請大家翻譯下面句子看看！

質勝文則野
文勝質則史
文質彬彬
然後君子

我沒文化，中文都沒看懂，麻煩你先給翻譯成白話文(大概意思就成，然後我慢慢理解）。

回復 2# 飽暖思自由

一個人要是讓自己的個性超越教養（或教育），那他必定是野性難馴
要是讓教養超越個性，那他必是溫文有禮．
人必須做到溫文有禮
才可以算是君子

一個人要是讓自己的個性超越教養（或教育），那他必定是野性難馴
要是讓教養超越個性，那他必是溫文有禮．
人必須做到溫文有禮
才可以算是君子

回復 2# 飽暖思自由

一個人要是讓自己的個性超越教養（或教育），那他必定是野性難馴
要是讓教養超越個性，那他必是溫文有禮．
人必須做到溫文有禮
才可以算是君子

質勝文則野
文勝質則史
文質彬彬
然後君子
bestwishes 發表於 2010-7-1 06:55

I will give it a shot:

Untamed individuality leads to barbarism, and excessive civility makes for tepidity. Only when one's composure embodies an equilibrium between the two can he be called a gentleman.

古文屬於兒童語言,由於辭彙量少,只能用單字來表達意思,就像小孩剛會學話,一字一字往外崩,代用字多,語法也不完整,沒什麼好炫的

文質彬彬然後君子,就像嬰兒說話:"媽,奶."一樣精鍊,但具體表達了什麼還需要聽的人揣摩,所以有些國人,總喜歡將古文字句炫耀,豈不知是將"媽,奶"等作萬世經典!

I will give it a shot:

Untamed individuality leads to barbarism, and excessive civility makes for tepidity. Only when one's composure embodies an equilibrium between the two can he be called a gentleman.
綠水輕舟 發表於 2010-6-30 22:54

可稍簡化一下：Untamed individuality leads to barbarism, and excessive civility, tepidity. Only the equilibrium between the two will qualify one as a gentleman.

文質彬彬然後君子,就像嬰兒說話:"媽,奶."一樣精鍊,但具體表達了什麼還需要聽的人揣摩,所以有些國人,總喜歡將 ...
Guest from 65.49.2.x 發表於 2010-7-6 23:28

有點兒道理，但不完全對。古漢語確實存在著你說的這些缺陷（當然還遠不止這些  ---- 沒有標點符號、邏輯鬆散、一語多解。。。。。。），但是再怎麼說，古漢語是現代漢語的根基，這是每一個老中都無法迴避的，尤其是學外語的。從現實角度說，古漢語基礎紮實的人作英譯漢時，寫出的文字就明顯要比古漢語底子差的人凝鍊得多，也更有文采。以前我有一個親戚在國內一個著名的翻譯出版社工作了好多年，他們單位當時只要請到外面的專家來開古漢語補習班，總是很快就報滿了。原因就是這些搞翻譯的人最清楚自己的漢語底子、尤其是古漢語底子對翻譯工作的重要性。

中國外語界的老一輩「大拿」們，真正的功底根本不在（外人看來）讓他們功成名就的外語上，而在於他們的古漢語底子。就連很多比那些「外語guru」年輕些的中文系正教授，也根本不敢在古漢語問題上與這些「外語軲轆」們叫板！

上個世紀40年代的國人把英國經典電影 The Waterloo Bridge 譯作《魂斷蘭橋》。你要是看過這部電影，你一定會讚歎這個中文片名的畫龍點睛式的翻譯，真乃神來之筆！短短4個字，把這個催人淚下的愛情悲劇的精髓全部囊括進去了！相比之下英語的原名倒顯得毫無特色，僅僅是泰晤士河上一座橋的名字而已。老一輩中國人的國語底子，尤其是古漢語底子，在「革命」后的大陸早就失傳了。如今，有人開玩笑說「在大街上隨便扔一塊磚能砸中3個教授」，但你就是把全北京的教授都攏到一塊兒，再怎麼威脅利誘，他們也想不出這樣4個字來了。

不會就不會，別胡說了。
太難。

回復 10# shanren

想學好外語，自己的母語必須為精通！

君子就是尊重。自己尊重自己認可自己。也會得到別人的尊敬。
君子行為取之有道，受之有禮。
文也好質也好，也就是自己能夠平衡自己，調節自己，不拘泥於過去和框架而且具有人道主義精神。

質勝文則野
文勝質則史
文質彬彬
然後君子
班門弄斧：
Overwelmed whatever by inner desires or social requests, man behaved wild or dumbed. A good internal thought and external behavior make us a respectable man.

Waterloo 和"魂斷蘭" 發音也接近，確實翻的好。
Whiskie = 威士忌
CocaCola = 可口可樂
BENZ = 賓士
也都是翻的不錯的，不知道哪位還可以找出一些來？

回復 10# shanren


    同意。英文語法和古文語法有許多相通的地方。 在翻譯時經常會遇到這種情況。

回復 15# Guest from 98.201.130.x


    正相反，我認為那是翻譯得最糟。因該部分地為今天的崇洋迷外負責。

15 樓實足一個共黨土包子。

17樓。15樓招池魚之殃。

君子就是尊重。自己尊重自己認可自己。也會得到別人的尊敬。
君子行為取之有道，受之有禮。
文也好質也好 ...
Guest from 24.86.104.x 發表於 2010-7-13 13:26

   首先要理解古文的意思，搞了半天，只有這位兄弟的理解正確。文是後天的修養，質是人的天性，兩者達到平衡才能成為君子，而不是越「文」越好，否則就是「史」，拘泥、做作。這也是和孔子說的「隨心所欲，不逾矩」呼應。