VOA : 哈維爾致信胡錦濤抗議重判劉曉波 （圖）

記者: 陳蘇 | 華盛頓 2010年 1月 09日


圖片來源: AP

捷克前總統哈維爾6日前往布拉格中國大使館，遞交抗議信

捷克前總統哈維爾和另外兩名《七七憲章》簽署人1月6日前往中國駐捷克大使館，聯名向中國國家主席胡錦濤遞交一封公開信，抗議中國政府重判《零八憲章》起草人劉曉波。但是中國大使館從始至終大門緊鎖，沒人出來接下這封信。批評人士說，這顯示中國政府的無禮、心虛與傲慢。

捷克前總統哈維爾的秘書薩比娜·坦切弗娃女士對美國之音說，為遞交一封致中國國家主席胡錦濤的公開信，哈維爾跟作家兼演員帕維·蘭多夫斯基與布拉格主教瓦茨拉夫·馬利在星期三上午11點左右到達中國駐布拉格大使館外，發現使館大門緊鎖，儘管當時正是使館對外辦公時間。他們按門鈴、敲門，在門外呆了近半個小時，也沒有人出來接下致胡錦濤的公開信，最後他們只好將信投入中國使館的信箱里。

哈維爾的秘書坦切弗娃女士在講述這封信的主要內容時說：「這三位先生前去抗議中國以煽動顛覆國家政權的罪名判處政治異議人士劉曉波先生11年徒刑。」

他們在致胡錦濤的公開信說，「我們認為這次審判不是獨立的司法程序，無論是你還是你的政府都不能幹預司法程序。事實正好相反，劉曉波的審判是政治命令的結果，你將最終為此承擔後果。」

公開信呼籲胡錦濤以及其政府，在法庭聽取劉曉波上訴時給予公平和真正公開的審理，結束對其他《零八憲章》簽署人的軟禁和警察監視，結束因言獲罪，並釋放所有的政治犯。

中國異議作家劉曉波博士，日前以煽動顛覆國家政權的罪名被判處11徒刑，主要原因就是參與起草撰寫零八憲章。

*劉曉波妻子劉霞深受感動*

劉曉波的妻子劉霞給哈維爾和另外兩名《七七憲章》簽署人寫了回信。她在信中說，「你們的身影和你們的信，對我而言是雪中送炭」。

劉霞對美國之音表示，73歲高齡的哈維爾冒著嚴寒前往中國大使館，特別去表達他對劉曉波的支持，這令她非常感動：「那天在電腦上我是先看到的圖片，我看到布拉格也是下過雪的，我看路邊有雪，北京也剛下過雪，我就覺得那麼一位老人走在非常寒冷的．．．，反正就是特別感動，心裡特別安慰。」

網際網路維基百科介紹：《七七憲章》（Charta 77），為捷克斯洛伐克反體制運動的象徵性文件，在1977年公布。發起人包括哈維爾、雅恩·帕托什卡、伊希·哈耶克、巴韋爾·蘭道夫斯基和德維克·瓦楚里克等人。

《七七憲章》主要內容是要求捷克斯洛伐克政府遵守赫爾辛基宣言中的人權條款、公民權和人權尊嚴，「促進每個捷克洛伐克公民作為自由人生活和工作的可能性的實現」。最早的七七憲章只有兩百四十三人署名，在捷克當局進行打壓后，連署人數便超過千人。

2010年1月6日，是哈維爾和其他《七七憲章》聯署人向捷克政府遞交《七七憲章》的日子。33年後的今天，他們為支持中國撰寫、聯署另外一部憲章的人士，遞交一封致胡錦濤的公開信。

信中說，劇作家哈維爾、演員蘭多夫斯基和其他《七七憲章》簽署人33年前也像劉曉波那樣，被當年一黨專政的政府以同樣的罪名逮捕，他們當中的一些人也被政府干預下的司法程序判處長期監禁，「就像北京法院無恥地在2009年12月判處劉曉波先生那樣」。

*零八憲章--七七憲章的精神傳承*

因簽署《零八憲章》曾被警察問話並監視居住的中國憲政學者張祖樺對美國之音說，他們起草《零八憲章》正是受到包括捷克《七七憲章》、英國自由大憲章、美國《獨立宣言》、法國《人權宣言》和世界人權宣言在內的一系列文件的啟示，《七七憲章》是《零八憲章》的精神來源之一。

張祖樺說，哈維爾和其他《七七憲章》簽署人都曾在前蘇聯的共產主義體制之下生活過，對今天仍在共產專制體制下生活的中國人民的生存現狀有著深刻體驗，所以哈維爾對中國民眾，特別是對中國知識分子爭取自由、民主、人權一直給予道義上的支持，並譴責中國政府對劉曉波的嚴厲判決。


他說：「從一開始，我們知道，在《零八憲章》發布不久，哈維爾就專門在華爾街日報上發表文章，表示支持，然後一直以來，這一年多他不斷地出來表態，聲援《零八憲章》，確實給《零八憲章》簽署人以很大的鼓舞。」


*中使館拒接信被視為失禮傲慢*

捷克前總統、劇作家哈維爾在中國知識界有相當大的影響力，很多中國知識分子敬佩哈維爾的風骨與道德勇氣，並在家中藏有他的著作。

張祖樺說，中國駐布拉格大使館以「閉門羹」來對待這樣一位在國際上享有崇高威望的前國家領導人，至少是非常失禮的行為：「在對待非常重要的、有影響的、令人敬佩的國際人士的時候，它也採取了非常失禮的態度，表現他們的心虛。如果說你做得非常正確，你理直氣壯，人家給你遞交一個公開信，起碼你派一個使館工作人員去接一下，有何不可？」

張祖樺批評中國政府對待哈維爾的方式暴露出大國的傲慢，自以為經濟發展了，崛起了，就可以全然無視國際間正義的聲音，就可以抵制國際社會的主流文明和普世價值，他認為這種做法非常不明智。

哈維爾等人在致胡錦濤的公開信中告知中國政府，作為《七七憲章》的簽署人，他們將繼續密切關注劉曉波和其他《零八憲章》簽署人所受的對待，並將以持續的努力，提請國際社會關注劉曉波等人所處的困境。

關鍵詞：哈維爾，公開信，胡錦濤，七七憲章，零八憲章，劉曉波，

LZ ni qu si ba. 一天到晚的劉垃圾. 煩不煩啊? 這種垃圾讓中國政府一槍斃了得了.

LZ ni qu si ba. 一天到晚的劉垃圾. 煩不煩啊? 這種垃圾讓中國政府一槍斃了得了.
雲海暖流 發表於 2010-1-10 11:25

瞧此人多殘忍、可怕 ！

壇上有那麼些人天天捧黨和政府的臭腳，俺捧不動、也不稀罕，只得捧捧草民、屁民的臭腳。

LZ ni qu si ba. 一天到晚的劉垃圾. 煩不煩啊? 這種垃圾讓中國政府一槍斃了得了.
雲海暖流 發表於 2010-1-10 11:25

法西斯精神!

誰能告訴我哈維爾是哪國人啊? 是解渴、 死了罰渴、 還是解渴死了罰渴?

哈維爾是解渴人. 你是飲毬止渴人.

大使館的官員連接狀子的膽量都沒有, 比當年紐約中領館對FLG的膽子都不如.

狗官們一代不如一代啊.

大使館的官員連接狀子的膽量都沒有, 比當年紐約中領館對FLG的膽子都不如.

狗官們一代不如一代啊.
lpknx 發表於 2010-1-10 13:51

中國駐外使館不是為這種人服務的，他應該找他自己的政府。
馬路上一個無賴，上你家敲你的門，對你指手劃腳地，你會理他嗎？

8# domyself

你比中國政府還要傲慢無禮，再加無知 。

大使館的官員連接狀子的膽量都沒有, 比當年紐約中領館對FLG的膽子都不如.

狗官們一代不如一代啊.
lpknx 發表於 2010-1-10 13:51

越來越像當家人的風格了：陰森可怖，奉行鴕鳥政策 。

誰能告訴我哈維爾是哪國人啊? 是解渴、 死了罰渴、 還是解渴死了罰渴?
海外憤青 發表於 2010-1-10 13:03

我認為：以這種不恭的方式對待一位在國際上享有崇高威望的前國家領導人是不明智的 。

「在對待非常重要的、有影響的、令人敬佩的國際人士的時候，它也採取了非常失禮的態度，表現他們的心虛。如果說你做得非常正確，你理直氣壯，人家給你遞交一個公開信，起碼你派一個使館工作人員去接一下，有何不可？」

「在對待非常重要的、有影響的、令人敬佩的國際人士的時候，它也採取了非常失禮的態度，表現他們的心虛。如果說你做得非常正確，你理直氣壯，人家給你遞交一個公開信，起碼你派一個使館工作人員去接一下，有何不可？ ...
guaiyoulia 發表於 2010-1-10 17:14

從來沒有聽說過有這麼一個人。他對中國來說很重要嗎？他有什麼影響？他是中國人嗎？他有什麼權利來干涉中國的事務？他充其量是令一些奴才敬佩，在我看來只不過是一個小丑。連敲門都不會，看看門上提示，門也地會找，還要交什麼公開信。
已經過時的人，想拿中國來提高人氣，炒作。

8# domyself

你比中國政府還要傲慢無禮，再加無知 。
guaiyoulia 發表於 2010-1-10 17:01

真滑稽，到人家門前亂敲門，傲慢，粗魯干涉人家家事，還說人家傲慢無禮，這也許就是所謂的「普世價值」。

這老頭已經過氣兒了。
一般大使館門口都有當地警察轉悠。
想要進去辦事須事先預約。
這封信可以通過郵局寄出;  也可直接投入使館信箱。
老頭這樣做未免給人一種做作的感覺。還專門有人給他照相，居心叵測。

這老頭已經過氣兒了。
一般大使館門口都有當地警察轉悠。
想要進去辦事須事先預約。
這封信可以通過郵局寄出;  也可直接投入使館信箱。
老頭這樣做未免給人一種做作的感覺。還專門有人給他照相，居心叵測。
銅山 發表於 2010-1-10 22:32

但願中國政府與你看法一致 ，也與你一樣不怕掛不住臉面 。

所有外國人都需要去理嗎?

而且門上都寫了.....接待處在邊上30米

據香港記者蔡淑芳來稿報道，捷克前總統哈維爾等77憲章聯署三人的《公開信》全文於下。
   
     ◆ 公開信
   
     中國國務院
   
     北京 100032
   
    胡錦濤閣下：
   
     12月23日，北京市第一中級人民法院，在不經任何審判而關押一年多以後，以「煽動顛覆國家政權」罪判處了受人尊敬的作家以及人權活動家劉曉波11年徒刑。
   
     主席先生，我們希望你知道，我們不認為這次審判是獨立的司法程序，無論是你還是你的政府都不能幹預的司法程序。事實正好相反。劉先生的審判是一個你最終擔負政治責任的政治命令的結果。我們相信，這次僅僅由於批評性地思考與談論各種政治和社會問題，而對一個受人尊敬的、著名的、傑出的公民的審判，主要是為了嚴正警告其他人不要追隨他的道路。
   
     33年前的1977年1月6日，我們，劇作家瓦茨拉夫·哈維爾，演員帕維·蘭多夫斯基，作家盧德·維克理克，也被我們自己國家 ── 一個一黨執政的社會主義國家的警察逮捕，然後被以同樣的「罪行」被審判：因為起草了《七七憲章》並收集了簽名，目的是要求我們自己的政府尊重我國的憲法、國際義務以及基本的公民權利和人權。後來，我們當中一些人也被來自於政治命令的司法程序判處了長期徒刑，就像北京法院無恥地在2009年12月判處劉曉波先生一樣。
   
     我們堅信並敢於要求你和你的政府，當知識分子、藝術家、作家和學者行使自己的核心使命：即思考、重新思考、提出問題、批評、創造性地釆取行動並嘗試開展公開對話時，根本就不存在顛覆國家安全。相反，當政府壓制知識分子的表達時，現在和未來的社會福祉就會被政府破壞。
   
     當公民按照自己的意志、通過自己的知識和良知採取行動時，當公民和平地相互結社、討論和表達他們對社會將來發展的關心與觀點時，根本就不存在顛覆國家安全。
   
     相反，當一個國家的公民不允許自由地採取行動、結社、思考與表達時，這個國家未來的財富和精神就會被破壞。
   
     這就是為甚麼我們呼籲你和你的政府，當法庭審理劉曉波的上訴時，保證給予劉曉波一個公平而真正公開的審判。
   
     我們也要求你和你的政府，結束對其他《零八憲章》簽署者的軟禁和警察監視。我們呼籲你和你的政府，結束因言獲罪，並釋放所有政治犯。
   
     主席先生，我們希望你知道，我們會繼續密切關注劉曉波先生和其他《零八憲章》簽署者。我們將與很多來自捷克共和國和斯洛伐克的《七七憲章》簽署者，採取繼續和持續的努力，提請國際社會注意他們的處境。
   
    問候，
   
     瓦茨拉夫·哈維爾，劇作家
   
     帕維·蘭多夫斯基，作家
   
     瓦茨拉夫·馬里，布拉格主教
   
     布拉格，2010年1月6日 ◇

我還真不知道此人是誰？有錢不？幾個老婆？老婆年輕美貌不？

地球人絕大部分都不知道他是誰，他有寫信的權利，但其實通過郵局發就行了，使館不代辦郵遞業務，從這點基本常識都沒有看來，此人要麼是文化程度不高，要麼是得了老年痴呆症，祝福他早日康復，阿門