《在銀色的月光下》 <Under the Silver Moonlight> 歌詞英文 試譯

在您的歌聲中走過來，我們受過愛的熏陶。
您的歌，它的魂，是流芳不朽的。
歌王洛賓老人十四年祭，獻上晚輩拙譯詩句
在天堂，您還在唱嗎？
《在銀色的月光下》英文歌詞

《在銀色的月光下》         <Under the Silver Moonlight>

在那金色沙灘上                 On the vast golden sands
灑著銀白的月光                 Moonlight is silvery shine
尋找往事蹤影                    Recollect the bygone life
往事蹤影迷茫                    Vive scene turns hazy

往事蹤影迷茫                   Vive scene turns hazy
猶如幻夢一樣                   Like a dream as misty
你在何處躲藏                   Why you left without the trace
背棄我的姑娘                   Left me alone，so far away

我騎在馬背上                    Spurring the horse on the way
箭一樣的飛翔                    I will try to find thee
飛呀飛呀我的馬                  Flying and flying for my chase
朝著她去的方向                  Follow the back toward thee

* thee <古>(thou的賓格)你

     冬至    於二零一零年 四月三日 清明前   
鏈接Sofia Kallgren  用英文演唱的這首歌
http://www.51wma.com/sort/9_3711_182265.html
歡迎斧正

翻譯詩詞、歌詞絕對是吃力不討好的差事。最好還是由以翻譯語言為母語的人來作，在掌握節奏、韻味等方面比較好一些。

在下自己的觀點是「詩歌是無法翻譯的」。

回復 2# shanren

多謝shanren 關懷理解，拜叩。余僅作休閑自娛習練，唯借清明懷念祭思，並以期同胞有興用英文演唱時查詢參考。

這首歌原詞為五段

如需要可提供

如需要可提供 aaashipe@yahoo.com.cn

回復 6# Guest from 71.247.26.x

謝Triple A 賞光，如不吝私藏， 願乞共享。
georged55@hotmail.com

在您的歌聲中走過來，我們受過愛的熏陶。
您的歌，它的魂，是流芳不朽的。
歌王洛賓老人十四年祭，獻上晚 ...
georged 發表於 2010-4-6 11:54

感謝日本小提琴家 西崎崇子沁人心脾的完美演繹：
http://www.youtube.com/watch_popup?v=wA6rh0NWJqs#t=8[/youtube]
   英文歌名 應為：Under the Silver Moonlight
   請教一位西人 她認為 Vive 似改用 Vivid 為好。

   

>> 更多視頻