老廣老講老廣@粵語，真的很簡單！

粵語，真的很簡單！唔信,睇下下面D對白........





與食有關：

1、粵語：「我地今晚去邊度食飯？」，

   普通話：「咱們今天晚上到哪兒吃飯？


2、粵語：「你今日煲左咩湯？」

   普通話：「您今天熬了什麼湯？」


3、粵語：「你食左飯未呀？」

   普通話：「您吃飯了嗎？」

*  這句話常用來打招呼, 就像外國人慣常用:"It's a sunny day,isn't it?"

   打招呼一樣。當然，如果是在飯點問的，可以答「我剛吃過。」或是「還沒呢。」


4、粵語：「你中意食咩餸？」

   普通話：「您喜歡吃什麼菜？」

   英文： 「What do you like to eat?」


5、 粵語：「你想食D咩？」

    普通話：「你想吃什麼菜？」

    英文：「What would you like to eat?」


6、粵語：「廣州有咩（乜）好野食？」

   普通話：「廣州有啥好吃的？」


7、粵語：「你知唔知系廣州行街吃野去邊度好？」

   普通話：「您知不知道在廣州逛街吃飯到哪兒好？」


與生活有關：

1、粵語：「你去邊度?」

   普通話：「你去哪裡？」

   英文：「Where are you going?」。

* 在外國，不宜問別人去哪兒，幹什麼，這些都屬於別人的隱私。


2、粵語：「老細，呢個，甘貴，有無得平D呀？」

   普通話：「老闆，這個（價錢）那麼貴，能不能便宜些？」

* 實用！買東西有時可砍價。


稱呼：

粵語：靚女    普通話：美女

粵語：靚仔    普通話：帥哥


對於不認識的人，如果對方不是有特別身份的人或長輩，您這樣稱呼別人，

基本上可行。當然，對比自己年紀長些的女士可以改改，靚姐，靚姨。


當公交車到站了，人太多了擠不下去時：

用粵語跟前方的人說：「唔該，借借，我落車。」

再用普通話重複一次：「麻煩您讓一下，我要下車。」

接著用粵語稍大聲喊：「師傅，唔該有慢（有落）吖！」

不放心也可以用普通話重複：「師傅，（還）有（人要）下車，麻煩您！」


* 到哪裡都要文明禮貌。別一言不發就拚命擠。客氣些，別人會樂意讓路的。

  提早些到車門附近，還有就是在靠近車門處有個紅色的按鈕，提前輕輕按一下，

  司機就知道有人要下車。在港澳地區、國外，基本上沒人喊下車的。


小孩考試之後：

普通話問：你的小孩考得怎麼樣？那間學校錄取了？

粵語答：我既細路考得幾好，比省實錄取左。（我的孩子考得不錯，被省實錄取了。）


其它:

普通話問：你們啥時候過來北京玩，我帶你們到處走走！

粵語答：好啊，過幾日啦，等陣我話比我個仔聽。（好呀，過幾天吧，我一會告訴我兒子。）


普通話說：太好了，我帶你們去吃烤鴨。

粵語答：烤鴨正呀，我地好耐無吃了。（烤鴨好吃呀，我們都很久沒吃了。）


粵語說：帶D荔枝去比你地試下。（帶些荔枝給你們嘗嘗。）

普通話答：荔枝，我記得你們去年帶來的增城掛綠，鮮美得不得了。

粵語答：那我今次帶多D過來。（那我這次多帶點過來。）


街市外鄰居碰面：

普通話問：「阿姨，這麼熱的天，您買什麼好吃的菜了？」

         （「甘熱的天時，阿姨，你買左咩好吃嘅餸？」）

阿姨答：「豬手，我孫子愛吃。」

普通話問：「這豬手怎麼做好吃？」（「尼個豬手點整先好吃？」）

阿姨答：「燜呀！不要做得軟趴趴的， 我孫子喜歡吃我做的豬手，太爛了我們老人家

         才愛吃的。用電高壓鍋做的，按煮米飯那檔，不要按煮肉那些檔位啊。」


電梯里兩位年輕的爸爸在對話：

普通話A問：你孩子幾歲了？

普通話 B答: 一歲半。

普通話A說：廣州太熱了，孩子不剃光頭，頭髮半天都幹不了！

普通話 B答: 是呀。（B拉著他那剃光了頭髮的小孩有些無奈。）

普通話A說：這兒太熱了，我上個月就把孩子送回蘭州了。

* 兩個本不認識的人，第一次對話原來可以是這樣的。


看球：

粵語問：你聽日睇不睇決賽？你睇好邊一隊？（你明天看不看決賽？你看好那一隊？）

普通話答：看呀！我看好西班牙隊。

在璐稔那裡看到一句，提到天氣熱下的狀況：

吃啥啥沒味兒，幹啥啥不成。（粵語：食乜都毋味，做乜都唔掂。*譯法還有待查正）


理髮：

粵語問：「靚仔，你想飛發啊？你想剷平頭定點整？」

      （「帥哥，您想剪髮嗎？你想剃個板寸頭還是想怎麼弄？」）

普通話答：「板寸利索一些。剃吳彥祖那樣的平頭就行。」

粵語說：「得，我實幫你set個靚頭！」（「行，我一定替您理得好好的！」）


烈日當空，街上有位小朋友對著家長嚷嚷著要吃冰棍：

大人：「你唔好激嬲我，你甘唔聽話我以後唔帶你出街玩。

        你吃左凍嘢成日咳，醫生都叫你吃少D生冷嘢！」

      （你不要惹我生氣，你這麼不聽話我以後就不帶你到街上玩耍。

        你吃了冷的東西整天在咳嗽，醫生都讓你少吃點生冷食物！）

細路：「知道啦。」


父母遠道而來：

普通話問：小張，我爸媽過幾天到廣州來，你說我帶他們去哪逛逛好？

          我周末休息時帶他倆去。

粵語答：去天河啦。你帶他們坐下廣州嘅地鐵，到體育中心出站。先去百福廣場嘅廣州

        酒家飲下早茶，跟住去對面嘅正佳行下，睇下有咩啱心水的嘢買。行完正佳去

        隔離嘅天河城行下，肚餓了體育東個度有好多不同風味的菜館，你睇下距地中

        意食乜。）

      （去天河吧。你領他們坐一坐廣州的地鐵，到體育中心出站。先去百福廣場的廣

       州酒家喝早茶，然後去對面的正佳逛逛，看看有什麼合適的東西要買。逛完正

       佳去隔壁的天河城逛逛，肚子餓了體育東路那邊有不少不同風味的菜館，你看

       看他們喜歡吃什麼。）


休閑：

粵語問： 你幾耐無去度假了？（你有多久沒去度假了？）

粵語答：都好耐無去過了。（都有很久沒去了。）


新聞標題：

廣州地鐵三號線今早發生故障 上班族急到飆煙

飆煙是冒煙的意思，冒煙之後就可能著火。急到飆煙形容很著急。

* 當一個人被別人惹得發火，很生氣，可以用激到飆煙來形容那刻的心情。



格物便是致知 2012,07,03

多謝格老師,辛苦了.文章睇得好舒服,冇飆煙!

凈系」飲茶「兩個字都系廣東人先識」嘆「。」喝茶「真系太過文雅！

你真系好好心機，廣東人睇左：親切，國語人睇左：學野。

shaoquantan 發表於 2012-7-4 09:25
多謝格老師,辛苦了.文章睇得好舒服,冇飆煙!

千祈唔好叫老師呀,我都係學野咋

Djogchen 發表於 2012-7-6 00:17
凈系」飲茶「兩個字都系廣東人先識」嘆「。」喝茶「真系太過文雅！

無辦法架,鬼叫廣東佬為食呀

678jenny 發表於 2012-7-14 11:10
你真系好好心機，廣東人睇左：親切，國語人睇左：學野。

有靚女呢句話,搞到個心啰啰亂