中文真是難倒了老美，美國人念不出我的姓

很多讀者給我寫信，一開口就是陳老師，陳博士，陳作家。這些稱呼，讓我誠惶誠恐。博士好當，作家難為。最後一個稱呼，我雖知您是好心，但以後您最好別用。等我寫出好書之後，您再叫我作家也不遲。



雖然我特別想名符其實地姓陳，可我真姓不了陳。因為我護照上的姓不是陳，我老公也不姓陳，我怎麼改，也改不到陳家去。我的姓在中國雖很常見，但它卻是一個讓美國人張不開嘴的姓。我的這個姓，真是難壞了美國的廣大人民。



大家都知道，美國人發不出X音。而在我的姓里，卻偏偏帶著這個讓人回味無窮的X字母。剛來美國時，我去俄亥俄大學報道。國際辦公室的美國工作人員，簡單和我打過招呼后，手裡耐心地擺弄我的護照，嘴裡非常自信地叫我，豬，你好。剛出國時，我挺苗條的。一聽有人叫我豬，我的挫折感油然而生。



後來我又去雅典城的學生教會混飯吃。當年為我用聖經洗腦的美國女士，大概她看我長得實在不像豬，只好憐憫地把我叫成，樹，你好。你聽聽，豬和樹，一個是動物，一個是植物，這兩件寶貝兒，居然能在我的姓上被美國人得到完美的統一，你不覺得太不可思議了嘛。我只知道，男人靠得住，母豬能上樹。



我遭此尷尬，我老公這人也不順利。他的姓看似很好念，但美國人一張嘴，就把他叫成，同性戀先生，您好。難怪老公在美國公司里，曾經受到過同性戀同志的青睞，估計是他的姓惹禍了。



說完姓，我再說說名。我是一名光榮的六十后，沒抗過槍，沒下過鄉，沒經歷過三年困難時期，我真是要多幸福有多幸福。在那個年代，孩子們的名字都帶有時代特徵，我的名當然也不例外。父母大概希望我能像男孩兒一樣皮實，所以我的名聽上去特別像男孩兒名。多年以後，我的鄰家女孩兒找的男朋友，就和我同名同姓。絕吧。



我的這個名雖然美國人能發出聲兒來，但他們一張嘴，我的名字就走了樣。每次和我打招呼，美國人總會親切地叫我一聲，槍，你好嗎？我膽小，最怕槍了，一聽有人叫我槍，嚇得我渾身上下找子彈，結果我連個彈殼都沒找到。我老公的名字更逗，美國人一叫他，常常說，獼猴桃，你好！



也許你會問，陳同學，你護照上的名字到底叫啥呢？這我可不能告訴你，我給你這些線索，你要是好奇，慢慢猜去吧。不過，即使你猜對了，我也死活不承認。為啥？怕被人肉唄。



10/9/10  10：46PM

看到版主文章，我要感謝父母給我起了一個簡單易讀、中美通用的名字（ 姓名字母少，特容易發音）。

回復 penguin1314 2樓 的帖子

安慰一下

美國人也說不清姓張zhang的，乾脆就叫人家改名叫John了

應該稱您徐老師，不知道對不對？
發漢語拼音里X的音確實對老外比較難。

回復 daomeidan 5樓 的帖子

他們念「張」，不發h音

徐,許
老美都讀作'樹'
你叫老美髮'魚'的音,老美也辦不到.

正常，我們也是念不出他們的姓嘛。

就稱你為 【美女 徐剛】

在老美看來，中文是不是天底下最難學的語言了呢？