最牛的英漢翻譯

1．We two who and who？

咱倆誰跟誰啊？

2．How are you? How old are you?

怎麼是你？怎麼老是你？

3．You don』t bird me, I don』t bird you.

你不鳥我，我也不鳥你

4．You have seed, I will give you some color to see see. Brothers！Together up！

你有種，我要給你點顏色瞧瞧。兄弟們，一起上！

5．Hello, everybody! If you have something to say, then say! If you have nothing to say, go home!

有事起奏，無事退朝。

6．You me you me.

彼此彼此

7．You Give Me Stop!

你給我站住！

8．Know is know, noknow is noknow.

知之為知之，不知為不知。

9．WATCH SISTER

表妹。

10．Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse』son can make hole!

龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子打地洞。

11．American Chinese not enough.

美中不足

12．One car come, one car go, two car pengpeng, people die.

車禍現場描述：一車來，一車去；兩車相撞，人死了。

13．Heart flower angry open.

心花怒放。

14．Go past, no mistake past.

走過路過，不要錯過。

15．小明：I am sorry!

老外：I am sorry too!

小明：I am sorry three!

老外：What are you sorry for?

小明：I am sorry five!

16．If you want money, I have no; if you want life, I have one!

要錢沒有，要命一條。

17，Go ahead.

去個頭。

18，people mountain people sea.

人山人海。

19，you true bird not up.


你真了不起。



(zt)

我的媽呀．笑死了．

龍老師::
介詔明年上海世博大會應用, Good no good??????

補充一個：
Go ahead (去個頭）

brainwasher: 我的媽呀．笑死了．

來美六十年: 龍老師::
介詔明年上海世博大會應用, Good no good??????

文責自負: 補充一個：
Go ahead (去個頭）

謝謝。我加上。

誰然不是全看的懂但是還是覺得就很有意思的

深入人心就改不了了。

群輝: 誰然不是全看的懂但是還是覺得就很有意思的

yulinw: 深入人心就改不了了。

you true bird not up

人生Q舞台:you true bird not up

你真鳥不上？



再解釋一下？[本話題由 kylelong 於 2009-08-30 12:21:05 編輯]

沒說 people mountain people sea 啊？

問個翻譯，＂一針見血＂ 怎麼翻好啊？

人間的盒子: 沒說 people mountain people sea 啊？

問個翻譯，＂一針見血＂ 怎麼翻好啊？

好的，加上。謝謝。

一針見血：

1，be deadly on the target
正中目標，也引申為一針見血
your criticism is dead on the target.

2，hit the nail on the head
說得中肯，擊中要害
Your analysis really hit the nail on the head.

3，最簡單，也特別漂亮的用法：
a trenchant comment

kylelong: 好的，加上。謝謝。

一針見血：

1，be deadly on the target
正中目標，也引申為一針見血
your criticism is dead on the target.

2，hit the nail on the

哈哈，謝謝。再翻一個：家花不如野花香。

人間的盒子: 哈哈，謝謝。再翻一個：家花不如野花香。

1, flowers in doors might not be more nice than those outsides.

2, the grass outside is always greener.

3, flowers in wild are better than those in house.

kylelong: 1, flowers in doors might not be more nice than those outsides.

2, the grass outside is always greener.

3, flowers in wild are better than those in

謝謝，我把龍老師當字典了，不好意思。那個 grass greener 的說法，有一種好象是用 other side of the fence，記得不是太清。

哈哈，牛啊，真牛！

人間的盒子: 謝謝，我把龍老師當字典了，不好意思。那個 grass greener 的說法，有一種好象是用 other side of the fence，記得不是太清。

嗯，有這種說法。謝謝。