來美國前，住在那裡？）

答：I lived in Taiwan.

（我以前住在台灣。）

問：Do you live with your spouse? What is his(her)name?

（你與你的配偶住在一起嗎？他叫什麼名字？）

答：Yes, I do. His name is Chunghua Wang.

（是的，他叫王中華。）（如聽不懂，請對方再說一遍，要說：「I beg your pardon」或「par-don」）

問：Where do you work?

（你在那裡工作？）

答：I work at my restaurant.

（我在自己的餐館工作。）

問：Have you ever been outside of the United States?

（你去過美國以外的地方嗎？）

答：Yea, I have. (或 No, I haven't)

問：When was your last trip out of the U.S.?

（你上次離開美國是什麼時候？）

答：July 1999.

（老外想要知道你在美真正住了多久）

問：Have you ever been arrested or in trouble with the police?

（你曾被逮捕或與警察有糾紛？）

答：No, never.

（從來沒有。）(老外希望你是奉公守法的人)

問：Are you a Communist or have you ever been a Communist?

（你是共產黨嗎？你曾經是共產黨員嗎？)

答：No, never. （沒有）

問：Have you ever joined any society, club or organi-zation?

（你參加過任何的社團組織嗎？）

答：No, I haven't.（沒有。）

問：Have you even been mentally ill?

（你曾有精神毛病嗎？）

答：No, never.

（老美不希望你有長期病症，將來增加社會負擔。）

問：Do you intend to live in the U. S. permanently?

（你想長久住在美國嗎？)

答：Yes, I do.（是的）

問：Do you believe in the Constitution of the U.S.?

（你相信美國的憲法嗎？）

答：Yes, I do.（是）

問：Will you obey the laws of the U.S.?

（你會遵守美國法律嗎？）

答：Yes, I will. （我願意）

問：Do you pay your taxes every year?

（你每年都繳稅嗎？）

答：Yes, I do. （是）

問：Do you gamble for a living or do you take drugs?

（你以賭博維生或吸毒嗎？）

答：No, not at all. （絕不會）

問：Will you be a good citizen of the United States?

（你要做個美國的好公民嗎？）

答：Yes, I will

問：Would you be willing to fight for the U.S.?

（你願意為美國而戰嗎？）

答：Yes, I will.

問：Would you take an oath of allegiance to the U.S.?

（你會宣誓效忠美國嗎？）

答：Yes, I will. （是的，我願意。）

問：Will you swear that all your statements are true and correct?

（你願宣誓你所說的，都是真實可靠嗎？）

答：Yes, I will.

（2）政府方面：

問：What kind (type)(form)of government does the U-nited States have?

（美國政府是個什麼政體？）

答： (It is both) a republic and democracy.

（共和和民主）

問：What are the two main (major) political parties of the U.S.?

（美國的兩大政黨是什麼？）

答：The Democratic and the Republicans.

(民主黨和共和黨)

問： What is a democracy?

(民主是什麼呢？)

答：(It is a government )of the people, by the people and for the people.

（是民有、民治和民享的政府）

問：How many branches does the U.S. government have? (What are they?)

（美國政府有幾個部門？）(是什麼？)

答：( There are ) three branches： legislative ( congress ) , executive ( president ) and judicial ( court ).

有三個部門：立法(國會)、行政(總統)和司法(法院)。

問： What are the duties (functions) of the three branches?

(這三個部門的職責是什麼？)

答： The leigislative branch makes the laws ; the ex-ecutive branch enforces (或carries out) the law and the judicial branch explains the law.

(立法部門制定法律，行政部門執行法律，司法部門解釋法律。)

問：Why is the government divided into three branches?

(為什麼政府分為三大部門？)

答：So, no one person or a group will get too strong or too powerful.

(這樣，一個人或一個團體，就不會變成太強大，或太有勢力。)

問： What is the separation of power?

(什麼是分權？)(即三權分立？)

答： Congress makes the laws ; the President enforces the laws and the court explains the laws.

(國會制定法律，總統執行法律，法院解釋法律。)

問： Who has the power to declare war?

（誰有權宣戰？）

答： The President with consent of the Congress.

（總統得到國會的同意。）

（3）歷史方面：

問： What was the Revolutionary War or the War for Independence?

（什麼是革命之戰或獨立戰爭？）

答： The thirteen colonies fought against England for independence.

（十三個殖民地為了獨立與英國作戰。）

或What country did we fight during the Revolutionary War?

（革命戰爭時，我們是跟那個國家作戰？）

答： England. (與英國作戰)

問： When was the Declaration of Independence adopted?

（獨立宣言何時通過？）

或When did we declare our independence from Eng-land?

（我們什麼時候宣布自英國獨立？）

答： July 4, 1776 （1776年7月4日）

問： What is the date of Independence Day?

（獨立紀念日是那一天？）

或When do we celebrate our nation's birthday?

（我們什麼時候慶祝國家的誕生？）

答： Fourth of July. （7月4日）

問： What is the basic belief of Declaration of Inde-pendence?

（獨立宣言的基本信念是什麼？）

答： All men are created equal.

（大家一律平等。）

問： How many colonies were there in 1776? Name five of them.

（1776年有幾個殖民地？舉出五個名稱來。）

答： (There were) thirteen colonies.

（即獨立前的13州）

New York, New Jersey, Maryland, Virginia, Pennsyl-vania, Delaware, etc.

（紐約、新澤西、馬里蘭、維吉尼亞、賓州、德拉瓦等。）

問： Who wrote the Declaration of Independence?

（獨立宣言是誰寫的？）

答： Thomas Jefferson（傑佛遜）

問： Where was the Declaration of Independence signed?

（獨立宣言在那裡簽訂的？）

答： Philadelphia.（費城）

問： How many states are there in the U.S.?

（美國共有多少州？）

答： There are 50 states, not including Washington D.C.

（有50州，不包括華盛頓特區。）

問： Who was the first President of the United States?

（美國第一任總統是誰？）

答： George Washington.（喬治華盛頓）

問： Who was the founding father of the U.S.?

（誰是美國的「國父」？）

答： George Washington.（喬治華盛頓）

問： Which President (who) freed the slaves?

（那位總統解放黑奴？）

答： Abraham Lincoln.（林肯）

問： When was slavery in the U.S. abolished?

（美國什麼時候廢除黑奴制度？）

答： In 1865.（1865年）

問： Which state was first added to the new Union in1791?

（在1791年，第一個加入新聯邦的是那一州？）

答： Vermont was first added and became the 14th state.（佛蒙特州）

問： What states became the 49th and 50th states in1959?

（在1959年，那兩個州變成第49州和第50州？）

答： Alaska became the 49th and Hawaii became the 50th.

（阿拉斯加變成第49州，夏威夷變成第50州。）

問： When did the Civil War begin and when did it end?

（美國內戰何時開始，何時結束？）

答： It began in 1861 and ended in 1865.

（1861年開始，1865年結束。）

問：What was the cause of the Civil War?

（內戰的原因是什麼呢？）

答：To preserve the Union (because Southern states wanted to separate from the Union over the slavery is-sue.)

（為了保持國土完整而戰。）

（因為南部的州，想藉奴隸制度的糾紛而從聯邦分裂出去。）

問： How many stars are there on the American flag? What do they mean?

（美國國旗有多少顆星？它們代表什麼？）

答： There are 50 stars, one for each state.

（有50顆星，每顆代表一個州。）

問： How many stripes are there on the U.S. flag? What do they mean?

（美國國旗有多少橫條？代表什麼？）

答： 13 stripes： 7 red and 6 white to represent the first original colonies.

（13個橫條：七紅和六白，代表13個殖民地。）

答： What are the colors of our flag? What do they stand for?

（我們的國旗是什麼顏色？它們代表什麼？）

答： Red, white and blue. Red stands for courage, white for truth and blue for justice.

（紅代表勇氣，白代表真理，藍代表正義。）

(4) 憲法方面：

問： What is the supreme（或 highest）law of the U.S.?

（美國最高的法律是什麼？）

答： The Constitution（憲法）

問： Why is the Constitution called the supreme law?

（為什麼憲法被稱為最崇高的法律？）

答： Because it is above all other laws.

（因為它居於其它所有法律之上。）

問： When and where was the U.S. constitution writ-ten?

（美國憲法是何時何地簽寫的？）

答： It was written at the Independence Hall in Philadelphia in 1787. (This was also called the Constitu-tional Convention.)

（1787 年在賓州的獨立大廳簽訂的。也稱為憲政大會。）

問： Who wrote the U.S. Constitution?

（美國憲法是誰寫的？）

答： James Madison（麥迪遜）

問： What are the principles of the Constitution?

（憲法的原則是什麼？）

答： Freedom, equality and justice for everybody.

（每個人都有自由、平等和公正。）

問： What is an amendment?

（什麼是修正條款？）

答： It is a change or an addition to the Constitution.

（對憲法的一種修正或增加。）

問： How many amendments are there to the U.S. Constitution?

( 美國憲法有多少修正條款？)

答： There are 27 amendments.

( 有27修正條款。)

或 How many times has the U.S. Constitution been

amended?

( 憲法修改了幾次 ? )

答： It has been amended twenty six times.

( 修改了26次。)

問： What is the Bill of Rights?

( 什麼是人權法案 ? )

答： The first ten amendments ( are called Bill of Rights )

( 前10條的修正條款稱為人權法案。)

問： What rights does the first amendment guarantee?

( 第一條修正條款是保證什麼權利？)

答： Freedom of speech, freedom of press, freedom of religion and freedom of assembly .

( 言論自由，出版自由，宗教自由和集會自由。)

問： How can an amendment be passed?

( 修正條款如何得到通過？)

答： Before an amendment can be passed , three fourths ( 3/4 ) of all the states must consent to it.

( 修正條款通過前，必須要有四分之三的州同意才行。)

問： What is the most important rights for American citizens?

( 美國公民最重要的權利是什麼？)

答： The right to vote.

( 選舉權 )

(5)立法部門：

問： Who makes the laws in the U.S.?

( 誰制定美國法律？)

答： The Congress ( legislative branch )

國會 ( 立法部門 )

問： How many houses in the Congress ?

( 國會有幾個議院？)

答： ( There are ) two houses： the Senate and the House of Representatives ( Congressmen )

( 有兩個議院：參議院和眾議院。)

問： How many senators are there in the Congress?

( 國會有幾位參議員？)

答： ( There are ) 100 senators , two from each state.

( 有100位參議員，每州兩位。 )

問： How long is the term for each senator ?

( 每位參議員的任期多久？)

答： Six years per term.

( 每屆任期六年。)

問： How many House of Representatives (congress-men)are there in the Congress? How many years do they serve in one term?

( 國會有多少眾議員？他們每屆任期多久？)

答： There are 435 congressmen and they serve a two-year term.

( 國會議員 ( 即眾議員 ) 共有435人，每屆任期兩年。)

問： How is the number of congressmen from each state determined?

( 每州的國會議員名額是如何決定的？)

答： According to the population of each state.

( 依每州的人口多少而定？)

問： How many times may a senator be re-elected?

( 參議員能連任幾次 ？)

答： ( There is ) no limit.

( 沒有限定。)

問： How are the senators and House of Representa-tives elected?

(參議員與國會議員如何被選上？)

答： ( They are elected ) by the American people.

(他們經美國人民選舉產生。)

問： How does a bill become law?

( 議案如何變成法律？)

答： Congress passes it first, then the President signs it to become law.

( 國會先通過，再由總統簽字后變成法律。)

問： How many members are there in the Cabinet ?

(內閣成員共有幾人？)

答： Fifteen.

(15位)

(6)行政部門

問： What is the executive branch of our government?

( 我們政府的行政部門是什麼？)

答： The President and his cabinet members.

( 總統和其內閣人員。)

問： Who elects the President of the U.S. ?

( 誰選出美國總統？)

答： The American people.

( 美國人民。)

問： How do cabinet members get their jobs ?

( 內閣人員如何取得職位？)

答： They are appointed by the President with consent of the Congress.

( 他們是由總統任命，再由國會同意。)

問： How long is the term for the President? How many terms he may serve?

( 總統的任期多久？) ( 他可連任幾次？)

答： Four years. He may serve two terms.

( 任期是四年。可擔任兩次。)

問： If the President can not serve, who will succeed him?( 假如總統無法任職，由誰繼任呢？)

答： The Vice-president.( 副總統 )

問： If both the President and Vice-president cannot serve, who become the President?

( 如果總統與副總統都不能任職，誰成為總統？)

答： The Speaker of the House. (will become the President.) ( 國會議長 )

問： What is the President's cabinet ?

( 總統的內閣是什麼？)

答： The President appoints officers for his 15 execu-tive departments to help him with senate approval.

( 總統任命15個部門的主管，再由參議院通過。)

問： Who are the President and Vice-president of the U.S. today?

答： Mr. George W. Bush and Dick Cheney.

( 布希、錢尼 )

(7)司法部門：

問： What is the highest court in the U. S.?

( 美國最高法庭是什麼？)

答： The Supreme Court. ( 最高法院 )

問： What special powers does the Supreme Court have?

( 最高法院有什麼特別的權威？)

答： It can overturn decisions made by lower courts.

( 它能推翻下層法院的決定。)

問： What is the title of the judges of the Supreme Court?

( 聯邦最高法院的法官頭銜是什麼？)

答： Justice. ( 大法官 )

問： How many Justices are there in the U.S. Supre-mecourt?

( 美國最高法院有幾位大法官？)

答： (There are) 9 Justices. (9名)

問： How long does a Supreme Court justice hold of-fice?

( 最高法院的法官任期多久？)

答：For life. ( 終生職 )

問： Who pick the Supreme Court Justice?

( 誰選拔最高法院的法官？)

答： Picked by the President and approved by the-Congress.

( 總統任命，再由國會同意。)

問： Who is the head (or Chief) Justice of the Supreme Court?

( 誰是最高法院的首席大法官？)

答： Mr. John Roberts. ( 羅伯茲 )

問： Who is the head of the Justice Department and the lawyer for federal government?

( 誰是司法部的領導者，也是聯邦政府的律師？)

答： The Attorney General. (Mr. Alberto Gonzales)

( 司法部長是首席檢察官。)

問： What right do American people have when they did not receive a fair trial?

( 美國人受到不公平審判時，有什麼權利呢？)

答： They can appeal to the higher court even to the Supreme Court.

( 他們可向較高的法院上訴，甚至可到最高法院。)

問： What is the legal age for voting?

( 合法投票的年齡是幾歲？)

或 What is the minimum voting age in the U. S.?

( 美國投票最低年齡是幾歲？)

答： 18 years old. ( 18歲 )

(8) 州市政府：

問： Who is the chief executive of a state government?( 誰是州政府的主要行政首長？)

答： The governor. ( 州長 )

問： Who is the governor of your state (Maryland)?

( 誰是你們的州長？)

答： Robert Ehrlich.

( 註：此處是以馬里蘭州為例)

問： Who are the senators in your state (Maryland)?

( 誰是你們州里的參議員？)

答： Barbara Mikulski and Paul Sarbanes.

問： Where is the capital of your state (Maryland)?

(你們州的首府在那裡？)

答： Annapolis.

問： Who is the mayor of your city? (Salisbury)

( 你們的市長是誰？)

答： Barrie Tilghman.

( 註：此處是以Salisbury市為例 )

( 註：以上所指的州長、參議員、市長等名字，各州不同，且常變換，面試前，應打聽清楚。)

對英語欠佳者，移民局官員有時也會要求寫些簡單的句子。例如：

I read, write and speak English.

I love America. (I love the United States of America.)

I love my family. (children)

I have two children.

I go shopping at mall.

I take my children to school.

I am a cook. (cashier)

I like my job.

I work at the restaurant.

Many people come to the United States.

I was born in China.

I came to America in 1995.

I got married in Taiwan.

I am a happy person.（全文完,懷中）

學習了