李庄VS薄谷開來

前非著名律師，現著名非律師---李庄:



前非著名律師，現著名非律師---薄谷開來:

李庄微博
李庄 ：一審判決后，我在管教辦公室，對重慶公安局G副局長說：你們要想把李庄案辦成鐵案，只有一個辦法，他問：什麼辦法？我直言不諱告知：儘快把龔剛模幹掉！否則遺患無窮。
李庄 ： 還是那句話，如果可能，我願意為那些曾經肆意踐踏律師制度、打壓律師的人辯護，目的就是讓他們切身感受律師在現代文明社會的作用，以及辯護制度對每個人的意義所在。當然，我也願意為原來的同行「涉嫌故意殺人」去辯護。真有那麼一天，我將使出渾身解數、竭盡全力。
李庄 ：http://163.fm/bGClMFF 此時，又想起了薄書記的諄諄教導：任何一個界別，都不允許有超越法律的特權，說得好！

英媒：海伍德因威脅薄谷開來被殺
更新時間 2012年4月16日, 格林尼治標準時間11:24
中國官方說，英國商人海伍德可能被人下毒謀殺，謀殺的說法在中國政壇引起巨大震蕩。

路透社引述兩個了解中國警方調查的消息人士說，英國商人海伍德威脅要曝光前重慶市委書記薄熙來的妻子谷開來試圖向海外轉移財富的計劃。

這是去年11月海伍德死亡以來首次披露他被謀殺的動機。海伍德之死成了斷絕薄熙來晉陞中國最高領導層希望的原因，威脅到中共十八大前權力交接能否平穩進行。

中國外交部發言人劉為民周一（16日）在例行記者會表示，重慶前市委書記薄熙來妻子谷開來涉嫌與英國人海伍德死亡案，調查需要時間，中方會依法處理。

劉為民表示，海伍德案件已進入司法程序，調查需時，中方會依法處理，一旦查明真相，會即時發放。

路透社報道說，薄熙來妻子谷開來去年晚些時候要求海伍德將巨額資金轉移到海外。消息人士說，海伍德要求為此得到高額傭金超出谷開來的預期，激怒了谷開來。

警方調查認為，海伍德曾經表示會曝光谷開來的秘密交易，谷開來指責海伍德貪得無厭，並且策劃謀殺害海伍德。

路透社引述的兩個消息人士都同重慶警方調查人員有過接觸。警方認為海伍德在重慶被謀殺。而擔任重慶市委書記的薄熙來則通過唱紅打黑將自己扮成打擊犯罪的英雄。
死亡地點
海伍德

據說海伍德曾經威脅要揭露谷開來海外轉款的秘密

同中國警方關係密切的消息人士說，他們得到了警察調查的細節。他們說海伍德曾經與谷開來關係密切，幫助她在海外進行商業交易。但後來他威脅要揭露谷開來的秘密交易，因此招致殺身之禍。

據消息人士透露，「海伍德對她（谷開來）說，如果她認為他過於貪婪，他可以不參與此事，而且分文不取，但是他還說他可能會曝光她的秘密。」

消息人士還說，警察懷疑41歲的英國商人死於被投毒的飲料。他們不知道他在重慶死亡的確切地點。但是消息人士和其他能夠得到官方消息的人士說，海伍德可能死於重慶一個隱蔽的度假地點重慶南山麗景度假酒店。
「沒有私情」

消息人士說，谷開來和90年代初就到中國的海伍德相識多年而且關係密切，不過他們並沒有浪漫的關係。

消息人士不清楚谷開來要求海伍德進行的海外轉移資產的細節，但是他們說被揭露的交易可能危及谷開來及其具有政治野心的丈夫薄熙來。薄熙來之前一直努力在政治上更上一層樓，試圖晉身政治局常委。

不願意透露姓名的消息人士還說，谷開來發現海伍德不願意合作並且還威脅揭露轉移錢款交易后，意識到海伍德對谷開來和薄熙來構成主要威脅。
「政治抹黑」

中國當局一直拒絕媒體對警方對薄熙來的調查的提問做任何回應。但是薄熙來的左翼支持者說，薄熙來的案件說明他遭到政治對手的抹黑。

谷開來目前被拘禁，可能因為謀殺被判死刑。薄熙來自從3月份人大會議期間舉行記者會時露面后就從公眾視線中消失。

記者試圖同海伍德在倫敦的母親和姐妹聯繫也沒有取得任何結果，她們拒絕與記者交談。

BBC
更新時間 2012年4月15日, 格林尼治標準時間17:19

英國《觀察家報》繼《衛報》之後，再次報道了中國警方尋找到據稱最早在微博上披露了英商海伍德之死中國記者褚朝新（Chu Chaoxin）的消息。
英國衛報 4月14日（周六）曾報道有關褚朝新今年三月份在微博中最先披露了尼爾·海伍德之死；報道稱「顯然不知道他披露之事與中共領導人薄熙來有關」
《衛報》集團麾下每星期日出版的《觀察家報》繼續報道說，褚朝新再次在微博上披露說：「不否認最早在3月份第一個貼了海伍德的名字。」
他還在微博上披露，「昨天有些沒有證件的公家人試圖找到我，他們騷擾我的朋友，試圖以沒有暫住證為借口，把他帶到派出所。」
據稱，這位微博主為自己辯護說：「事實說明海伍德的消息並非謠傳，如果他們要把說真話的人關起來，那麼我願成為這個創造歷史的人物」。
撲朔迷離
中國官方媒體上周宣布，薄熙來的妻子谷開來及薄家一名僱員，因涉嫌去年11月在重慶謀殺了英國人海伍德而被拘捕。
薄熙來因嚴重違紀，已被停職一切職務，接受調查。
原薄熙來手下的警察頭目王立軍2月份一度逃入美國駐成都總領館；據信，王立軍很可能已經將他所掌握的有關薄熙來的罪證全盤告知了美國方面。
3月，谷開來殺了海伍德的一些帖子在微博上首次出現，其中引述了這名記者收到的一個神秘簡訊。
《觀察家報》記者稱未能聯繫到褚朝新，以便讓他自己就此事發表評論，但了解事件的人說，該簡訊來自一個匿名號碼，只說海伍德被殺害了，並沒有提供進一步的細節，也沒有提 及薄熙來或谷開來。
他們說，褚朝新有關海伍德之死的帖子已被刪除，目前尚不清，在該貼子出現幾周后，谷開來涉嫌謀殺海伍德之事是如何浮出水面的。
報道還披露說，英國外交部方面知道中國警方曾向海伍德的中國妻子王露露施壓，要她不要與境外媒體接觸。


褚朝新，《南方周末》調查記者:

褚朝新 (@褚朝新)
http://t.qq.com/chuchaoxin

【重慶往事四】2012年2月15日，收到一個簡訊。保護信源，別問我誰發的，也別問我發這個簡訊的手機號碼是多少。

4月11日 15:07 來自騰訊微博

【重慶往事三】2010年1月，李庄案和文強案開庭，大量重慶公人入庭佔位，媒體席不足，諸多記者不能進庭旁聽。那日，巧遇時任重慶高院院長的錢鋒去5中院公幹，媒體決定齊心抗爭，買來白紙手書七個大字：記者需要旁聽證。最後，幾名記者在法院門口舉牌約半小時。經此抗爭，部分媒體得以進庭.

褚朝新:【重慶往事二】2009年12月18日，王麗鵑護士長在電話里說，他有個親戚在新京報工作。不過，他不願說是誰。那天，新京報報道了重慶公安撰寫李庄案通稿的事。該局稱，李庄被抓當日他們組織寫作班子寫了兩個版本的新聞稿。當時，李庄剛被抓，尚沒開口＂交代＂，警方說通稿主要依據龔剛模的舉報。
4月11日 15:05 來自騰訊微博

褚朝新:【重慶往事一】即日起，本微博開闢《重慶往事》專欄。或許是隻言片語，或許是一個老照片，算是一個紀念。一：2009年12月12日，李庄因龔剛模舉報被拘。14日，在重慶市公安局看了一些材料。比如龔的舉報信，其實是一份申請書，正文居然是列印的，僅簽名手寫。

4月11日 15:03 來自騰訊微博

「知情人」披露薄熙來王立軍衝突細節
更新時間 2012年4月17日, 格林尼治標準時間13:23

據路透社援引重慶的兩個消息來源的話說，薄熙來最初曾同意警方就谷開來涉嫌參與謀殺海伍德的案件展開調查，但後來改變了主意。

路透社指出，他們的一個消息來源是重慶企業家和電視紀錄片製片人王康，另一個消息來源希望不公開自己的姓名。

此前有報道說，英國商人海伍德去年11月份在重慶市遭到毒殺，原因是他威脅薄熙來的妻子谷開來，將會揭露谷開來向海外轉移資產的計劃。

輿論普遍認為，薄熙來事件是1989年中國軍隊鎮壓天安門廣場示威者，並導致中共總書記趙紫陽下台之後，中共所遇到的最大危機。

「震驚和憤怒」

路透社引述消息來源的話說，王立軍在1月18 日或者是前後鄰近的一個日子面見薄熙來，出示了谷開來可能與海伍德死亡有關的證據，令薄熙來感到震驚。

王康在自己的辦公室告訴路透社記者，「薄熙來了解謀殺案之後感到震驚和憤怒，他讓王立軍離開，說自己要單獨呆一會兒，整理一下思路。」

「王立軍在半小時后回到辦公室。薄熙來告訴他，這個事件非常重大，他要嚴厲懲罰谷開來。」

另一個不願意透露姓名的消息來源說，薄熙來感到震驚和憤怒，但是後來看到了案件的威脅。

「所以，他在三天後迅速解除了王立軍公安局長的職務。對王立軍來說，這很重要。脫了他的警服，等於要了他的命。」

王康對路透社說，「王立軍是薄熙來的打手，但是也有自己的想法。如果他完全忠實於薄熙來，他可以毀掉證據。」


氰化物：「大人物」的奪命利器

2012-04-16
來源 >  網易探索

很多化學物質都有能力殺人，但氰化物卻憑藉著迅速且致命的特點，在相當長的時間裡成了「大人物」用來結束別人或者自己生命的首要選擇，但如今氰化物這種「殺人利器」也開始走向了衰落。

很多化學物質都有能力殺人，但氰化物在相當長的時間裡都是人們用來結束別人或者自己生命的首要選擇：從納粹德國的二號人物戈林到現代計算機之父圖靈；從德國的毒氣室再到克格勃的暗殺毒劑。氰化物在上個世紀長期都佔據著毒物「男一號」的身份，但今天，這種「殺人利器」也由盛轉衰。

氰化物是人們所知的最強烈，作用最快的有毒藥物

氰化物威力很強，它是人們所知的最強烈，作用最快的有毒藥物之一。在許多的烈性殺鼠劑中都含有氰化物；人誤服50毫克就能致死；假如攝取了大量該物質，病人馬上就會失去知覺，進而死亡（中風型氰化物中毒）。大部分毒理學教科書上都認定重度的氰化物中毒者會「驚厥，昏迷，並在五分鐘內死亡」。因為這種毒性迅速和致命，那些參與1944 年手提箱炸彈刺殺納粹頭目阿道夫·希特勒行動的人，任務中都隨身攜帶著氰化物，方便在敵人發現后立即自殺，不給敵人審問的機會。

1984年12年3日，位於印度中央邦博帕爾的聯合碳化合物公司發生氰化物泄漏事故，再次應證了氰化物的巨大破壞力。事故周邊2000多居民當即死亡，隨後2萬多人陸續死於氰化物造成的毀滅性機體損害，20多萬民眾也因此永久傷殘。博帕爾當地患癌率、畸形兒生產率與新生兒夭折率至今仍一直居高不下。2010年5月，美國《時代周刊》評選世界十大環保災難，印度的群體氰化物中毒事件排名第二，僅次於切爾諾貝利核事故。鑒於氰化物的強烈毒性，香港政府消防處把氰化物列作第四類危險品，規定任何人不得擅自買賣。

納粹二號人物戈林、計算機天才圖靈：很多「大人物」都用氰化物自殺

正是因為氰化物的劇毒，許多專業人士都把它當做了自殺的最好方法。《紐約時報》1987年8月4日的報道曾做了統計，在化學家家裡無論男、女自殺者，有40％以上的人是通過吃氰化物自殺的。這些化學家裡最有名的一位就是美國杜邦實驗室的首席——卡羅瑟斯，他是尼龍的發明人，還為現代合成橡膠的製造奠定了基礎。可他卻因為遇到了「發明家的瓶頸」，選擇在1937年於一家旅館房裡喝了溶於擰檬汁中的氰化鉀自殺。而現代計算機之父阿蘭·圖靈的故事更坎坷：1952年，他在承認與另一名男子的性關係之後被判以「行為粗俗猥褻」的罪名。被迫在18個月的監禁和藥物閹割（包括一些後遺症，例如乳房發育等）之間選擇，他選擇了後者。最後，1954年6月8日，由於不堪忍受審判的恥辱與懲罰帶來的痛苦，圖靈吃下一顆摻有氰化物的蘋果結束了自己的生命。

用氰化物自殺的人里也不乏政治圈的大人物：「二次大戰」后建立的紐倫堡國際法庭經過了11個月的審理，判處納粹政權的二號人物戈林死刑，並確定在1946年10月15日執行。可在死刑執行前兩小時，監獄警衛人員卻發現戈林已經服用氰化物毒藥自殺身亡。而納粹的一號人物，希特勒雖然死因成謎，但在眾多猜測中，被認為最靠譜的一條就是他是在自殺時，先服用了氰化物毒藥后再給自己補了一槍，死了個徹底。諷刺的是，在1940--1945年期間納粹德國殺害了幾百萬的猶太人，吉普賽人，同性戀者等。而屠殺中，納粹大量使用的稱之為Zyklon B的殺人毒氣，也是一種氰化物：氰酸氣體。這些二戰的始作俑者和受害者，死於了同一種毒素。

歷史上克格勃、中情局：很多「大人物」用氰化物謀殺他人

氰化物的劇毒不會讓它僅僅成為事故和自殺故事中的主角，除了納粹大屠殺里對它的廣泛應用，它也早就被當做了刺殺和投毒利器。在沙皇俄國時期就被貴族用於政治暗殺，除掉異己。格里高利·葉菲莫維奇·拉斯普京，這位導致沙俄皇權顛覆的神棍，就是在1916年12月，吃了不滿他的貴族們放在食物中的氰化物后，又被溺死在了Neva河裡。

之後的蘇聯，克格勃繼承了沙俄在使用氰化物上的傳統。克格勃官員Bogdan Stashinsky曾於1957年和1959年用一種特製的氣槍在德國暗殺了兩名烏克蘭的持不同政見者——Lev Rebet和Stepan Bandera。Stashinsky暗殺時使用了一種可以射出氰化物的氣槍，他將氣槍藏在捲成筒狀的報紙裡面，氣槍發射后，氰化物膠囊被壓碎產生的毒物會射入受害者的面部，通過呼吸系統使其產生心臟驟停的狀況。而這種狀況，可以很方便的把受害者的死因偽裝為心臟病發。之後，Stashinsky叛逃到了德國，才承認犯有這些罪行。

蘇聯冷戰中的老對手，美國情報機構也沒能免俗。根據美國中央情報局的解密文件，在1962年3月，中央情報局就曾派人試圖通過含有氰化物的膠囊毒死卡斯特羅而沒有成功。

冷戰時期是氰化物在暗殺中使用的高峰期，冷戰後氰化物作為「刺殺利器」的地位式微。氰化物雖然迅速且致命，但若受害者攝入量不夠多，就不會立即死亡，可以通過醫療手段挽回生命。2005年台灣發生一起「蠻牛」牌飲料遭投毒事件，投毒者使用的就是氰化物。事故一開始造成了1人死亡，10人病危。最後，病危的10人雖然會有不同程度的後遺症，但萬幸都沒有死亡。另一方面，有些因氰化物中毒死亡的受害者周圍會有氰化物特有的苦杏仁味兒，而這種味道，很容易使得暗殺計劃敗露。所以，現在使用氰化物的暗殺已經罕見。2006年，前俄羅斯叛逃特工利特維年科死於釙-210這种放射性物質；而2010年1月，被以色列情報機構暗殺於迪拜的哈馬斯（巴勒斯坦伊斯蘭抵抗運動）指揮官馬巴胡赫則死於另一種毒物琥珀膽鹼。這些新興的刺殺「利器」，要麼更致命，要麼更隱蔽。

「過氣」的氰化物只在恐怖組織中還有市場，2010年12月22日，美國國土安全部曾截獲情報稱，基地組織阿拉伯半島分支的武裝分子將目標瞄準了全美多家酒店和餐廳的自助餐台，醞釀通過往沙拉里下氰化物來實施恐怖襲擊。慶幸的是，計劃在實施前，被及時制止了。

部分資料來自：《中毒：其毒理學，病狀和治療》 J.M.Arena和C.C.Tomas；《臨床毒理學以及急性中毒》 Gosselin,Hedge,Smith,及Gleason；《最後的出路——身患不治之症的人自殺及請人幫助自殺的履行方案》Humphry.

薄案充滿反諷：谷開來相信中國司法對待殺人犯實事求是
京港台時間：2012/4/18  消息來源：美國之音  

　　英語的irony是非常難找到恰當的漢語翻譯的一個詞。這個詞所表達的抽象概念可說是西方文化特有的，所以通常的英-漢詞典所列舉的「反語」、「譏諷」、或「諷刺」之類的翻譯常常難以充分表達出irony的意蘊。

　　翻譯者之所以會遇到irony這樣的翻譯難題，是因為irony不但可以是指一種詞語，而且可以指一種過程，一種反差對比，一種首尾對照。例如，一個殺人魔王被稱作「大救星」可說是irony，一個一心想發財的人被人騙走了所有的財產也是irony。前一種irony可以方便地翻譯為「反語」、「譏諷」、或「諷刺」；后一種irony則難以照樣翻譯。

　　中國人所說的「貪多嚼不爛」、「欲速則不達」、「聰明反被聰明誤」、「甚愛必大費多藏必厚亡」、「木匠戴枷自作自受」之類都可以歸類於irony。

　　這種指一種過程、反差對比、首尾對照的irony如今一般翻譯為「反諷」，儘管這種翻譯也常常不盡人意。

　　*薄劇充滿反諷*

　　反諷irony是西方現代文學批評當中一個非常重要的文學價值評判尺度。一部文學藝術作品當中所包含的反諷的多寡或力道如何常常可以決定這部作品的藝術性高下如何。

　　目前依然在發展的中共前重慶市委書記薄熙來(專題)案已經被中外觀察者普遍認為不是電視連續劇但勝似電視連續劇，因此，這種以整個中國、整個中國政治制度為大背景的電視連續劇所包含的種種反諷也自然受到格外的注意。這些反諷包括：

　　1）薄熙來一直高調強調打擊犯罪（打黑）、建設「平安重慶」的偉大成就，但到頭來他手下負責打擊犯罪團伙的原公安局局長王立軍(專題)卻為自己在重慶的生命安全感到擔憂，以至於認為有必要到成都去尋求美國領事館的庇護；

　　2）薄熙來在最後一次公開露面時強調自己和妻子一直廉潔、沒有來源不明的個人資產，但來自中國的最新消息則說，英國人尼爾·海伍德之所以去年11月重慶在死於非命，是因為他要曝光薄家上億美元資產轉移國外；

　　3）《紐約時報》注意到薄熙來在2010年接受中共中央機關報《人民日報》採訪的時候說，他的做律師的妻子谷開來「的法律知識對我打黑幫助很大，」但如今谷開來卻因有故意殺人犯罪的重大嫌疑被逮捕。

　　*《紐約時報》的反諷*

　　在英語世界，薄熙來夫婦被稱作「高能量夫妻」（power couple）。薄熙來以權傾一時一方、一度大有可能進入中國執政黨共產黨最高領導層而廣為人知。薄熙來的妻子谷開來則以美貌和有頭腦而聞名。

　　用美國著名網路雜誌「每日野獸」（The Daily Beast）一篇評論當中的話說就是，「從表面上看，谷開來相貌姣好，頭腦靈敏，霸道專橫，屬於新型的中央政治局委員妻子類型。」

　　薄熙來本人對妻子谷開來的頭腦也是讚譽有加。他在多次接受記者採訪的時候說，谷開來「是北大法律系的高材生，是北大（北京大學）著名法學家王鐵崖的得意門生。」

　　谷開來被廣泛認為精通法律，如今卻因捲入故意殺人犯罪案而身陷囹圄，這本身就是一種明顯的反諷。但《紐約時報》上個星期五發表記者安德魯·雅各布斯和邁克爾·瓦恩斯聯合採寫的報道，則對谷開來的頭腦和基本法律知識提出了另一種更為微妙的反諷。

　　在那篇有關薄熙來家向國外轉移大筆資產問題的長篇報道的結尾，兩位記者提到1997年穀開來受大連政府派遣到美國打官司，官司打贏了；谷開來隨後根據她在美國打官司的經歷寫成了一本書，題為《勝訴在美國》。報道的最後一段是：

　　「那本題為《勝訴在美國》的書文筆活潑輕快，對美國司法制度的許多方面很是不屑。她（谷開來）在其中寫道，『美國人可以對狗提出指控，美國法院甚至可以判丈夫犯有強姦妻子罪。』她說，相比而言，中國的司法制度則是明確而審慎的。她寫道，『我們不玩弄詞藻，而是堅持以事實為基礎的原則。假如我們確定一個人殺了人，殺人者就會要被逮捕，判刑，處決。』」

　　這段話雖然不長，但包含了多重的反諷。現在不清楚已經對中美兩種司法制度都有以身試法體驗的谷開來是否依然不屑美國的司法制度，還是認為中國的司法制度更好。

　　*外國人在中國的反諷*

　　在中國做事需要講關係。外國人到中國經商也必須入鄉隨俗，只有找對關係、走對關係才能成功。關係在中國如此重要，以至於漢語拼音「guanxi」也進入了當今英語辭彙。然而，加拿大西部大報《溫哥華太陽報》星期一發表記者喬納森·曼瑟普的報道，顯示了外國人在中國投靠關係的反諷。

　　曼瑟普報道的題目是，「薄熙來案件顯示出『關係』的局限性：跟當地人關係太密對在中國經商的外國人可能危險。」報道說：

　　「野心勃勃、善於鼓動群眾的薄熙來在政治上被腰斬，他的妻子因涉嫌謀殺英國人尼爾·海伍德而受到司法調查，這些事件對外國商人是一個及時的提醒，告訴他們即使是最好的關係也是不可靠的，有時候是危險的，甚至是致命的。」

　　關於海伍德跟薄家的密切關係，以及他的死亡跟這種關係的關聯，中國官方目前通過新華社發布的正式說法是：

　　「據調查，薄谷開來(薄熙來同志妻子)及其子同尼爾·伍德過去關係良好，后因經濟利益問題產生矛盾並不斷激化。經複查，現有證據證明尼爾·伍德死於他殺，薄谷開來和張曉軍(薄家勤務人員)有重大作案嫌疑。」

BBC頭條:英商海伍德與谷開來關係曖昧
更新時間 2012年4月18日, 格林尼治標準時間10:45

英國《泰晤士報》周三（18日）報道說，去年在重慶死亡的英商海伍德和薄熙來的妻子谷開來有「曖昧關係」。
該篇發自重慶的報道宣稱，消息來自「中國和英國消息來源」。
其中的一個「消息來源」是被該報道形容為「與多個薄熙來權力圈子內人士有往來」的王康。
王康說，谷開來絕對與海伍德有著「超乎友誼的關係」。
報道說，另外一個「消息來源」是谷開來在2001年到英國居住時的鄰居。
這位不願透露姓名的人士向《泰晤士報》記者指稱，谷開來與海伍德似乎在英國南部波恩茅斯海邊附近的一棟公寓樓內同居。
為什麼會那麼確定呢？這位自稱是同一棟公寓樓住戶的人士說「從肢體語言來看，在一同走上樓梯的時候，一名男子會掐捏女子的後面…….過於親密」。

王康則是說，此一指稱的「外遇」，是在薄熙來為了自己的「政治野心」而要求谷開來放棄自己的律師事業之後發生的。
王康還說在政治人物的「盡職的妻子」表象之下，薄熙來不準谷開來有任何的「正常情感」。
他說，海伍德因為「不明原因」結束了這段關係。
報道說，根據英國工商部門2001年3月到2002年1月的紀錄，谷開來在英國登記的住址是城市波恩茅斯的基斯頓大樓Keystone House 。
《泰晤士報》說，谷開來和兒子薄瓜瓜就住在這棟大樓的頂樓。
報道說，「消息來源」告訴該報，海伍德是造訪的常客之一，並曾經見到海伍德與薄瓜瓜在早上一起離開。
此一「消息來源」還描述說，海伍德住的是右邊第一個房間，而且經常從窗戶探出頭來抽煙。
而谷開來則是一直都是在廚房，「消息來源」聲稱房間內到處都是文件，而且確定所看到的男子「絕對是海伍德」。

薄谷開來的房東稱其是一位「完美的租客」 絕對不會有外遇
相關新聞：谷開來太狠心 同居情人關係被人目睹 海伍德曾盡情捏玩其臀

編者按：本篇報道中提到的退休商人理查德·斯塔利在1998-2000年間是谷開來和薄瓜瓜的房東，並稱谷開來與別的男人不存在曖昧關係。而在早前《泰晤士報》的報道中，提到海伍德與谷開來同居並存在撫摸身體等曖昧行為的消息來源稱事情發生在2001年。兩篇報道並無直接矛盾與衝突之處。

     
薄谷開來的房東稱其是一位「完美的租客」 絕對不會有外遇


       原文標題：Landlord praises Bo Xilai's accused wife as 'the perfect tenant'

        倍可親編輯 三水一江 草譯

　　
房東稱讚薄熙來受到指控的妻子為「完美的租戶


　　By Richard Alleyne | Agency: Daily Telegraph

　　The British landlord of the Chinese woman accused over the murder of Neil Heywood described her as the "perfect tenant" and said he never suspected her of having an affair with the businessman.

        英國房東把被控謀殺尼爾·海伍德的中國女人（指薄谷開來）形容為一位「完美的租客」，並稱自己從來沒有懷疑過她會和一個商人之間有婚外情。

　　There have been allegations that Gu Kailai, the wife of the purged politician Bo Xilai, and Heywood were romantically involved. One report even suggested that they carried on their relationship while she was living in Britain helping her son to learn English and get an education.

        當下，遭清洗政客薄熙來之妻谷開來，以及海伍德「羅曼蒂克」的捲入了一系列指控中。甚至有一份報道指出，在谷開來住在英國陪薄瓜瓜學習其間，與海伍德有過一段曖昧關係。

　　But on Wednesday the former landlord of Gu said he saw only a dedicated mother who often spoke of how much she missed her husband.

        但是，在周三，谷開來的老房東卻說，在他眼裡，看到的只是一位為家庭奉獻，並常常流露對丈夫思念之情的「賢妻良母」。

　　Richard Starley, a retired businessman, rented a modest top floor apartment to Gu and her son Bo Guagua above his office block in Bournemouth, Dorset, for just over a year between 1998 and 2000. "She was an excellent tenant. She looked after her son very well," he said.

        退休商人理查德·斯塔利在1998年到2000年之間把他在伯恩茅斯多塞特辦公大樓頂層的公寓租給了谷開來和薄瓜瓜居住。他說谷開來是一位很不錯的租戶，對自己的孩子悉心照料。

　　Earlier reports had said that she had been living there with Heywood and Company House records show she lived with a French architect.

        之前的報道稱，谷開來和海伍德同住在那裡。而租房記錄上顯示的卻是一位法國建築師。

　　But Starley said he never saw a man with her.

        斯塔利說，他從沒見過任何男人和她在一起。

　　"I worked in reception in the building from Monday to Friday and I saw her almost every day," he said.

        斯塔利說，「我每周一到五都在大樓的接待前台工作，幾乎天天見到她。」

　　"She spoke very highly of her husband and said she wished he could have come over, but he was not allowed. I never saw anyone else with her. I have no information of Heywood - I never heard of him. I'm sure she was not having an affair with anybody."

        她（谷開來）對自己的丈夫評價很高，也希望他能過來。我從沒見過任何別的人和她在一起，也沒有關於海伍德的信息。我從沒聽說過海伍德並堅信她沒有和任何人發生婚外情。