紐約華人與老外交談的五大特徵

作者：陳九

　　這裡所說的華人，既包括第一代移民，也包括紐約的華人遊客，更包括我自己。對這些特徵的歸納是基於觀察，沒任何評論之意，不表揚也不批評，沒有對錯之分。您覺得好，繼續照此辦理，覺得不好，以後多加小心，你我共勉。

　　與老外交談指的是用英語交流。第一代華人的英語很少比老外強，咱畢竟不是童子功，因此這些特徵應該與此相關，當語言不充分時，交談會變得複雜。

　　一是手勢多。邊說邊比劃，手不停揮舞，隨語言表達不斷變換。如果離遠了看，必須離遠看，遠到聽不到聲音為止，你會感到，那是一個人陷入自唱自蹈的狀態，有節奏，有急緩，但他自己未必覺得。

　　二是聲音大。剛才所說，要遠到聽不見聲音的地方看，可如果真想聽不到聲音還不大容易，因為聲音很大，至少比對方的大。特別在某些安靜場所，比如通勤火車上，地鐵里，聲音格外顯赫。

　　三是笑聲多。從頭笑到尾，小哈哈哈，大哈哈哈，短哈，長哈哈哈哈，動不動就笑，不是微笑，微笑是皮笑肉不笑，不出聲，咱這個笑是貨真價實的笑，出大聲喘大氣的笑。

　　四是是多。英文的是發噎死的音。他老說這句，是，是是，是是是，與笑聲齊飛，共大聲一色。遠了聽，遠到小音兒聽不清的地方，能聽到的就這個是字，很多很多的是。

　　五是上歷史課。只要輪到他說，鹽打哪咸醋打哪酸，非從頭論，三皇五帝戰國七雄，不會打半截兒說，不就事論事，直說到他的觀點為止。

　　大概這麼五條。導致五條的原因很多，我琢磨，比如，找不到合適的英文辭彙，覺得表達不夠充分，所以加手勢。怕人家聽不真，所以大聲。為表示自信，所以朗笑。為拉近距離，所以是。最後，為宣揚文化，所以從頭到尾。

　　可是，交流是彼此的事，要看對方狀態。對方熱情，我們聲音大些，手勢多些，都沒問題，酒逢知己千杯少，褲子都脫得，何況手勢聲音乎。若對方只是禮節性應酬，我們太熱情就沒必要了。還有些人根本不熱情，我們如果再笑聲不斷，那就浪費感情了。中國文化講究三杯通大道，五鬥合自然，熱情，肝膽相照。老外不這樣，老外講得是姿態，身份，優勢地位等等，跟他們交往得端著點兒，穩重著點兒，等情況明朗后再發力，否則，有可能被誤解為原生態。

　　我也說大不好，只是一種感覺，您可千萬別太當真那！